טרעבלינקע דאָרט

Treblinke dort
[1943]




Nel 1943, Frieda Bursztyn Radasky lavorava nelle cucine di un deposito di carbone in un distretto di Varsavia situato all'esterno del Ghetto; il distretto si chiama, curiosamente, Praga. Le lavoratrici nelle cucine erano tutte giovani donne; da quel posto, potevano assistere quotidianamente alla deportazione di centinaia di ebrei dal Ghetto; molti dei deportati credevano (o volevano credere) alla propaganda nazista secondo la quale i treni erano diretti a dei “campi di lavoro” dove era possibile sopravvivere e dove non si moriva di fame; ma le ragazze delle cucine del deposito di carbone conoscevano la verità, vale a dire che i treni andavano ai campi di sterminio. Scrissero allora questa canzone, il loro modo per dire quell'orribile verità.

La Umschlagplatz (lett. “Luogo -o punto- di raccolta”) era, nella Polonia occupata dai nazisti, l'area adiacente alle stazioni ferroviarie dove venivano ammassati gli Ebrei in attesa dei treni che li avrebbero deportati ai campi di sterminio; proprio a Varsavia esisteva la Umschlagplatz più grande, da dove passarono, si stima, circa duecentosettantamila deportati. Una volta portati alla Umschlagplatz, i deportati vi erano costretti a passare la notte; al mattino venivano smistati nei treni della morte. Da Varsavia si andava perlopiù a Treblinka; un'altra grossa Umschlagplatz si trovava presso la stazione Radogoszcz adiacente al ghetto di Łódź, da dove i deportati venivano però portati ai campi di Chełmno e di Auschwitz.

Secondo Frieda Radasky, tutte le ragazze delle cucine del deposito di carbone contribuirono a scrivere la canzone, per la quale ci volle un certo periodo di tempo; essa sopravvive in diverse versioni con alcune varianti, sia di testo che linguistiche. Frieda Radasky la registrò attorno al 1990 assieme alla figlia, durante una riunione di storia e cultura popolare (la voce della figlia si sente qua e là nella registrazione). Ho ripreso il testo da Aktion Reinhard Songs, un sito dedicato appunto alla Aktion Reinhard, il nome dato all'operazione di liquidazione degli Ebrei polacchi. Il testo è traslitterato e ho provveduto al ripristino della grafia ebraica yiddish. Sulla pagina dello United States Holocaust Memorial Museum è invece presente la registrazione di Frieda Radasky, che può essere ascoltata (ma non scaricata). Un'altra registrazione è presente su Soundcloud. Per la sua natura collettiva, la canzone non è stata attribuita ad anonimo, bensì ad Autori Vari (in questo caso, tutte autrici).

Frieda Radasky era nata il 15 aprile 1918 e aveva quindi, all'epoca della canzone, circa 25 anni. Dopo la guerra si trasferì egli Stati Uniti; è morta l'8 gennaio 1999 a Orleans, in Louisiana. [RV]

[1] Es iz a shturm durkh di velt iz oyfgegangen,
Es hobn felker farvandelt on lender.
On rakhmones yoysherdik khorev gemakht a velt.
Di zin fun himl aruf gerisn, un fun tog gemakht nakht.
Dort nisht vayt, shteyt an umshlagplats shoyn grayt
Men shtift zikh dort in di brayt in di vagonen.
Dort hert men ayngeshray vi dos kind shrayt tsu der mame,
"Vi lozt du mikh aleyn? Di vest shoyn mer tsu mir nisht kumen!"
Di politsay zay hobn gikh gehaysn--"Gayn!"
"Ir vert nisht visn fink a noyt; ir vert mit kumen dray broyt!"
Un mit di dray kilo broyt hob azoy nisht gevist,
Az zay geyen oyf dem toyt.
Treblinke dort
Far yedn eynems gute ort.
Ver oysgeyt ahin dort,
Kumt shoyn nisht mer tsurik.
Dos harts bavaynt ven men tut zikh nur dermonen,
A shvester brider zaynen dortn umgekumen.
Ot shteyt der vogn!
Un dos aynz ken ikh aynsogn,
"Az fun Treblinke bin ikh!"