You're dealing with a criminal government here
These are criminals in power
And it didn't start with Bush
Thinkin' that you making progress
Where the hell is the progress for the masses of your people who are going backwards?
Temptation of enemy, how does man avoid it?
Took away his profits handed him the poison
Gave him Ten Commandments and a pamphlet to follow
this world's like a xanny: too massive to swallow
Regurgitated what I consumed
At times I wish I could've stayed in the womb
Somebody, anybody, what's the worth of a black life?
Or even a brown one? I heard they get found son
When his noodle's hanging outside of his dome
Mama gotta pay for the funeral, need a loan
She'll be lucky if his murder even make the news
I feel a pain like Billy when she sang the blues
Bout the strangest fruit, have to have a bite
Blame America for my appetite
I even heard the new KKK is Kim, Kylie, and Kanye
Mother Amerikkka
Tell me how could you take my smile away from me
You said you love me, but you lie, you lie, you lie
Tell me how could you take my smile away from me
You said you love me, but you lie, you lie, you lie.
Yo Lady Liberty got a pentagram in her vagina
Ever seen a tommy gun in the hands of a minor?
Ever seen a cop grab his cannon and fire
At somebody unarmed? A brother bodily harmed
Feel like I don't belong, I want eye on the law
Thinkin' if they kill us one by one problem resolved
I might get Willie Lynch'd for this rhyme
A pinch with some time, my face on a picket sign
A nation on fire while money's the messiah
Even treat they own presidents like pariahs
Wish it was simply black and white, no Mariah
In the USA the hue is Freddie Gray
Confusion infused with the ignorance
I wonder if I'm a citizen or an immigrant
They have the nerve to call my family illegal
We all spinnin' on the axis of evil
Mother Amerikkka.
Tell me how could you take my smile away from me
You said you love me, but you lie, you lie, you lie
Tell me how could you take my smile away from me
You said you love me, but you lie, you lie, you lie.
No justice for Alton Sterling or Bettie Jones
Miguel Espinal, Nathaniel Picket, Philando
That's the taste of a Bland decision
Abulances, families panic-stricken
Lie in a casket or you could land in prison
That ultimatum still stands in the land we live in
All it took was a few grams, got my man convicted
It's harder being Dante than being Darren Wilson
So N-O-T-O-R-I-O-U-S in the U.S
She down, blow
In debt, confess we owe each other a lot
Still I hug her like she the only mother I got
Even though she threw shade on the sunniest spots
Turned every one of her sons into something they not
I been insane since I came out her stomach
I don't know how else to say I'm in love with Mother Amerikkka.
Tell me how could you take my smile away from me
You said you love me, but you lie, you lie, you lie
Tell me how could you take my smile away from me
You said you love me, but you lie, you lie, you lie.
These are criminals in power
And it didn't start with Bush
Thinkin' that you making progress
Where the hell is the progress for the masses of your people who are going backwards?
Temptation of enemy, how does man avoid it?
Took away his profits handed him the poison
Gave him Ten Commandments and a pamphlet to follow
this world's like a xanny: too massive to swallow
Regurgitated what I consumed
At times I wish I could've stayed in the womb
Somebody, anybody, what's the worth of a black life?
Or even a brown one? I heard they get found son
When his noodle's hanging outside of his dome
Mama gotta pay for the funeral, need a loan
She'll be lucky if his murder even make the news
I feel a pain like Billy when she sang the blues
Bout the strangest fruit, have to have a bite
Blame America for my appetite
I even heard the new KKK is Kim, Kylie, and Kanye
Mother Amerikkka
Tell me how could you take my smile away from me
You said you love me, but you lie, you lie, you lie
Tell me how could you take my smile away from me
You said you love me, but you lie, you lie, you lie.
Yo Lady Liberty got a pentagram in her vagina
Ever seen a tommy gun in the hands of a minor?
Ever seen a cop grab his cannon and fire
At somebody unarmed? A brother bodily harmed
Feel like I don't belong, I want eye on the law
Thinkin' if they kill us one by one problem resolved
I might get Willie Lynch'd for this rhyme
A pinch with some time, my face on a picket sign
A nation on fire while money's the messiah
Even treat they own presidents like pariahs
Wish it was simply black and white, no Mariah
In the USA the hue is Freddie Gray
Confusion infused with the ignorance
I wonder if I'm a citizen or an immigrant
They have the nerve to call my family illegal
We all spinnin' on the axis of evil
Mother Amerikkka.
