Yo no canto por cantar
ni por tener buena voz,
canto porque la guitarra
tiene sentido y razón.
Tiene corazón de tierra
y alas de palomita,
es como el agua bendita
santigua glorias y penas.
Aquí se encajó mi canto
como dijera Violeta
guitarra trabajadora
con olor a primavera.
Que no es guitarra de ricos
ni cosa que se parezca
mi canto es de los andamios
para alcanzar las estrellas,
que el canto tiene sentido
cuando palpita en las venas
del que morirá cantando
las verdades verdaderas,
no las lisonjas fugaces
ni las famas extranjeras
sino el canto de una lonja
hasta el fondo de la tierra.
Ahí donde llega todo
y donde todo comienza
canto que ha sido valiente
siempre será canción nueva.
ni por tener buena voz,
canto porque la guitarra
tiene sentido y razón.
Tiene corazón de tierra
y alas de palomita,
es como el agua bendita
santigua glorias y penas.
Aquí se encajó mi canto
como dijera Violeta
guitarra trabajadora
con olor a primavera.
Que no es guitarra de ricos
ni cosa que se parezca
mi canto es de los andamios
para alcanzar las estrellas,
que el canto tiene sentido
cuando palpita en las venas
del que morirá cantando
las verdades verdaderas,
no las lisonjas fugaces
ni las famas extranjeras
sino el canto de una lonja
hasta el fondo de la tierra.
Ahí donde llega todo
y donde todo comienza
canto que ha sido valiente
siempre será canción nueva.
Contributed by Marcia Rosati - 2007/7/25 - 16:04
Language: Italian
Versione italiana di Kiocciolina
MANIFESTO
Io non canto solo per cantare
né perché ho una bella voce,
canto perché la chitarra
possiede sentimento e ragione.
Ha un cuore di terra
e ali di colomba,
è come acqua benedetta
che benedice gioie e dolori.
Quì il mio canto trovò uno scopo
come diceva Violeta
chitarra lavoratrice
con profumo di primavera.
La mia chitarra non è dei ricchi
né sembra esserlo
il mio canto è per le impalcature
che cercano di raggiungere le stelle,
perché il canto ha senso
quando palpita nelle vene
di chi morirà cantando
le verità sincere,
non serve a raccogliere premi fugaci
né per darmi fama internazionale
ma è il canto di un spicchio di terra
che giunge giù fino in fondo al mondo.
Là, dove tutto giunge
e dove tutto ha inizio
un canto che sia stata coraggioso,
sarà sempre una canzone nuova.
Io non canto solo per cantare
né perché ho una bella voce,
canto perché la chitarra
possiede sentimento e ragione.
Ha un cuore di terra
e ali di colomba,
è come acqua benedetta
che benedice gioie e dolori.
Quì il mio canto trovò uno scopo
come diceva Violeta
chitarra lavoratrice
con profumo di primavera.
La mia chitarra non è dei ricchi
né sembra esserlo
il mio canto è per le impalcature
che cercano di raggiungere le stelle,
perché il canto ha senso
quando palpita nelle vene
di chi morirà cantando
le verità sincere,
non serve a raccogliere premi fugaci
né per darmi fama internazionale
ma è il canto di un spicchio di terra
che giunge giù fino in fondo al mondo.
Là, dove tutto giunge
e dove tutto ha inizio
un canto che sia stata coraggioso,
sarà sempre una canzone nuova.
Contributed by Kiocciolina - 2007/7/30 - 07:15
Language: Italian
Questa è la versione tradotta e cantata da Marina Valmaggi nel disco "La colomba e il colonnello" (1977): "Non canto per cantare"
NON CANTO PER CANTARE
Io non canto per cantar
né perché ho voce da offrire.
Canto e so che la chitarra
ha sentimento e passione.
Ha l'amore della terra
e le ali di una colomba
e come fa l'acqua santa
segna la gioia e il dolore.
Così fiorisce il mio canto
come una vita che nasce
chitarra forte e sincera
con suoni di primavera.
Non canto per i potenti
né per cercare un applauso.
La mia canzone va in alto
per arrivare alle stelle.
Un canto ha dentro la forza
ed il colore lucente
di chi ha vissuto cantando
le verità più sincere.
Non finirà con il tempo
non morirà il suo ricordo.
Quello che nasce dal vero
sempre sarà un canto nuovo.
Io non canto per cantar
né perché ho voce da offrire.
Canto e so che la chitarra
ha sentimento e passione.
Ha l'amore della terra
e le ali di una colomba
e come fa l'acqua santa
segna la gioia e il dolore.
Così fiorisce il mio canto
come una vita che nasce
chitarra forte e sincera
con suoni di primavera.
Non canto per i potenti
né per cercare un applauso.
La mia canzone va in alto
per arrivare alle stelle.
Un canto ha dentro la forza
ed il colore lucente
di chi ha vissuto cantando
le verità più sincere.
Non finirà con il tempo
non morirà il suo ricordo.
Quello che nasce dal vero
sempre sarà un canto nuovo.
Contributed by Jacopo Capurri - 2011/8/16 - 20:20
Language: Italian
Versione italiana di Rachele Andrioli
dall'album Leuca (2023)
dall'album Leuca (2023)
«"Manifiesto" è un brano stupendo del cileno Victor Jara, il testo è mio, ma ispirato direttamente dall’originale».
MANIFIESTO
Io non canto per cantare
né per mostrarti la voce
canto perché la chitarra
sente la sua ragione.
Ha il cuore nella terra
e ali di palomita
come acqua benedetta
santifica gloria e pena.
Qui è più vero il mio canto
come diceva Violeta
chitarra trabajadora
con olor a primavera
Non è corda poderosa
né cosa che le somiglia
il mio canto è un santuario
per arrivare a una stella,
la voce trova un motivo
senti che palpita in vena
e so che morirò cantando
le verità senza velo.
Non un elogio fugace
né la mia fama straniera.
Getto una pietra nel mare
e sfioro il fondo della terra.
So che dove tutto muore
è lì che tutto comincia
che canto rivoluzionario
sempre sarà voce nuova.
Io non canto per cantare
né per mostrarti la voce
canto perché la chitarra
sente la sua ragione.
Ha il cuore nella terra
e ali di palomita
come acqua benedetta
santifica gloria e pena.
Qui è più vero il mio canto
come diceva Violeta
chitarra trabajadora
con olor a primavera
Non è corda poderosa
né cosa che le somiglia
il mio canto è un santuario
per arrivare a una stella,
la voce trova un motivo
senti che palpita in vena
e so che morirò cantando
le verità senza velo.
Non un elogio fugace
né la mia fama straniera.
Getto una pietra nel mare
e sfioro il fondo della terra.
So che dove tutto muore
è lì che tutto comincia
che canto rivoluzionario
sempre sarà voce nuova.
Language: English
English translation by policron.
MANIFESTO
I don't sing just for to sing
neither to have good voice,
I sing because the guitar
has sense and reason.
It has earth's heart
and little dove's wings,
it is as the blessed water
it crosses glories and sorrows
Here was inserted my song
as Violeta said
hard-working guitar
with smell of spring.
That it is not guitar of rich ones
neither sew that looks like each other
my song is of the scaffolds
to reach the stars,
that the song have sense
when it palpitates in the veins
of the one that will die singing
the true truths,
not the fleeting flatteries
neither the foreign fames
but the song of a rasher
until the bottom of the earth.
There where everything arrives
and where everything begins
chant that has been valiant
it will always be new song
I don't sing just for to sing
neither to have good voice,
I sing because the guitar
has sense and reason.
It has earth's heart
and little dove's wings,
it is as the blessed water
it crosses glories and sorrows
Here was inserted my song
as Violeta said
hard-working guitar
with smell of spring.
That it is not guitar of rich ones
neither sew that looks like each other
my song is of the scaffolds
to reach the stars,
that the song have sense
when it palpitates in the veins
of the one that will die singing
the true truths,
not the fleeting flatteries
neither the foreign fames
but the song of a rasher
until the bottom of the earth.
There where everything arrives
and where everything begins
chant that has been valiant
it will always be new song
Contributed by polo - 2007/9/26 - 20:44
Language: Swedish
La versione svedese di Cornelis Vreeswijk fattaci pervenire da Marcia Rosati
Svensk översättning av Cornelis Vreeswijk bidragen av Marcia Rosati
Svensk översättning av Cornelis Vreeswijk bidragen av Marcia Rosati
MANIFEST
Inte för sångernas skull
eller för röstens darr
men för att min gitarr
är utav sånger full.
