C’était en 1900 et plus, dans le djebel,
Au nom de la Patrie, promus artificiers,
Nous rêvions en silence aux gros culs de nos belles,
En violant quelques chèvres à l’ombre des figuiers.
Pardi ! Six mois de jeûne, ça vous titille un homme,
Et qui plus, des soldats, vainqueurs « in partibus »,
Si bien qu’en fin de compte, on se surprit, en somme,
Au bout de quinze jours, à baiser les cactus !
Hissez les drapeaux !
Une minute de silence !
Garde-à-vous les héros
Pour l’honneur de la France !
Mais après les drapeaux,
L’autre vie recommence :
Le retour des héros
Se passe sous silence !
On s’excitait parfois, entre deux gourdes d’eau,
Dévorés par les poux, bouffés par les moustiques,
Aveuglés de soleil et râlant sur le dos,
On cherchait l’ombre rare d’un mirage érotique !
Lucien qui l’avait fine mais de belle tenue,
Taraudait en expert de très jeunes canards,
Et s’endormait enfin, puant, goinfré, repu,
La chemise tâchée comme nos étendards !
Hissez les drapeaux !
Une minute de silence !
Garde-à-vous les héros
Pour l’honneur de la France !
Mais après les drapeaux,
L’autre vie recommence :
Le retour des héros
Se passe d’importance !
Quand la paix fut signée, que tout fut déconquis,
Qu’on nous réexpédia au pays des bordels,
Dans nos veines coulait le foutre des maquis :
Nous ne regardions plus passer les jouvencelles…
Mais le temps a passé, qui lave les cerveaux,
Aujourd’hui gentiment je contente ma femme,
Mais un soir en cachette j’irai dans le métro,
Prendre enfin mon plaisir sous le corps d’une rame.
Hissez les drapeaux !
Une minute de silence !
Garde-à-vous les héros
Pour l’honneur de la France !
Mais après les drapeaux,
L’autre vie recommence :
Le retour des héros
Se passe à contre-sens.
Mais après les drapeaux,
L’autre vie recommence :
Si j’ai sauvé ma peau,
Ai-je vraiment eu de la chance !?
Au nom de la Patrie, promus artificiers,
Nous rêvions en silence aux gros culs de nos belles,
En violant quelques chèvres à l’ombre des figuiers.
Pardi ! Six mois de jeûne, ça vous titille un homme,
Et qui plus, des soldats, vainqueurs « in partibus »,
Si bien qu’en fin de compte, on se surprit, en somme,
Au bout de quinze jours, à baiser les cactus !
Hissez les drapeaux !
Une minute de silence !
Garde-à-vous les héros
Pour l’honneur de la France !
Mais après les drapeaux,
L’autre vie recommence :
Le retour des héros
Se passe sous silence !
On s’excitait parfois, entre deux gourdes d’eau,
Dévorés par les poux, bouffés par les moustiques,
Aveuglés de soleil et râlant sur le dos,
On cherchait l’ombre rare d’un mirage érotique !
Lucien qui l’avait fine mais de belle tenue,
Taraudait en expert de très jeunes canards,
Et s’endormait enfin, puant, goinfré, repu,
La chemise tâchée comme nos étendards !
Hissez les drapeaux !
Une minute de silence !
Garde-à-vous les héros
Pour l’honneur de la France !
Mais après les drapeaux,
L’autre vie recommence :
Le retour des héros
Se passe d’importance !
Quand la paix fut signée, que tout fut déconquis,
Qu’on nous réexpédia au pays des bordels,
Dans nos veines coulait le foutre des maquis :
Nous ne regardions plus passer les jouvencelles…
Mais le temps a passé, qui lave les cerveaux,
Aujourd’hui gentiment je contente ma femme,
Mais un soir en cachette j’irai dans le métro,
Prendre enfin mon plaisir sous le corps d’une rame.
Hissez les drapeaux !
Une minute de silence !
Garde-à-vous les héros
Pour l’honneur de la France !
Mais après les drapeaux,
L’autre vie recommence :
Le retour des héros
Se passe à contre-sens.
Mais après les drapeaux,
L’autre vie recommence :
Si j’ai sauvé ma peau,
Ai-je vraiment eu de la chance !?
