Michail, Michail
Dieses Liedchen ist für Dich
Lass Dir bloß nicht übern Tisch ziehn
und zieh uns nicht übern Tisch
Michail, Michail
Bleibe klug und bleibe schlau
Bleibe Kind und sei ein Mann
und sei tapfer wie 'ne Frau
Sonst gabs Kanonen statt Butter
jetzt jibt et Freiheit statt Butter
Mein lieber Gorbi, det macht mir Sorgi
Nix is mit Freiheit ohne Futter
Ick will in keen Paradies rin
Die Welt soll bloß nicht so mies sin
Ick will bloß Wahrheit, Brot und Tomaten Liebe und Sojabraten
Oi oi mama, Hoffnung die ich heg
Mütterchen mein, Rußland macht sich aufn Weg Oi oi mama, blas mal in die Glut
Feuerchen, Du wärmst mich und das macht mir Mut Michail, Michail
Zieht euch warm an!
Michail, Michail
Überall in Ost und West
hast Du Freunde, doch auch Feinde
und die wünschen Dir die Pest
Michail, Michail
aber ich, ich wünsch' Dir Glück
daß Du weiter Deinen Weg machst
ohne Kugel im Genick
Da streiten sich die Gelehrten
wie rund ist die Ecke
ist die Reform ne Revolution
Bist Du nurn Verräter odern Recke
Mir ist det schnuppe, ick denke
det ick dir damit nich kränke
An Deinen Taten soll man dir messen
Freiheit und Lieder und Wurscht zum Essen
Oi oi mama, was er alles kann
Mach mach dumm, schnell ist man ein Tyrann Oi oi papa, Du kannst mehr
Bleibe immer Mensch und sei ein Revolutionär Michail, Michail
Jetzt noch einmal!
Vladimir, sprach ich
Sag, geht das mit dem Gorbi klar
oder spielt er nur moderner
wieder mal den alten Zar
Es gibt so viele Parasiten
uniformierte Banditen
Putschgeneräle und Offiziere
ordenbehängte hohe Tiere
So viele Menschenverwalter
die sehen Glasnost mit kalter,
mit kalter Wut und mit heißem Schrecken
in die Arbeit stecken
Oi oi mama, eine neue Zeit
Offen alle Grenzen, oi Gerechtigkeit
Oi oi Kinder, klein ist unsre Welt
Und sie soll ein Garten werden
wo eine grüne Kuppel steht
Michail, Michail
Dieses Liedchen ist für Dich
Lass Dir bloß nicht übern Tisch ziehn
und zieh uns nicht übern Tisch
Michail, Michail
Bleibe klug und bleibe schlau
Bleibe Kind und sei ein Mann
und sei tapfer wie 'ne Frau
Sonst gabs Kanonen statt Butter
jetzt jibt et Freiheit statt Butter
Mein lieber Gorbi, det macht mir Sorgi
Nix is mit Freiheit ohne Futter
Ick will in keen Paradies rin
Die Welt soll bloß nicht so mies sin
Ick will bloß Wahrheit, Brot und Tomaten Liebe und Sojabraten
Oi oi mama, Hoffnung die ich heg
Mütterchen mein, Rußland macht sich aufn Weg Oi oi mama, blas mal in die Glut
Feuerchen, Du wärmst mich und das macht mir Mut Michail, Michail
Zieht euch warm an!
Michail, Michail
Überall in Ost und West
hast Du Freunde, doch auch Feinde
und die wünschen Dir die Pest
Michail, Michail
aber ich, ich wünsch' Dir Glück
daß Du weiter Deinen Weg machst
ohne Kugel im Genick
Da streiten sich die Gelehrten
wie rund ist die Ecke
ist die Reform ne Revolution
Bist Du nurn Verräter odern Recke
Mir ist det schnuppe, ick denke
det ick dir damit nich kränke
An Deinen Taten soll man dir messen
Freiheit und Lieder und Wurscht zum Essen
Oi oi mama, was er alles kann
Mach mach dumm, schnell ist man ein Tyrann Oi oi papa, Du kannst mehr
Bleibe immer Mensch und sei ein Revolutionär Michail, Michail
Jetzt noch einmal!
