ملكة لكن امرأة من لبنان لكن العالم تسعة ستة و-و-واحد
يا امرأة عم بحكيكي كأني مرأة مثلك
ما عم ابالغ صار لازم نواجح لازم نخطّطلك
يا امرأة صرّخي صرخة الحرّية باسم
كل مرأة بكيت و شكيت باسم الانسانية
هاي هي الرسالة تبعيها *حظفيرة
الرجال قرّر انّو حياتك مصيرها يديره
ما تعيشي بحيرة قومي اشتغلي و جيبي الليرة
امشي معي بهالمسيرة حبّي أختك و انسى الغيرة
ازا بنات سهرت بقولو عنها مش صالحة
بس الشاب معليش خلّيه إلا الصباحة
هذه الصراحة اللي تحمل رأسها
لازم تهتمّي فيه مثل ولد يحمل مسّاسة
وبعد الدراسة خلّيك مستقلّة
بضلّي كالقصّة كلّها منّا و فيكي و بدنا نحلّها
بدنا نتقدّم و بدنا نتعلّم بدنا نبرز و بحياتنا نتحكّم
يا سيّدات شدّولي هالبراغي
الآنسات دائماً رأسهم بالعالي
بلا تكبر عندنا قوّة بتفيد-فيد
بلا رضانا ما بصيرو شي شي
آه انت الجمال والأمان
انت المهتمّة بالرجال من زمان
آه انت اللي بتربّي بهالأجيال
انت وينما كان حاملة الحنان
يا أجمل وردة بالبستان على بالي افصّل
من اليسمين إليك فستان من هالعين
بتمنّى إليها كل انسان انت الأمّ
وما في حدا أهمّ منّك اللي تحمل هالهمّ مثلك
عم بتكلّم مع العالم ما في انتقاد
يلّا يا ملكة إلى الأمام
تسعة الشهور وانت ما عم بتشعر
أمّك شو عم بتعبر بُسّ ايديَّ وشكُّر
بتضحّي بحياتي للأولاد والبيت
ولو حرّمتها أكلاتها بُسّ ايديَّ وشكُّر
ذكُّر مين اللي حبّك و دبّك وربّاك
مين اللي حطّك على دربك قول لي بربّك
يا سيّدات شدّولي هالبراغي
الآنسات دائماً رأسهم بالعالي
بلا تكبر عندنا قوّة بتفيد-فيد
بلا رضانا ما بصيرو شي شي
يلا غنّو ويّا امشو معايَّ بهالقضية الغالية
لكن يلا غنّو ويّا امشو معايَّ بهالقضية الغالية
آه مش حنخلّي إي شيء يوقفنا
كنا محبوسين و*قرفنا
كلنا موحّدين و عرفنا
طعم المسؤولية و الحرّية عمرها ما تتعفن
يا سيّدات شدّولي هالبراغي
الآنسات دائماً رأسهم بالعالي
بلا تكبر عندنا قوّة بتفيد-فيد
بلا رضانا ما بصيرو شي شي
قصي: اشرح إنّك انت بنت وحيدة من ثلاثة عشر ولد
ملكة: شاور كثير حلو والشباب كثير بلتقيهم وكثير بهتمّو فيَّ
وانا بعطي لهم تحيّة بتشكّر على كل شيء عم بساعدوني في
وأكيد انا بحبّ أنّو البنات تتعلّمو وتشوفو أنّو اذا بنت بتعمل الراب
في حتكون حتّى يعني بقول للشباب هي أقوى
فانا بشجّع كل البنات العربية أنّو يهتمّو بالهيب هوب
أنّو بدها البنات يحكو عن بلادنا يعني - مسؤولية الامرأة العربية
يا امرأة عم بحكيكي كأني مرأة مثلك
ما عم ابالغ صار لازم نواجح لازم نخطّطلك
يا امرأة صرّخي صرخة الحرّية باسم
كل مرأة بكيت و شكيت باسم الانسانية
هاي هي الرسالة تبعيها *حظفيرة
الرجال قرّر انّو حياتك مصيرها يديره
ما تعيشي بحيرة قومي اشتغلي و جيبي الليرة
امشي معي بهالمسيرة حبّي أختك و انسى الغيرة
ازا بنات سهرت بقولو عنها مش صالحة
بس الشاب معليش خلّيه إلا الصباحة
هذه الصراحة اللي تحمل رأسها
لازم تهتمّي فيه مثل ولد يحمل مسّاسة
وبعد الدراسة خلّيك مستقلّة
بضلّي كالقصّة كلّها منّا و فيكي و بدنا نحلّها
بدنا نتقدّم و بدنا نتعلّم بدنا نبرز و بحياتنا نتحكّم
يا سيّدات شدّولي هالبراغي
الآنسات دائماً رأسهم بالعالي
بلا تكبر عندنا قوّة بتفيد-فيد
بلا رضانا ما بصيرو شي شي