Contributed by Marco Valdo M.I. - 2020/8/22 - 20:31
Language: Italian
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 23-8-2020 15:30
Riccardo Venturi, 23-8-2020 15:30
Dopo il militar
Nel 1900 e rotti, nel gebel,
In nome della Patria promossi artificieri,
Sognavamo in silenzio i culoni delle nostre belle,
Stuprando qualche capra all'ombra degli alberi di fico.
Diamine! Sei mesi di digiuno ti stuzzicano un uomo,
Perdipiù dei soldati, vincitori in partibus infidelium;
Talmente che, in definitiva, ci si sorprende, insomma,
In capo a quindici giorni a trombare i cactus !
Issate le bandiere!
Minut' di silenz' !
At-tenti, eroi,
Per l'onnèr de la Fràns!
Ma dopo il militare
Ricomincia l'altra vita :
Il ritorno degli eroi
Passa sotto silenz' !
A volte ci si esercitava, tra due fiaschette d'acqua,
Divorati dalle pulci e mangiati dalle zanzare,
Accecati dal sole e smadonnandoci addosso
Si cercava la poca ombra d'un miraggio erotico!
Lucien, che ce l'aveva sottile ma gli rizzava bene,
C'inzuppava da esperto di paperelle giovani,
E poi s'addormentava, puzzolente e pieno come un otre,
Con la camicia piena di frittelle come i nostri stendardi!
Issate le bandiere!
Minut' di silenz' !
At-tenti, eroi,
Per l'onnèr de la Fràns!
Ma dopo il militare
Ricomincia l'altra vita :
Il ritorno degli eroi
Passa nell'indifferenz' !
Firmata la pace e sconquiso il conquiso,
E rispeditici alfine in Bordellandia,
Ci scorreva nelle vene il trombar pastorale,
Non si guardavan più passar le ragazzine...
Passato è sí il tempo che monda i cervelli,
Oggi, da brav'uomo, contento mia moglie.
Ma una sera, alla zitta, me ne andrò nel metrò
A godicchiare un po' sotto il vagone d'un treno.
Issate le bandiere!
Minut' di silenz' !
At-tenti, eroi,
Per l'onnèr de la Fràns!
Ma dopo il militare
Ricomincia l'altra vita :
Il ritorno degli eroi
Passa in sens' invers'.
Ma dopo il militare
Ricomincia l'altra vita :
Sí, ho salvato la pelle,
Ma è stata una fortuna?...
Nel 1900 e rotti, nel gebel,
In nome della Patria promossi artificieri,
Sognavamo in silenzio i culoni delle nostre belle,
Stuprando qualche capra all'ombra degli alberi di fico.
Diamine! Sei mesi di digiuno ti stuzzicano un uomo,
Perdipiù dei soldati, vincitori in partibus infidelium;
Talmente che, in definitiva, ci si sorprende, insomma,
In capo a quindici giorni a trombare i cactus !
Issate le bandiere!
Minut' di silenz' !
At-tenti, eroi,
Per l'onnèr de la Fràns!
Ma dopo il militare
Ricomincia l'altra vita :
Il ritorno degli eroi
Passa sotto silenz' !
A volte ci si esercitava, tra due fiaschette d'acqua,
Divorati dalle pulci e mangiati dalle zanzare,
Accecati dal sole e smadonnandoci addosso
Si cercava la poca ombra d'un miraggio erotico!
Lucien, che ce l'aveva sottile ma gli rizzava bene,
C'inzuppava da esperto di paperelle giovani,
E poi s'addormentava, puzzolente e pieno come un otre,
Con la camicia piena di frittelle come i nostri stendardi!
Issate le bandiere!
Minut' di silenz' !
At-tenti, eroi,
Per l'onnèr de la Fràns!
Ma dopo il militare
Ricomincia l'altra vita :
Il ritorno degli eroi
Passa nell'indifferenz' !
Firmata la pace e sconquiso il conquiso,
E rispeditici alfine in Bordellandia,
Ci scorreva nelle vene il trombar pastorale,
Non si guardavan più passar le ragazzine...
Passato è sí il tempo che monda i cervelli,
Oggi, da brav'uomo, contento mia moglie.
Ma una sera, alla zitta, me ne andrò nel metrò
A godicchiare un po' sotto il vagone d'un treno.
Issate le bandiere!
Minut' di silenz' !
At-tenti, eroi,
Per l'onnèr de la Fràns!
Ma dopo il militare
Ricomincia l'altra vita :
Il ritorno degli eroi
Passa in sens' invers'.