Tell me how could you take my smile away from me
You said you love me, but you lie, you lie, you lie
Tell me how could you take my smile away from me
You said you love me, but you lie, you lie, you lie.
No justice for Alton Sterling or Bettie Jones
Miguel Espinal, Nathaniel Picket, Philando
That's the taste of a Bland decision
Abulances, families panic-stricken
Lie in a casket or you could land in prison
That ultimatum still stands in the land we live in
All it took was a few grams, got my man convicted
It's harder being Dante than being Darren Wilson
So N-O-T-O-R-I-O-U-S in the U.S
She down, blow
In debt, confess we owe each other a lot
Still I hug her like she the only mother I got
Even though she threw shade on the sunniest spots
Turned every one of her sons into something they not
I been insane since I came out her stomach
I don't know how else to say I'm in love with Mother Amerikkka.
Tell me how could you take my smile away from me
You said you love me, but you lie, you lie, you lie
Tell me how could you take my smile away from me
You said you love me, but you lie, you lie, you lie.
Contributed by Riccardo Gullotta - 2020/2/28 - 19:56
Language: Italian
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Gullotta
Riccardo Gullotta
MADRE AMERIKKKA
Hai a che fare con un governo criminale
Questi sono criminali al potere
E non è cominciato con Bush
Pensi di andare avanti
Dove minchia è il progresso per quel fottio della tua gente che sta andando indietro?
Tentazione del nemico, come può evitarlo l'uomo?
Portagli via i profitti dagli veleno
Gli diedero dieci comandamenti e un libretto da seguire
Questo mondo è come un ansiolitico [1]: troppo consistente da deglutire
Ho rigettato ciò che ho consumato
A volte avrei voglia di poter essere rimasto nell'utero
A qualcuno, a ciascuno, quanto vale la vita di un nero?
O anche di un meticcio? Dicono che è venuto al mondo un figlio
Quando un fiocco è appeso all’uscio
Se la mamma deve pagare il funerale, ha bisogno di un prestito
Sarà fortunata se il suo omicidio farà notizia
Sento un dolore come Billy [2] quando cantava il blues
Sul frutto più strano, devi dare un morso
Colpa dell'America il mio appetito
Ho anche sentito che il nuovo KKK è Kim, Kylie[3] e Kanye[4]
Madre Amerikkka.
Dimmi come hai potuto spegnermi il sorriso
Hai detto che mi ami, ma menti, racconti bugie, sei bugiarda
Dimmi come hai potuto spegnermi il sorriso
Hai detto che mi ami, ma menti, racconti bugie, sei bugiarda.
Ehi la Signora Libertà ha un pentagramma nella sua vagina
Hai mai visto un mitra nelle mani di un minore?
Mai visto un poliziotto afferrare il suo cannone e sparare
A qualcuno disarmato? Un fratello che subisce lesioni
È come se non ci riguardasse, voglio che la legge sia rispettata
Pensano che se ci uccidessero uno ad uno che il problema sia risolto
Potrei finire giustiziato alla Willie Lynch[5] per questi versi
In un attimo la mia faccia su un cartello
Un paese in fiamme mentre il denaro è il messia
Persino i loro presidenti li trattano come paria
Vorrei che fosse semplicemente in bianco e nero, nessuna Maria [6]
Negli Stati Uniti il diverso è Freddie Grey [7]
Confusione mista ad ignoranza
Mi chiedo se sono cittadino o immigrante
Hanno il coraggio di chiamare la mia famiglia illegale
Giriamo tutti sull'asse del male
Madre Amerikkka.
Dimmi come hai potuto spegnermi il sorriso
Hai detto che mi ami, ma menti, racconti bugie, sei bugiarda
Dimmi come hai potuto spegnermi il sorriso
Hai detto che mi ami, ma menti, racconti bugie, sei bugiarda.
Nessuna giustizia per Alton Sterling[8] o Bettie Jones[9]
Miguel Espinal[10], Nathaniel Picket[11], Philando[12]
Questo è un assaggio di una decisione alla Bland[13]
Ambulanze, famiglie colpite dal panico
puoi finire disteso in una bara o in prigione
Quest’ultimatum è sempre valido nella terra in cui viviamo
Sono bastati pochi grammi per dichiarare colpevole il mio uomo
È più difficile essere Dante[14] che Darren Wilson[15]
Quindi N-O-T-O-R-I-O-U-S[16] negli Stati Uniti
Colpisci quando lei è ridotta male, dalle giù
Mi sento obbligato a confessare che ci dobbiamo molto l’un l’altro
La tengo stretta ancora come se fosse la mia unica madre
Anche se ha gettato il discredito [18] verso chi non lo meritava affatto parlato male gettato ombra nei punti più soleggiati
Ha fatto passare ognuno dei suoi figli per qualcosa che non erano
Ho dato i numeri da quando sono uscito dal suo ventre
Non so in che altro modo dire che sono innamorato di Madre Amerikkka.