Sånger som jordens hjärta,
blinda som duvor i natten.
Milda som heligt vatten
lindrar de döendes smärta.
Sånger måste man bruka,
säger min Violeta,
hela dom bittert sjuka!
Hon visste allt om detta.
Ingen gitarr alls åt er
som bara er själva berikar.
Denna gitarren jag ger
åt er som är mina likar.
Sångerna må höras väl!
Offra ditt liv för detta!
Sjung dem med hela din själ!
säger min Violeta.
Inte för ovationer
eller för kapital
men för en bit av jorden,
oändligt djup, fastän smal.
Allting ska ske oss på nytt.
Allting sker många gånger.
Sånger som har någon mening
är alltid nya sånger.
Inte för sångernas skull
eller för röstens darr
men för att min gitarr
är utav sånger full.
Sånger som jordens hjärta,
blinda som duvor i natten.
Milda som heligt vatten
lindrar de döendes smärta.
Sånger måste man bruka,
säger min Violeta,
hela dom bittert sjuka!
Hon visste allt om detta.
Ingen gitarr alls åt er
som bara er själva berikar.
Denna gitarren jag ger
åt er som är mina likar.
Sångerna må höras väl!
Offra ditt liv för detta!
Sjung dem med hela din själ!
säger min Violeta.
Inte för ovationer
eller för kapital
men för en bit av jorden,
oändligt djup, fastän smal.
Allting ska ske oss på nytt.
Allting sker många gånger.
Sånger som har någon mening
är alltid nya sånger.
Contributed by CCG/AWS Staff - 2007/11/12 - 21:16
...ed infatti sei morto cantando parole vere, di vera libertà... mentre quei maiali ti torturavano, ti deridevano e ti uccidevano...
...Victor, la tua voce risuonerà in eterno, la tua sarà sempre una canzone nuova, una canzone immortale... rivivrà nel cuore del tuo popolo, di ogni popolo del mondo che cerca la libertà...
Hasta Siempre Victor...
by HMMurdock
...Victor, la tua voce risuonerà in eterno, la tua sarà sempre una canzone nuova, una canzone immortale... rivivrà nel cuore del tuo popolo, di ogni popolo del mondo che cerca la libertà...
Hasta Siempre Victor...
by HMMurdock
Andrea - 2009/12/3 - 14:38
On Thursday night in Santiago, Bruce performed Victor Jara’s “Manifiesto.” Bruce introduced the song in Spanish, translated by Backstreets to:
“In 1988 we played for Amnesty International in Mendoza, Argentina, but Chile was in our hearts. We met many families of desaparecidos, which had pictures of their loved ones. It was a moment that stays with me forever. A political musician, Victor Jara, remains a great inspiration. It’s a gift to be here and I take it with humbleness.”
“Nel 1988 suonammo per Amnesty International a Mendoza, Argentina, ma il Cile era nei nostri cuori. Abbiamo incontrato molte famiglie di desaparecidos, che avevano foto dei loro cari. Fu un momento che è rimasto con me per sempre. Un musicista impegnato, Victor Jara, rimane una grande ispirazione. è un onore essere qui, e la eseguo con umiltà"
“Nel 1988 suonammo per Amnesty International a Mendoza, Argentina, ma il Cile era nei nostri cuori. Abbiamo incontrato molte famiglie di desaparecidos, che avevano foto dei loro cari. Fu un momento che è rimasto con me per sempre. Un musicista impegnato, Victor Jara, rimane una grande ispirazione. è un onore essere qui, e la eseguo con umiltà"
Language: Finnish
Testo finlandese / Finnish lyrics / Paroles finnoises / Letra finlandesa / Suomenkieliset sanat: Timo Kiiskinen
Audio link to the song performed by Eva Louhivuori and Emmanuel Laudic (Eva & Manu)
It took more than 46 years for this first Finnish version of Victor Jara's beautiful song to appear. All I can say is that it was worth the wait.
Audio link to the song performed by Eva Louhivuori and Emmanuel Laudic (Eva & Manu)
It took more than 46 years for this first Finnish version of Victor Jara's beautiful song to appear. All I can say is that it was worth the wait.
MANIFIESTO
En laulaakseni vain laula,
ei ääneni soi kauniina.
