When we're done cleaning the rubble
from the last wall torn down.
When we're done putting back
what we took from the ground.
When the last republican and bureaucrat and liberal
can admit to being a Human Being.
When the last stubborn man stops refusing
To learn from who he's met and what he's seen.
And there will come a day
when there will be no more enemy,
and no one left to hate
And on this day,
the Earth will stand up and walk away.
When the last line on all the maps has been erased.
When the last person learns
to derive the simple pleasure
of seeing another's smiling face.
When we lose the reasons for divisions
And the separation has gone away.
When we know the love will stay.
When all the songs have been heard
And all the books have been read.
When all the hate is gone and dead.
And there will come a day
when there will be
no more enemy and on one left to hate
And on this day
the Earth will stand up and walk away.
There will come a day
when there will be
no more enemy and on one left to hate
And on this day
the Earth will stand up and walk away.
from the last wall torn down.
When we're done putting back
what we took from the ground.
When the last republican and bureaucrat and liberal
can admit to being a Human Being.
When the last stubborn man stops refusing
To learn from who he's met and what he's seen.
And there will come a day
when there will be no more enemy,
and no one left to hate
And on this day,
the Earth will stand up and walk away.
When the last line on all the maps has been erased.
When the last person learns
to derive the simple pleasure
of seeing another's smiling face.
When we lose the reasons for divisions
And the separation has gone away.
When we know the love will stay.
When all the songs have been heard
And all the books have been read.
When all the hate is gone and dead.
And there will come a day
when there will be
no more enemy and on one left to hate
And on this day
the Earth will stand up and walk away.
There will come a day
when there will be
no more enemy and on one left to hate
And on this day
the Earth will stand up and walk away.
Contributed by Matteo Borgnis - 2020/5/17 - 14:00
Language: Italian
Traduzione italiana di Matteo Borgnis
LA FINE
Quando avremo finito di pulire le macerie
dell'ultimo muro abbattuto.
Quando avremo finito di dare indietro
tutto quello che abbiamo preso dalla Terra.
Quando l'ultimo repubblicano, burocrate e liberale
ammetterà di essere un Essere Umano.
Quando l'ultimo uomo testardo
smetterà di rifiutare di imparare da chi ha incontrato
e da cosa ha visto.
Solo allora verrà il giorno
in cui non ci saranno più nemici
e nessuno più da odiare
e in quel giorno
la Terra si alzerà in piedi e camminerà via.
Quando l'ultima linea su tutte le mappe sarà cancellata.
Quando l'ultima persona imparerà
ad apprezzare il semplice piacere
di vedere un altro viso sorridere.
Quando perdereremo i motivi delle divisioni
e la separazione se ne sarà andata.
Quando sapremo che l'amore rimane.
Quando tutte le canzoni saranno ascoltate
e tutti i libri saranno letti.
Quando tutto l'odio sarà morto e scomparso.
Solo allora verrà il giorno
in cui non ci saranno più nemici
e nessuno più da odiare
e in quel giorno
la Terra si alzerà in piedi e camminerà via.
Allora verrà il giorno
in cui non ci saranno più nemici
e nessuno più da odiare
e in quel giorno
la Terra si alzerà in piedi e camminerà via.
Quando avremo finito di pulire le macerie
dell'ultimo muro abbattuto.
Quando avremo finito di dare indietro
tutto quello che abbiamo preso dalla Terra.
Quando l'ultimo repubblicano, burocrate e liberale
ammetterà di essere un Essere Umano.
Quando l'ultimo uomo testardo
smetterà di rifiutare di imparare da chi ha incontrato
e da cosa ha visto.
Solo allora verrà il giorno
in cui non ci saranno più nemici
e nessuno più da odiare
e in quel giorno
la Terra si alzerà in piedi e camminerà via.
Quando l'ultima linea su tutte le mappe sarà cancellata.
Quando l'ultima persona imparerà
ad apprezzare il semplice piacere
di vedere un altro viso sorridere.
Quando perdereremo i motivi delle divisioni
e la separazione se ne sarà andata.
Quando sapremo che l'amore rimane.
Quando tutte le canzoni saranno ascoltate
e tutti i libri saranno letti.
Quando tutto l'odio sarà morto e scomparso.
Solo allora verrà il giorno
in cui non ci saranno più nemici
e nessuno più da odiare
e in quel giorno
la Terra si alzerà in piedi e camminerà via.
Allora verrà il giorno
in cui non ci saranno più nemici
e nessuno più da odiare
e in quel giorno
la Terra si alzerà in piedi e camminerà via.
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Album: Swain's First Bike Ride
Canzone pacifista dei Fifteen, un inno all'umanità.
Sfiderei chiunque a dire di essere contrario al mondo ideale creato dal gruppo in questa canzone, se ti è rimasta anche solo un minimo di umanità non potrai che essere d'accordo con il messaggio passato da Jeff Ott e gli altri componenti del gruppo.