Language   

Heteronorma y relaciones de poder en la época de las representaciones del capitalismo posfordista (Canción total)

Las Victimas Civiles
Language: Spanish

List of versions


Related Songs

Cançó de la Marina Ginestà
(Maria Arnal i Marcel Bagés)
Cançó del taxista
(Maria Arnal i Marcel Bagés)


(2015)
dal disco "40 años de éxitos del posfranquismo español"
interpretata anche da Maria Arnal i Marcel Bagés
40 años de éxitos del posfranquismo español

Las victimas civiles


Tra poesia, ironia feroce e critica sociale, una canzone che racconta del mondo neoliberista di oggi, segnato da guerre preventive, da prestiti bancari fatti per mandarti in rovina, dal consumismo, dalla manipolazione e dal controllo.
Si pudiera prevenirte con una guerra
Clasificarte como amenaza extranjera
Disparar el fuego publicitario sobre tu cabeza
Condenarte a la ignorancia y a la pobreza
Con créditos bancarios

Bombardearía con mi deseo vías y antenas
Inculcándote mi lenguaje hasta que repitieras
La verdad resplandeciente en todos mis lemas
Que te obligaran a consumir y a consumirme

Adquiéreme, adquiéreme
Adquiéreme, adquiéreme
Para que sólo tú me disfrutes
Adquiéreme

O en una cárcel olvidarte si yo pudiera
Verte extinguirte en esta tan cómoda celda
De una casa de un trabajo de una pareja
Destinada a la socialdemocracia y a la tibieza

De esta civi
De esta civilí-li-li-li
De esta civilí-li-li-li
Miedo ensordecedor y aburrimiento
Miedo ensordecedor y aburrimiento
Y la dominación de las capas más cultas y del conocimiento

De esta civilí-li-li-li
De esta civilí-li-li-li
De esta civilí-li-li-li

Contributed by Lorenzo - 2020/10/3 - 20:51



Language: Italian

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
ETERONORMA E RELAZIONI DI POTERE NELL'EPOCA DELLE RAPPRESENTAZIONI DEL CAPITALISMO POSTFORDISTA (CANZONE TOTALE)

Se potessi prevenirti con una guerra
classificarti come minaccia straniera
sparare il fuoco pubblicitario sulla tua testa
condannarti all'ignoranza e alla povertà
con crediti bancari

Bombarderei con il mio desiderio vie e antenne
Inculcandoti il mio linguaggio fino a farti ripetere
la verità luminosa in tutti i miei slogan
che ti obbligheranno a consumare e a consumarmi

Acquisiscimi, acquisiscimi [1]
Acquisiscimi, acquisiscimi
Perché solo tu goda di me
Acquisiscimi

O in un carcere dimenticarti se potessi
vederti estinguerti in questa cella così comoda
di una casa, di un lavoro, di una coppia
destinata alla socialdemocrazia e alla freddezza

Di qusta civi
Di qusta civilí-li-li-li
Di qusta civilí-li-li-li
Terrore assordante e tedio
Terrore assordante e tedio
E la dominazione delle fasce più istruite e del sapere

Di qusta civilí-li-li-li
Di qusta civilí-li-li-li
Di qusta civilí-li-li-li
[1] In spagnolo suona come "quiéreme" (amami!)

2020/10/3 - 21:42



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org