Ma dopo il militare
Ricomincia l'altra vita :
Sí, ho salvato la pelle,
Ma è stata una fortuna?...
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Chanson française – Après les Drapeaux – Henri Tachan – 1969
Paroles : Henri Tachan
Musique : Jean-Paul Roseau
« Dédié à tous les grands conquérants anciens, actuels et à venir »
Vassili Verechtchaguine – 1871
« Après les Drapeaux » ?, demande Lucien l’âne. Qu’est-ce que ça veut dire ? Va-t-on voir un cortège commémoratif, une sorte de parade nationale ou un défilé nationaliste ?
Pas du tout, rassure-toi, répond Marco Valdo M.I., car d’abord, ce n’est pas le genre d’Henri Tachan et ensuite, laisse-moi te dire qu’il ne s’agit pas du sens habituel du mot « drapeau ». Peut-être, sais-tu qu’en français, « être sous les drapeaux » est une expression qui veut dire « faire le soldat », « être (requis, réquisitionné) dans l’armée », « faire son service militaire », « servir dans le contingent » et j’en passe. Enfin, bref, quelque chose du genre. De sorte qu’ « après les drapeaux » signifie tout simplement « après avoir été soldat », et ici, plus spécifiquement, « après avoir fait la guerre ».
Bon, soit, dit Lucien l’âne, mais quelle guerre ? Il y en a eu tellement.
Là, Lucien l’âne mon ami, vu l’année de la chanson (1969) et l’allusion dès le début au « djebel » et plein d’autres éléments dans la chanson, la réponse est claire et nette, il s’agit de la guerre d’Algérie, vue du côté d’un ancien soldat de l’armée française. C’est un récit d’après-guerre, une sorte de compte-rendu de campagne d’un troufion, un « obligé » du contingent, un zig contraint de crapahuter dans le djebel comme des milliers d’autres et ce bidasse, ce soldat démobilisé qui raconte la vie du campement, c’est Henri Tachan ; il détaille aussi les séquelles au retour dans la vie civile. Mais je te préviens l’érotisme miliaire réserve des surprises.
Ça ne m’étonnera pas trop, dit Lucien l’âne, j’en ai tant vu dans tant de guerres et de bien des armées. Cependant, c’est là un aspect, une face de La Guerre de Cent mille ans qui n’est pas souvent abordé sous cet angle de vue.
Tout juste, Lucien l’âne mon ami, d’habitude, comme pour Adèle, L'Histoire du Soldat, Quand un soldat, ce sont toujours de braves, bons, gentils et vertueux gars qui s’en reviennent au pays tandis qu’ici, comme je l’ai laissé entendre, il est question d’autre chose : de l’activité érotique militaire pratiquée (par défaut) sur des chèvres et des canards tout au long des longues campagnes de chasse à l’indigène, au terroriste, au résistant, comme on voudra ; c’est selon le point de vue où on se place. L’ennui, c’est que les chèvres, à force, deviennent syphilitiques ou blennorragiques et leurs amants de passage aussi.
Oh, dit Lucien l’âne, voilà une belle illustration de ta légendaire antienne : « Les amibes de mes amies sont mes amibes. »
Pour tout dire, reprend Marco Valdo M.I., c’est une chanson réaliste tout comme celle de Jacques Brel : « Au suivant » ; mais ce n’est pas tout, elle évoque également certaine conséquence aussi dramatique qu’insidieuse que l’on découvre plus tard : le profond désarroi, la blessure mortelle qui frappe pendant longtemps après et parfois, finit par tuer celui qu’on a forcé à pratiquer la tuerie patriotique. Le retour à la vie civile n’est pas nécessairement le retour à une vie pacifiée :
« Mais après les drapeaux,
L’autre vie recommence :
Si j’ai sauvé ma peau,
Ai-je vraiment eu de la chance !? »
Oh, dit Lucien l’âne, faut pas s’y fier ; j’entraperçois déjà ce mirage de suicide qui hante l’ex-militaire :
« Mais un soir en cachette j’irai dans le métro,
Prendre enfin mon plaisir sous le corps d’une rame. »
Il n’y a pas à dire, ce genre d’aventure, ça laisse des traces. Enfin, je vais prendre le temps de lire cette histoire en chanson. Maintenant, tissons le linceul de ce vieux monde armé, trop armé, guerrier, insensé et cacochyme
Heureusement !
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane