Amerika'dir düşman

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Anonimo Toscano del XXI Secolo, 12-05-2020 19:50

Classified: COSMIC TOP SECRET
PaPa: Precedenza assoluta Priorità assoluta
BOR: Burn on read
To: Anonimo Toscano del XXI Secolo

Anonimu do 21simu (e po essiri macari do vintisimu) , semu amminnaluti de to traduzzioni ! Spacchiusu, puru u turcu ! Certu ca c’aviri na testa fina, fiiina.
A mia e a na maniata di picciotti ni sta acchjanannu a fantasia di scriviricci a l’Accademia a Stoccorma ppi ffariti dari u Nobil. U sa, nuautri c’avemu tant’amici nne l’universu munnu ca "nonzi" nun lu ponu diri né pinsari. Je poi u ricurdamu bonu Carluzzu Ustavu: pensa ca scinneva ccu so nannu, a bon’arma di Ustavu Dorfu, ne sta terra di galantomini e biniditta ,ppi fari scavi archiologici, ti parru ca po aviri na cinquantina d’anni. E nuatri ficimu amicizia e ci desimu na manu, anzi puru dui: cca, i stranieri su sacri.
Ora, vegnu e mi spjegu : nenti nenti Carluzzu ‘nci a po mintiri na bona palora, va? Ju dicu ca nni porta rispettu. Si poi si l’avissi scurdari, un ti ‘ngustjari Nonimu, a nuatri un rimedju nun ammanca ma’, sapemu fari annivisciri sempri a ducazjoni.

Bonu va, bonu je. Mi dissiru ca na sula cosa ta mintiri ‘ntesta: u premiu no ponu dari a unu ca si chiama Anonimu. Dici ca ponu capitari grancifudduna. Pirciò t’a mintiri na ‘nciuria, chidda ca ti piaci: p’esempiu putissivu mintiriti “ u livurnisi”, “ gautugautu” (nnomu gautu e cognomu gautu accussì risparmiassiru) , “vuci i tronu”, “na palora je picca e dui ancora menu”( sai, st’urtima ‘nciuria je comu i nnomi de nobili, a Stoccorma ccu li re facissivu a to figura).
Naturammenti , si t’abbuttassi di jiri ‘nsinu a Stoccorma e ti piacissi un premju di ddi parrinara ca stanu a Roma, putemu mintirici na bona palora puru cu iddi, chiddi ca mancianu peju di li nighiri. Cci diciunu a Crusca. Fammi na ‘nzinga e ju ccu l’amici ni muvemu.
Baciolemani

P.S.: mi sunnai ca ogni tantu ti mancianu li manu e pigli a sfurbiciari e cunzari e scunzari comu piaci a tia. Pensu puru a ddi picciliddi da to cumpagnia, u fisicu, a fimmina, l’autru c’ancora circa Durcinea . Nonimu, ricordati ca ti mpiccicasti XXI , nun farici troppi sottrazjoni a ssu nummiru.
Datu ca je cosa nostra , vidi stu scrittu di nun farlu cumpariri, mannò i cosi ponu jiri a catafasciu.

E mi firmo ccu nnomu e cognomu, chiaru e schettu, a luci o suli, pirchì nuddu avissi a cchi ridiri e parrari di “omirtà” ( che sdisonorati !)
N’amicu sicilianu

Ma no....poi vedi, noialtri Anonimi (di qualsiasi secolo) abbiamo una testa parecchio strana. Ad esempio, avrei voluto risponderti in siciliano, ma non ci riuscirei mai; insomma, noialtri Anonimuzzi si capisce i testi in turco e in altre lingue peregrine assai, e poi non si cava un ragno dal buco col siciliano. Teste arrovesciate, siamo. La qual cosa serve però molto per il turco, che è una lingua facilissima se ci si mette in testa una cosa: va letta e parlata esattamente alla rovescia. Se noialtri si dice "Ho perduto la penna nel giardino di mia zia mentre giocavo a pallone", in turco si dice: "/pallone-giocare-mentre/ /zia-mia-di giardino-suo-in/ /penna/ /perduto-ho/" (futbol oynarken teyzemin bahçesinde kalemimi kaybettim). Non ci ho capito quasi niente nel turco finché, alcuni anni fa, un simpatico signore inglese non mi ha svelato il trucco. Saluti cari & anonimi.

P.S. Quanto al Premio Nobel, l'ho già ritirato una volta di straforo (vedi qui e qui, e, soprattutto, il mio Banquet Speech dinanzi alla Reale Accademia di Stoccolma). Credo che il bravo Mr Zimmerman mi cerchi ancora minacciando di farmi subire un Murder most foul...