Dimmi come hai potuto spegnermi il sorriso
Hai detto che mi ami, ma menti, racconti bugie, sei bugiarda
Dimmi come hai potuto spegnermi il sorriso
Hai detto che mi ami, ma menti, racconti bugie, sei bugiarda.
Hai a che fare con un governo criminale
Questi sono criminali al potere
E non è cominciato con Bush
Pensi di andare avanti
Dove minchia è il progresso per quel fottio della tua gente che sta andando indietro?
Tentazione del nemico, come può evitarlo l'uomo?
Portagli via i profitti dagli veleno
Gli diedero dieci comandamenti e un libretto da seguire
Questo mondo è come un ansiolitico [1]: troppo consistente da deglutire
Ho rigettato ciò che ho consumato
A volte avrei voglia di poter essere rimasto nell'utero
A qualcuno, a ciascuno, quanto vale la vita di un nero?
O anche di un meticcio? Dicono che è venuto al mondo un figlio
Quando un fiocco è appeso all’uscio
Se la mamma deve pagare il funerale, ha bisogno di un prestito
Sarà fortunata se il suo omicidio farà notizia
Sento un dolore come Billy [2] quando cantava il blues
Sul frutto più strano, devi dare un morso
Colpa dell'America il mio appetito
Ho anche sentito che il nuovo KKK è Kim, Kylie[3] e Kanye[4]
Madre Amerikkka.
Dimmi come hai potuto spegnermi il sorriso
Hai detto che mi ami, ma menti, racconti bugie, sei bugiarda
Dimmi come hai potuto spegnermi il sorriso
Hai detto che mi ami, ma menti, racconti bugie, sei bugiarda.
Ehi la Signora Libertà ha un pentagramma nella sua vagina
Hai mai visto un mitra nelle mani di un minore?
Mai visto un poliziotto afferrare il suo cannone e sparare
A qualcuno disarmato? Un fratello che subisce lesioni
È come se non ci riguardasse, voglio che la legge sia rispettata
Pensano che se ci uccidessero uno ad uno che il problema sia risolto
Potrei finire giustiziato alla Willie Lynch[5] per questi versi
In un attimo la mia faccia su un cartello
Un paese in fiamme mentre il denaro è il messia
Persino i loro presidenti li trattano come paria
Vorrei che fosse semplicemente in bianco e nero, nessuna Maria [6]
Negli Stati Uniti il diverso è Freddie Grey [7]
Confusione mista ad ignoranza
Mi chiedo se sono cittadino o immigrante
Hanno il coraggio di chiamare la mia famiglia illegale
Giriamo tutti sull'asse del male
Madre Amerikkka.
Dimmi come hai potuto spegnermi il sorriso
Hai detto che mi ami, ma menti, racconti bugie, sei bugiarda
Dimmi come hai potuto spegnermi il sorriso
Hai detto che mi ami, ma menti, racconti bugie, sei bugiarda.
Nessuna giustizia per Alton Sterling[8] o Bettie Jones[9]
Miguel Espinal[10], Nathaniel Picket[11], Philando[12]
Questo è un assaggio di una decisione alla Bland[13]
Ambulanze, famiglie colpite dal panico
puoi finire disteso in una bara o in prigione
Quest’ultimatum è sempre valido nella terra in cui viviamo
Sono bastati pochi grammi per dichiarare colpevole il mio uomo
È più difficile essere Dante[14] che Darren Wilson[15]
Quindi N-O-T-O-R-I-O-U-S[16] negli Stati Uniti
Colpisci quando lei è ridotta male, dalle giù
Mi sento obbligato a confessare che ci dobbiamo molto l’un l’altro
La tengo stretta ancora come se fosse la mia unica madre
Anche se ha gettato il discredito [18] verso chi non lo meritava affatto parlato male gettato ombra nei punti più soleggiati
Ha fatto passare ognuno dei suoi figli per qualcosa che non erano
Ho dato i numeri da quando sono uscito dal suo ventre
Non so in che altro modo dire che sono innamorato di Madre Amerikkka.