آه انت الجمال والأمان
انت المهتمّة بالرجال من زمان
آه انت اللي بتربّي بهالأجيال
انت وينما كان حاملة الحنان
يا أجمل وردة بالبستان على بالي افصّل
من اليسمين إليك فستان من هالعين
بتمنّى إليها كل انسان انت الأمّ
وما في حدا أهمّ منّك اللي تحمل هالهمّ مثلك
عم بتكلّم مع العالم ما في انتقاد
يلّا يا ملكة إلى الأمام
تسعة الشهور وانت ما عم بتشعر
أمّك شو عم بتعبر بُسّ ايديَّ وشكُّر
بتضحّي بحياتي للأولاد والبيت
ولو حرّمتها أكلاتها بُسّ ايديَّ وشكُّر
ذكُّر مين اللي حبّك و دبّك وربّاك
مين اللي حطّك على دربك قول لي بربّك
يا سيّدات شدّولي هالبراغي
الآنسات دائماً رأسهم بالعالي
بلا تكبر عندنا قوّة بتفيد-فيد
بلا رضانا ما بصيرو شي شي
يلا غنّو ويّا امشو معايَّ بهالقضية الغالية
لكن يلا غنّو ويّا امشو معايَّ بهالقضية الغالية
آه مش حنخلّي إي شيء يوقفنا
كنا محبوسين و*قرفنا
كلنا موحّدين و عرفنا
طعم المسؤولية و الحرّية عمرها ما تتعفن
يا سيّدات شدّولي هالبراغي
الآنسات دائماً رأسهم بالعالي
بلا تكبر عندنا قوّة بتفيد-فيد
بلا رضانا ما بصيرو شي شي
قصي: اشرح إنّك انت بنت وحيدة من ثلاثة عشر ولد
ملكة: شاور كثير حلو والشباب كثير بلتقيهم وكثير بهتمّو فيَّ
وانا بعطي لهم تحيّة بتشكّر على كل شيء عم بساعدوني في
وأكيد انا بحبّ أنّو البنات تتعلّمو وتشوفو أنّو اذا بنت بتعمل الراب
في حتكون حتّى يعني بقول للشباب هي أقوى
فانا بشجّع كل البنات العربية أنّو يهتمّو بالهيب هوب
أنّو بدها البنات يحكو عن بلادنا يعني - مسؤولية الامرأة العربية
Language: English
Traduzione inglese da Revolutionary Arab Rap - ya imra2a ("Woman")
OH WOMAN
Malikah, but a woman from Lebanon - but the world! Nine! Six! Wu-wu-one!
Woman, I'm talking to you as I'm a woman like you are.
I'm not exaggerating. It's time for us to confront and plan for you.
Woman, voice the cry of freedom in the name
of every woman who cried or suffered in the name of humanity.
This is the message, follow it in detail.
The man has decided that the destiny of your life is his to direct.
Don’t live in confusion. Go work and earn money.
Walk with me in this march. Love your sister and forget jealousy.
If a girl spends the night out, they say she's not righteous.
But for a man it's fine to stay out until the morning.
This is the reality that she tolerates.
You should take care of him like a child holding his feeding bottle.
And after school, stay independent
and you will continue to be like the whole story (i.e., important). This is for us to resolve.
We want to make progress, we want to learn, we want to shine, & we want to control our lives.
Ladies, toughen up.
Young girls are always proud.
Leave inflated self esteem aside, we have power that will help-help
Without our blessings they are worthless.
Yes, you are beauty and security.
You are the one who has cared for man for ages.
Yes, you are the one who raises these generations.