Kuuntelen kitaran kieltä
sen sydäntä seuraan, sen mieltä.
Se vaikka on raskasta maata,
siivet on sielulla sen.
Soinnut on kuin pyhää vettä,
surujani siunaten.
Se laululle tuo tarkoituksen
niin kuin sanoi Violeta.
Kitara ahkera työssään
keväinen yö kielillään.
Ei rikkautta kitara kaipaa,
ei valtaa se soi ollenkaan.
Lauluni nuotit on tikkaat,
joilla tähtiä voi tavoittaa.
On siinä laulussa mieltä,
joka kiivaana veressä soi.
Kuolevan laulajan suulla
totuutta soida se voi.
Ei lauluni mainetta kaipaa,
ei osaksensa kunniaa.
Se soi tähän rakkaaseen muotoon
pitkän ja kapean maan.
Siellä missä elämä loppuu
elämä alkunsa saa.
Rohkea totuuden laulu,
uutena laulun aika.
En laulaakseni vain laula,
ei ääneni soi kauniina.
Kuuntelen kitaran kieltä
sen sydäntä seuraan, sen mieltä.
Se vaikka on raskasta maata,
siivet on sielulla sen.
Soinnut on kuin pyhää vettä,
surujani siunaten.
Se laululle tuo tarkoituksen
niin kuin sanoi Violeta.
Kitara ahkera työssään
keväinen yö kielillään.
Ei rikkautta kitara kaipaa,
ei valtaa se soi ollenkaan.
Lauluni nuotit on tikkaat,
joilla tähtiä voi tavoittaa.
On siinä laulussa mieltä,
joka kiivaana veressä soi.
Kuolevan laulajan suulla
totuutta soida se voi.
Ei lauluni mainetta kaipaa,
ei osaksensa kunniaa.
Se soi tähän rakkaaseen muotoon
pitkän ja kapean maan.
Siellä missä elämä loppuu
elämä alkunsa saa.
Rohkea totuuden laulu,
uutena laulun aika.
Contributed by Juha Rämö - 2019/6/5 - 19:04
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Dopo averlo ucciso, i militari cileni non solo proibiscono la vendita dei suoi dischi, ma ordinano la distruzione delle matrici.
Mi hanno colpito i versi dove dice:
"...il canto ha senso quando scorre nelle vene di chi morirà cantando le verità autentiche"
direi un testo premonitorio....
In questa canzone Victor spiega perché ha scelto di cantare... non perché ha una bella voce o perché prova piacere nel farlo ma perché usa la musica per raccontare verità (magari sconvenienti), per difendere il diritto alla libertà, per far sì che la gente prenda coscienza di quel che è successo e di quel che succede... non come altri cantanti dell'epoca che scelgono la canzone del momento o quella straniera che va di moda...
Cantare in quel modo, per lui non ha senso... è uno che, anche quando canta, si prende le sue responsabilità... uno che si schiera, uno che "lavora" con la chitarra, come Violeta (Violeta Parra,sua grande amica), uno che ha pagato un prezzo troppo alto ed è stato assassinato per aver "cantato" le sue idee, le sue verità...
Credo che la sua morte è una prova più che sufficiente del fatto che IL CANTO scorreva veramente nelle sue vene.
Questa canzone è stata cantata anche da Victor Heredia, anche lui faceva parte delle liste "nere" durante la dittatura militare in Argentina ma dopo la ripercussione mondiale dell'assassinio di Victor Jara i militari argentini preferirono il desaparecido ignoto a quello popolare.
Victor Jara,il tuo sacrificio non è stato vano... e tanti cantautori argentini ti devono la vita...
"...canto che ha sido valiente, siempre serà canciòn nueva"
Una canzone che con le sue parole,ha avuto il coraggio di raccontare "certe cose" non passerà mai di moda...sarà una canzone di tutti i tempi.
Questa è la mia umile interpretazione di MANIFIESTO.
Marcia Rosati
Ricordiamo che la canzone è citata in Il giorno del falco di Pippo Pollina.
L'ultima frase... "canto que ha sido valiente siempre serà canciòn nueva" si trova anche nella canzone MAL BICHO (Los Fabulosos Cadillacs) nella versione: ...la canciòn que es valiente es canciòn para siempre.