When I was a child my family would travel
Down to Western Kentucky where my parents were born
And there's a backwards old town that's often remembered
So many times that my memories are worn
And daddy won't you take me back to Muhlenberg County
Down by the Green River where Paradise lay
Well, I'm sorry my son, but you're too late in asking
Mister Peabody's coal train has hauled it away
Well, sometimes we'd travel right down the Green River
To the abandoned old prison down by Airdrie Hill
Where the air smelled like snakes and we'd shoot with our pistols
But empty pop bottles was all we would kill
And daddy won't you take me back to Muhlenberg County
Down by the Green River where Paradise lay
Well, I'm sorry my son, but you're too late in asking
Mister Peabody's coal train has hauled it away
Then the coal company came with the world's largest shovel
And they tortured the timber and stripped all the land
Well, they dug for their coal till the land was forsaken
Then they wrote it all down as the progress of man
And daddy won't you take me back to Muhlenberg County
Down by the Green River where Paradise lay
Well, I'm sorry my son, but you're too late in asking
Mister Peabody's coal train has hauled it away
When I die let my ashes float down the Green River
Let my soul roll on up to the Rochester dam
I'll be halfway to Heaven with Paradise waitin'
Just five miles away from wherever I am
Down to Western Kentucky where my parents were born
And there's a backwards old town that's often remembered
So many times that my memories are worn
And daddy won't you take me back to Muhlenberg County
Down by the Green River where Paradise lay
Well, I'm sorry my son, but you're too late in asking
Mister Peabody's coal train has hauled it away
Well, sometimes we'd travel right down the Green River
To the abandoned old prison down by Airdrie Hill
Where the air smelled like snakes and we'd shoot with our pistols
But empty pop bottles was all we would kill
And daddy won't you take me back to Muhlenberg County
Down by the Green River where Paradise lay
Well, I'm sorry my son, but you're too late in asking
Mister Peabody's coal train has hauled it away
Then the coal company came with the world's largest shovel
And they tortured the timber and stripped all the land
Well, they dug for their coal till the land was forsaken
Then they wrote it all down as the progress of man
And daddy won't you take me back to Muhlenberg County
Down by the Green River where Paradise lay
Well, I'm sorry my son, but you're too late in asking
Mister Peabody's coal train has hauled it away
When I die let my ashes float down the Green River
Let my soul roll on up to the Rochester dam
I'll be halfway to Heaven with Paradise waitin'
Just five miles away from wherever I am
Contributed by L. E. - 2020/5/19 - 23:31
Language: Italian
Traduzione italiana di L. E.
Paradise - John Prine – 1971 - mia traduzione
Paradise - John Prine – 1971 - mia traduzione
PARADISO
Quando ero piccolo la mia famiglia spesso viaggiava
Giù nel Kentucky Occidentale dove sono nati i miei genitori
E li' c'è una vecchia città antiquata che veniva spesso ricordata
Cosi' tante volte che i miei ricordi sono logori
E papà, perché non mi riporti nella Contea di Muhlenberg
Giù lungo il Green River, dove c'era il Paradiso
Beh, mi dispiace figlio mio, ma sei troppo in ritardo per chiederlo
Il treno a carbone di Mister Peabody lo ha portato via .
Beh, a volte viaggiamo lungo il Green River
Fino alla vecchia prigione abbandonata di Airdrie Hill
Dove l'aria puzzava come i serpenti e noi sparavamo con le nostre pistole
Ma le bottiglie di bibite vuote erano tutto ciò che avremmo ucciso
E papà, perchè non mi riporti nella Contea di Muhlenberg
Giù lungo il Green River, dove c'era il Paradiso
Beh, mi dispiace figlio mio, ma sei troppo in ritardo per chiedere
Il treno a carbone di Mister Peabody lo ha portato via .
Quindi la compagnia carbonifera arrivò con la pala più grande del mondo
E torturarono gli alberi da legname e spogliarono tutta la terra
Bene, hanno scavato per il loro carbone fino a quando la terra non fu abbandonata
Poi hanno descritto il tutto come il progresso dell'uomo.
E papà, perchè non mi riporti nella Contea di Muhlenberg
Giù lungo il Green River, dove c'era il Paradiso
Beh, mi dispiace figlio mio, ma sei troppo in ritardo per chiedere
Il treno a carbone di Mister Peabody lo ha portato via .
Quando muoio lascia che le mie ceneri galleggino lungo il Green River
Lascia che la mia anima rotoli fino alla diga di Rochester
Sarò a metà strada verso il Cielo con il Paradiso in attesa
A soli cinque chilometri dovunque io mi trovi.
Quando ero piccolo la mia famiglia spesso viaggiava
Giù nel Kentucky Occidentale dove sono nati i miei genitori
E li' c'è una vecchia città antiquata che veniva spesso ricordata
Cosi' tante volte che i miei ricordi sono logori
E papà, perché non mi riporti nella Contea di Muhlenberg
Giù lungo il Green River, dove c'era il Paradiso
Beh, mi dispiace figlio mio, ma sei troppo in ritardo per chiederlo
Il treno a carbone di Mister Peabody lo ha portato via .
Beh, a volte viaggiamo lungo il Green River
Fino alla vecchia prigione abbandonata di Airdrie Hill
Dove l'aria puzzava come i serpenti e noi sparavamo con le nostre pistole
Ma le bottiglie di bibite vuote erano tutto ciò che avremmo ucciso
E papà, perchè non mi riporti nella Contea di Muhlenberg
Giù lungo il Green River, dove c'era il Paradiso
Beh, mi dispiace figlio mio, ma sei troppo in ritardo per chiedere
Il treno a carbone di Mister Peabody lo ha portato via .
Quindi la compagnia carbonifera arrivò con la pala più grande del mondo
E torturarono gli alberi da legname e spogliarono tutta la terra
Bene, hanno scavato per il loro carbone fino a quando la terra non fu abbandonata
Poi hanno descritto il tutto come il progresso dell'uomo.
E papà, perchè non mi riporti nella Contea di Muhlenberg
Giù lungo il Green River, dove c'era il Paradiso
Beh, mi dispiace figlio mio, ma sei troppo in ritardo per chiedere
Il treno a carbone di Mister Peabody lo ha portato via .
Quando muoio lascia che le mie ceneri galleggino lungo il Green River
Lascia che la mia anima rotoli fino alla diga di Rochester
Sarò a metà strada verso il Cielo con il Paradiso in attesa
A soli cinque chilometri dovunque io mi trovi.
Contributed by L. E. - 2020/6/4 - 17:36
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Notable covers: Jackie DeShannon, John Denver, Johnny Cash
The song is about the devastating impact of strip mining for coal, whereby the top layers of soil are blasted off with dynamite or dug away with steam shovels to reach the coal seam below. The song is also about what happened to the area around the Green River in Kentucky because of strip mining. The song references the Peabody Coal Company, and a town called Paradise in Muhlenberg County, Kentucky, where the Tennessee Valley Authority operated the Paradise Fossil Plant, a coal-fired electric generating station.
The area has suffered serious economic downturn because of the decline of coal mining, caused mainly by the abundance of natural gas. Paradise Fossil Plant Units 1 and 2 went on-line in 1963 and were retired in 2017; Unit 3 went on-line in 1970 and was retired in 2020. In the song Prine asks to have his ashes dispersed on the Green River. After his death in 2020 this wish was fulfilled. [1] TVA replaced the Fossil Plant with the natural-gas fired Paradise Combined Cycle Plant.
Paradise (John Prine song) - Wikipedia