Wherever you are, you carry tenderness.
You are the most beautiful rose in the garden. I wanna make
a dress of jasmine for you from this spring.
Everyone longs for you. You are the mother
and no one is more important than you who carries this burden as you do.
I am talking to the world with no criticism.
Come on queen, move forward!
Nine months and you are not feeling
what your mother was going through. Kiss her hands and give thanks.
She sacrifices her life for the children and the home
even if she's deprived of her food! Kiss her hands and give thanks.
Remember who loved you, kept you safe, and brought you up,
who put you on your way. Tell me, for the love of God!
Ladies, toughen up.
Young girls are always proud.
Leave inflated self esteem aside, we have power that will help-help
Without our blessings they are worthless.
Come on! Sing with me, march with me in this precious cause.
Come on! Sing with me, march with me in this precious cause.
We will not let anything stop us.
We were imprisoned and we felt disgusted.
We're all united and we know
that the taste of responsibility and freedom never perishes.
Ladies, toughen up.
Young girls are always proud.
Leave inflated self esteem aside, we have power that will help-help
Without our blessings they are worthless.
Qusai: Explain that you are an only daughter among thirteen children.
Malikah: It's very nice and I meet many young people who are interested in me
and I give them a shout-out. I'm thankful for everything you're doing to help me.
And, most definitely, I love that girls are learning and seeing that if a girl does rap,
she will even be, I mean, I say to the young people out there that she is the strongest!
So I encourage every Arab girl who is interested in hip hop and who wants girls
to speak about our nations - I mean, it's the responsibility of the Arab woman.
Malikah, but a woman from Lebanon - but the world! Nine! Six! Wu-wu-one!
Woman, I'm talking to you as I'm a woman like you are.
I'm not exaggerating. It's time for us to confront and plan for you.
Woman, voice the cry of freedom in the name
of every woman who cried or suffered in the name of humanity.
This is the message, follow it in detail.
The man has decided that the destiny of your life is his to direct.
Don’t live in confusion. Go work and earn money.
Walk with me in this march. Love your sister and forget jealousy.
If a girl spends the night out, they say she's not righteous.
But for a man it's fine to stay out until the morning.
This is the reality that she tolerates.
You should take care of him like a child holding his feeding bottle.
And after school, stay independent
and you will continue to be like the whole story (i.e., important). This is for us to resolve.
We want to make progress, we want to learn, we want to shine, & we want to control our lives.
Ladies, toughen up.
Young girls are always proud.
Leave inflated self esteem aside, we have power that will help-help
Without our blessings they are worthless.
Yes, you are beauty and security.
You are the one who has cared for man for ages.
Yes, you are the one who raises these generations.
Wherever you are, you carry tenderness.
You are the most beautiful rose in the garden. I wanna make
a dress of jasmine for you from this spring.
Everyone longs for you. You are the mother
and no one is more important than you who carries this burden as you do.
I am talking to the world with no criticism.
Come on queen, move forward!
Nine months and you are not feeling
what your mother was going through. Kiss her hands and give thanks.
She sacrifices her life for the children and the home
even if she's deprived of her food! Kiss her hands and give thanks.
Remember who loved you, kept you safe, and brought you up,
who put you on your way. Tell me, for the love of God!
Ladies, toughen up.
Young girls are always proud.
Leave inflated self esteem aside, we have power that will help-help
Without our blessings they are worthless.
Come on! Sing with me, march with me in this precious cause.
Come on! Sing with me, march with me in this precious cause.
We will not let anything stop us.
We were imprisoned and we felt disgusted.
We're all united and we know
that the taste of responsibility and freedom never perishes.
Ladies, toughen up.
Young girls are always proud.
Leave inflated self esteem aside, we have power that will help-help
Without our blessings they are worthless.
Qusai: Explain that you are an only daughter among thirteen children.
Malikah: It's very nice and I meet many young people who are interested in me
and I give them a shout-out. I'm thankful for everything you're doing to help me.
And, most definitely, I love that girls are learning and seeing that if a girl does rap,
she will even be, I mean, I say to the young people out there that she is the strongest!
So I encourage every Arab girl who is interested in hip hop and who wants girls
to speak about our nations - I mean, it's the responsibility of the Arab woman.
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
(2008)