Dimmi come hai potuto spegnermi il sorriso
Hai detto che mi ami, ma menti, racconti bugie, sei bugiarda
Dimmi come hai potuto spegnermi il sorriso
Hai detto che mi ami, ma menti, racconti bugie, sei bugiarda.
[1] nel testo originale: Xanny, sinonimo di Xanax, nome commerciale dell’Alprazolam, benzodiazepina usata contro gli attacchi di panico
[2] Billie Holiday, celebre cantante di blues. Sulla citazione seguente del "frutto strano" si veda Strange fruit
[3] Kim Kardashian è una star televisiva e imprenditrice, icona sexy dei media statunitensi: ”liberale repubblicana, fiscalmente conservatrice ma socialmente progressista, ora però voto democratico“. Suoi sono i brand Sears, Kardashian Kollection, Kardashian Beauty.
Kylie Kristen Jenner, labbra a canotto molto gettonate, è una magnate della cosmetica (Kylie Cosmetics)
Le due sorellastre hanno acquisito grande popolarità negli Stati Uniti dal 2007 con il reality show KUWTK /Al passo con i Kardashian. Da tale show sono stati derivati parecchi altri reality.
[4] Kanye Omari West, rapper, produttore discografico e stilista, è il marito di Kim Kardashian.
[5] William Lynch, capitano della Virginia, tristemente noto per avere introdotto il linciaggio. E’ un omonimo dell’altro infame teorizzatore del controllo degli schiavi che fa venire in mente Goebbels.
[6] Black Maria è il furgone della polizia adibito al trasporto dei detenuti. La locuzione, che risale a metà Ottocento, è di origine incerta.
[7] Freddie Carlos Gray, morto il 12/4/2015 a Baltimora a seguito di un coma per lesioni al midollo spinale durante il trasporto su un cellulare della polizia. Nel 2015 si sono registrati 344 omicidi a Baltimora con una popolazione di 600.000 residenti
[8] Alton Sterling, afroamericano di 37 anni, sospettato di furto, fu ucciso a distanza ravvicinata da due poliziotti a Baton Rouge, LA il 5/7/2016 . Secondo la versione della polizia stava prendendo la sua pistola.
[9] Bettie Jones afroamericana rimasta uccisa a Chicago il 26/12/15 a casa sua. Si trovò sulla linea di fuoco nella sparatoria della polizia contro il vicino di casa
[10] Miguel Espinal, afroamericano ucciso dalla polizia a Westchester, NY l’8/12/15 durante un inseguimento. Miguel Espinal aveva precedenti penali, ma era disarmato.
[11] Nathaniel Harris Pickett, afroamericano ucciso durante un alterco con la polizia il 19/11/15 a Barstow, CA. Affetto da disturbi mentali, era disarmato.
[12] Philando Castile, afroamericano ucciso dalla polizia il 6/7/16 a Falcon Heights, MN al volante della sua auto con a bordo moglie e figlia, durante un controllo.
[13] Sandra Annette Bland, afroamericana trovata impiccata nella cella della prigione di Hempstead, TX il 13/7/15. Era stata arrestata tre giorni prima dopo un alterco con un poliziotto. Anche se faceva uso di sostanze tossiche leggere, la elevatissima concentrazione nel sangue di THC (tetraidrocannabinolo C₂₁H₃₀O₂) è rimasta inspiegata.
[14] Dante Parker, afroamericano morto il 12/8/14 in stato di fermo alla centrale di polizia di Victorsville, CA a causa di 15 scariche di pistola elettrica
[15] Darren Wilson, poliziotto che uccise l’afroamericano Michael Brown il 9/8/14 a Ferguson, MO
[16] Doppio senso tra l’aggettivo e il soprannome di Christopher George Latore Wallace, Notorius B.I.G., rapper afroamericano assassinato il 9/3/97. B.I.G. sta per “Business Instead of Game” oppure, secondo sua madre, per “Books Instead of Guns”. Sulle cause dell’omicidio, rimasto irrisolto, persistono molti lati oscuri.
[17] Kick her when she's down
[18] Throw shade può assumere una gamma di sfumature che vanno da “sparlare”, “prendere per i fondelli” a “disprezzare”. Comune alle accezioni è la modalità subdola dell’azione. Congruentemente i sunniest spots sono stati resi con un’espressione antonima.
