Der Deserteur

Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 07-02-2020 19:54

Dunque, a costo di ripetermi...

"Finalmente è arrivato il giorno dell'ira dopo i lunghi crepuscoli della paura. Finalmente stanno pagando la decima dell'anime per la ripulitura della terra. Ci voleva, alla fine, un caldo bagno di sangue nero dopo tanti umidicci e tiepidumi di latte materno e di lacrime fraterne. Ci voleva una bella innaffiatura di sangue per l'arsura dell'agosto; e una rossa svinatura per le vendemmie di settembre; e una muraglia di svampate per i freschi di settembre. (...) Siamo troppi. La guerra è una operazione malthusiana. C'è un di troppo di qua e un di troppo di là che si premono. La guerra rimette in pari le partite. Fa il vuoto perché si respiri meglio. Lascia meno bocche intorno alla stessa tavola. E leva di torno un'infinità di uomini che vivevano perché erano nati; che mangiavano per vivere, che lavoravano per mangiare e maledicevano il lavoro senza il coraggio di rifiutar la vita. (...) Amiamo la guerra ed assaporiamola da buongustai finché dura. La guerra è spaventosa - e appunto perché spaventosa e tremenda e terribile e distruggitrice dobbiamo amarla con tutto il nostro cuore di maschi."

Queste savie e assennate considerazioni, che ben documentano la profonda competenza di Giovanni Papini nel campo degli studi strategici e della tattica militare, furono pubblicate su Lacerba nell'autunno del 1914.
Amavano la guerra, lorsignori.
Ovviamente il signor Papini non fece un solo giorno di trincea perché era miope, poverino. Si vede che scappare di casa e presentarsi a un reparto qualunque pretendendo un moschetto era cosa che andava bene per i quindicenni, non certo per le sfingi della letteratura.

L'amore di Giovanni Papini per la guerra fu ricambiato con passione perché qualche tempo dopo, nel 1944, non avendolo visto arrivare fu la guerra a andare a cercar lui. Direttamente a Firenze, con l'arrivo degli Alleati e il rispettivo passaggio del fronte, con le piacevolezze che tutti conosciamo o che dovremmo conoscere.
Nel frattempo Giovanni aveva accumulato diversi peccati da dichiarare alla dogana, e pensò bene di non farsi trovare in casa. Si era ricordato di essere terziario francescano ed era andato alla Verna, incidentalmente un po' fuori mano perché in città c'era diversa gente che lo cercava per spiegargli due o tre cose.
Nella sua tomba sfacciatamente monumentale al Cimitero delle Porte Sante giacciono due cose: il suo corpo e il senno di poi.