Moskau

Moskau
[2004]

Text / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Rammstein , Viktoria Fersh

Musik / Musica / Music / Musique / Sävel:
Rammstein

Album:
Reise, Reise





A qualcuno, segnalando il video di questa canzone su youtube, è venuto in mente un detto del generale Kutuzov , l’artefice della vittoria dei russi nel 1812. Quando l’armée napoleonica sembrava inarrestabile, Kutuzov concordò con i francesi l’evacuazione dei soldati russi da Mosca fingendo di volersi ritirare ormai battuto. Napoleone abboccò. I russi fecero terra bruciata cominciando ad appiccare incendi in tutta la città. Si sa come andò a finire. La frase di Kutuzov, annotata nei manuali di strategia militare, fu: “Чтобы спасти Россию, надо сжечь Москву” , “Per salvare la Russia occorre bruciare Mosca”.
Non siamo d’accordo con i furori millenaristi dell’ignoto commentatore che ha spostato il senso dell’espressione, così come, ebrei permettendo, non siamo d’accordo con chi promosse e attuò la distruzione di Sodoma e Gomorra. Certi programmi di salvezza, quando non sono condivisi dal candidato, è meglio lasciarli perdere.

Che in Russia la corruzione e la prostituzione abbiano fatto un balzo negli ultimi decenni è indiscutibile, sarebbe invece discutibile un uso distorto in termini geopolitici. Peraltro l’argomentazione sarebbe zoppa. Basti pensare che secondo uno studio serio, Estimates of the number of female sex workers in different regions of the world, l’indice di prostituzione rilevato in Russia è lo 0,5% cioè 5 donne su 1000 offrono sesso a pagamento. La cifra è superiore a quella rilevata in Italia, 4 per mille, pari a quella del Regno Unito, ma inferiore al 6 per mille olandese, e largamente inferiore a quella rilevata in Germania che svetta in tutta Europa: 14 per mille. Incidentalmente i dati di wikipedia non sono attendibili, presumibilmente incoerenti dato che i criteri di rilevazione dell'indice FSW [Female sex workers] sono diversi tra le fonti per i vari paesi.
Quanto a corruzione invece la Russia è appena preceduta da una trentina di paesi con un tasso superiore su una platea di 160. La corruzione è una piaga che affligge le repubbliche ex-sovietiche, comprese quelle baltiche.

All’arte però non si può chiedere di sostituirsi alle indagini sociologiche, l’arte denuncia e rivisita sensazioni e aspettative. Il significato di un’opera d’arte non rimane confinato alle intenzioni dell’autore. In questo caso varrebbe la pena chiedersi se Mosca non sia un alias di Bisanzio, di Roma del Cinquecento, di Parigi del Settecento o uno dei tentacoli di una piovra estesa oggi in tutti i continenti che muta atteggiamenti e forme a seconda delle opportunità.

Le voci del coro, in russo,sono trascritte con il rientro.
[Riccardo Gullotta]