[Riccardo Gullotta]
[2] Billie Holiday, celebre cantante di blues. Sulla citazione seguente del "frutto strano" si veda Strange fruit
[3] Kim Kardashian è una star televisiva e imprenditrice, icona sexy dei media statunitensi: ”liberale repubblicana, fiscalmente conservatrice ma socialmente progressista, ora però voto democratico“. Suoi sono i brand Sears, Kardashian Kollection, Kardashian Beauty.
Kylie Kristen Jenner, labbra a canotto molto gettonate, è una magnate della cosmetica (Kylie Cosmetics)
Le due sorellastre hanno acquisito grande popolarità negli Stati Uniti dal 2007 con il reality show KUWTK /Al passo con i Kardashian. Da tale show sono stati derivati parecchi altri reality.
[4] Kanye Omari West, rapper, produttore discografico e stilista, è il marito di Kim Kardashian.
[5] William Lynch, capitano della Virginia, tristemente noto per avere introdotto il linciaggio. E’ un omonimo dell’altro infame teorizzatore del controllo degli schiavi che fa venire in mente Goebbels.
[6] Black Maria è il furgone della polizia adibito al trasporto dei detenuti. La locuzione, che risale a metà Ottocento, è di origine incerta.
[7] Freddie Carlos Gray, morto il 12/4/2015 a Baltimora a seguito di un coma per lesioni al midollo spinale durante il trasporto su un cellulare della polizia. Nel 2015 si sono registrati 344 omicidi a Baltimora con una popolazione di 600.000 residenti
[8] Alton Sterling, afroamericano di 37 anni, sospettato di furto, fu ucciso a distanza ravvicinata da due poliziotti a Baton Rouge, LA il 5/7/2016 . Secondo la versione della polizia stava prendendo la sua pistola.
[9] Bettie Jones afroamericana rimasta uccisa a Chicago il 26/12/15 a casa sua. Si trovò sulla linea di fuoco nella sparatoria della polizia contro il vicino di casa
[10] Miguel Espinal, afroamericano ucciso dalla polizia a Westchester, NY l’8/12/15 durante un inseguimento. Miguel Espinal aveva precedenti penali, ma era disarmato.
[11] Nathaniel Harris Pickett, afroamericano ucciso durante un alterco con la polizia il 19/11/15 a Barstow, CA. Affetto da disturbi mentali, era disarmato.
[12] Philando Castile, afroamericano ucciso dalla polizia il 6/7/16 a Falcon Heights, MN al volante della sua auto con a bordo moglie e figlia, durante un controllo.
[13] Sandra Annette Bland, afroamericana trovata impiccata nella cella della prigione di Hempstead, TX il 13/7/15. Era stata arrestata tre giorni prima dopo un alterco con un poliziotto. Anche se faceva uso di sostanze tossiche leggere, la elevatissima concentrazione nel sangue di THC (tetraidrocannabinolo C₂₁H₃₀O₂) è rimasta inspiegata.
[14] Dante Parker, afroamericano morto il 12/8/14 in stato di fermo alla centrale di polizia di Victorsville, CA a causa di 15 scariche di pistola elettrica
[15] Darren Wilson, poliziotto che uccise l’afroamericano Michael Brown il 9/8/14 a Ferguson, MO
[16] Doppio senso tra l’aggettivo e il soprannome di Christopher George Latore Wallace, Notorius B.I.G., rapper afroamericano assassinato il 9/3/97. B.I.G. sta per “Business Instead of Game” oppure, secondo sua madre, per “Books Instead of Guns”. Sulle cause dell’omicidio, rimasto irrisolto, persistono molti lati oscuri.
[17] Kick her when she's down
[18] Throw shade può assumere una gamma di sfumature che vanno da “sparlare”, “prendere per i fondelli” a “disprezzare”. Comune alle accezioni è la modalità subdola dell’azione. Congruentemente i sunniest spots sono stati resi con un’espressione antonima.
[Riccardo Gullotta]
Contributed by Riccardo Gullotta - 2020/2/28 - 20:02
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Fashawn
Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Fashawn
Album : EP Manna
Nessuno nasce con l’odio verso un’altra persona per il colore della pelle o le origini o la religione. Gli esseri per odiare debbono apprenderlo, e se riescono ad apprendere ad odiare, possono essere istruiti ad amare dato che l’amore si presenta al cuore umano con più naturalezza del suo opposto.
Nelson Mandela, 1994 Long Walk to Freedom