Language   

Güleycan

Grup Yorum
Language: Turkish

List of versions


Related Songs

Eia eia trallallà
(Gian Piero Alloisio)
The Only Good Fascist Is A Very Dead Fascist
(Propagandhi)
Le Murate
(Collettivo Víctor Jara)


Güleycan

[1986]

Şarkı Sözleri ve Müzik / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Grup Yorum

Tarafından gerçekleştirilen / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Helin Bölek

Albüm / Album:Sıyrılıp Gelen


Helin Bölek



Helin Bölek'in anısına
In memoria di Helin Bölek
In memory of Helin Bölek
Güneş bile yasak ,
gülüm güley gülüm ,
İçim sarı sıcak ,
gülüm güley gülüm ,
Duvarları deler ,
gülüm güley gülüm ,
Sevdanın közü ,
gülüm güley gülüm ,
Güleycan güleycan güleycan güleycan
gül gül gül
Güleycan güleycan güleycan güleycan.


Dertlerim nice ,
gülüm güley gülüm ,
Ne giz ne bilmece , gülüm güley gülüm ,
Bekliyor zalim ,
gülüm güley gülüm ,
Tel örgüden gece
gülüm güley gülüm ,
Güleycan güleycan güleycan güleycan
gül gül gül
Güleycan güleycan güleycan güleycan.


Bu yol uzun ırak ,
gülüm güley gülüm ,
Varılacak mutlak ,
gülüm güley gülüm ,
Şu korkuyu çıkar at ,
gülüm güley gülüm ,
Gürül gürül hayat ,
gülüm güley gülüm ,
Güleycan güleycan güleycan güleycan
gül gül gül
Güleycan güleycan güleycan güleycan.

Contributed by Riccardo Gullotta - 2020/4/5 - 21:07




Language: English

English translation / İngilizce çeviri / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
Riccardo Gullotta, basata in parte su lyrics-on
GÜLEYCAN

Even if the sun is forbidden,
my rose my smiling rose,
I am very hot inside,
my rose my smiling rose
Pierces the walls,
my rose my smiling rose,
Embers of love,
my rose my smiling rose,
Güleycan güleycan güleycan güleycan
Rose rose rose
Güleycan güleycan güleycan güleycan.


A lot of problems,
my rose my smiling rose,
Neither secret nor riddle,
my rose my smiling rose,
Awaiting cruel,
my rose my smiling rose,
Night from wire meshes,
my rose my smiling rose,
Güleycan güleycan güleycan güleycan
Rose rose rose
Güleycan güleycan güleycan güleycan.


This road is quite a long way,
my rose my smiling rose,
To be reached for sure,
my rose my smiling rose,
Get rid of fear,
my rose my smiling rose,
As rejoicing is life,
my rose my smiling rose,
Güleycan güleycan güleycan güleycan
Rose rose rose
Güleycan güleycan güleycan güleycan.

Contributed by Riccardo Gullotta - 2020/4/5 - 21:14




Language: Italian

Traduzione italiana / İtalyanca çeviri / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Gullotta
DOLCESORRISO [1]

Anche se il sole mi è stato negato,
mia rosa mia rosa che sorridi,
Ho un gran caldo dentro,
mia rosa mia sorridente rosa,
Buca i muri,
mia rosa mia rosa radiosa,
Brace d’amore,
mia rosa rosa che a me sorridi,
Dolcesorriso dolcesorriso dolcesorriso dolcesorriso
Rosa rosa rosa
Dolcesorriso dolcesorriso dolcesorriso dolcesorriso.


Tanti affanni,
mia rosa mia rosa che sorridi,
Non è un segreto né c’è da indovinare,
mia rosa mia sorridente rosa,
Che non ci sarà pietà nell’attesa,
mia rosa mia rosa radiosa,
Notte dalle maglie metalliche,
mia rosa rosa che a me sorridi,
Dolcesorriso dolcesorriso dolcesorriso dolcesorriso
Rosa rosa rosa
Dolcesorriso dolcesorriso dolcesorriso dolcesorriso.


È una strada lunga lunga,
mia rosa mia rosa che sorridi,
Ma la meta è sicura,
mia rosa mia sorridente rosa,
Niente paura,
mia rosa mia rosa radiosa,
La nostra vita prorompe,
mia rosa rosa che a me sorridi,
Dolcesorriso dolcesorriso dolcesorriso dolcesorriso
Rosa rosa rosa
Dolcesorriso dolcesorriso dolcesorriso dolcesorriso.

[1] Güleycan nel dialetto Dimili del curdo vorrebbe dire bel sorriso
[Riccardo Gullotta]

Contributed by Riccardo Gullotta - 2020/4/5 - 21:24


Grazie!

Fiorella - 2020/4/14 - 10:54



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org