Vladimir, sprach ich
Sag, geht das mit dem Gorbi klar
oder spielt er nur moderner
wieder mal den alten Zar
Es gibt so viele Parasiten
uniformierte Banditen
Putschgeneräle und Offiziere
ordenbehängte hohe Tiere
So viele Menschenverwalter
die sehen Glasnost mit kalter,
mit kalter Wut und mit heißem Schrecken
in die Arbeit stecken
Oi oi mama, eine neue Zeit
Offen alle Grenzen, oi Gerechtigkeit
Oi oi Kinder, klein ist unsre Welt
Und sie soll ein Garten werden
wo eine grüne Kuppel steht
Michail, Michail
Contributed by Lorenzo - 2019/11/9 - 10:13
Language: Italian
Versione italiana di Monia
MICHAEL, MICHAEL (IL RAP DI GORBACIOV)
Michail, Michail
Michail, Michail
Questa canzone è per te
non lasciare che gli altri si approfittino di te
e non approfittarti di noi
Michail, Michail
rimani intelligente e rimani furbo
rimani un bambino e sii un uomo
e sii coraggioso come una donna
ci sono cannoni invece di burro
ora c'è la libertà ma non del burro
mio caro Gorbi, questo mi fa preoccupare
la libertà e' niente senza cibo
non voglio entrare in nessun paradiso
il mondo non deve semplicemente essere come il mio
io voglio solo la verità, pane e pomodori amore e cucinare della soia
Ohi ohi mamma, la speranza con la quale ti nutro
mammina mia, la Russia sta avanzando ohi mamma,
soffia sulla brace un piccolo falò, mi riscaldi e questo mi da coraggio Michail, Michail
Copritevi bene!
Michail, Michail
dappertutto ad Est e Ovest
hai amici, ma anche nemici
e questi ti augurano la peste
Michail, Michail
ma io, ti auguro fortuna
per portare avanti la strada intrapresa
senza nessun proiettile al collo
perché gli studiosi discutono
quanto e' rotonda la terra
se riforma o rivoluzione
se tu sei semplicemente traditore o valoroso
a me non interessa nulla, io penso
che non ti voglio render malato con questo
le tue azioni si devono valutare
con libertà e canzoni e voglia di mangiare
Ohi mamma, tutto quello che fa lui
rende scemi, presto diventa un tiranno Ohi ohi papa, tu puoi fare meglio
rimani sempre un uomo e sii un rivoluzionario Michail, Michail
Ora ancora una volta!
Vladimir, dissi
dillo, ora sta divenendo tutto chiaro con Gorbi
o suona una musica solo moderna
o ancora il vecchio zar
ci sono cosi' tanti parassiti
banditi in uniforme
generali di colpi di stato e ufficiali
pezzi grossi abituati ad obbedire
ci sono cosi' tanti amministratori di uomini
che vedono la Glasnost con nera,
con rabbia nera e paura incredibile
sono bloccati a lavoro
Ohi mamma, una nuova era
aprire tutte le frontiere, oh giustizia
ohi bambini, il nostro mondo e' piccolo
e deve diventare un giardino
dove si trova una cupola verde.
Michail, Michail
Michail, Michail
Michail, Michail
Questa canzone è per te
non lasciare che gli altri si approfittino di te
e non approfittarti di noi
Michail, Michail
rimani intelligente e rimani furbo
rimani un bambino e sii un uomo
e sii coraggioso come una donna
ci sono cannoni invece di burro
ora c'è la libertà ma non del burro
mio caro Gorbi, questo mi fa preoccupare
la libertà e' niente senza cibo
non voglio entrare in nessun paradiso
il mondo non deve semplicemente essere come il mio
io voglio solo la verità, pane e pomodori amore e cucinare della soia
Ohi ohi mamma, la speranza con la quale ti nutro
mammina mia, la Russia sta avanzando ohi mamma,
soffia sulla brace un piccolo falò, mi riscaldi e questo mi da coraggio Michail, Michail
Copritevi bene!
Michail, Michail
dappertutto ad Est e Ovest
hai amici, ma anche nemici
e questi ti augurano la peste
Michail, Michail
ma io, ti auguro fortuna
per portare avanti la strada intrapresa
senza nessun proiettile al collo
perché gli studiosi discutono
quanto e' rotonda la terra
se riforma o rivoluzione
se tu sei semplicemente traditore o valoroso
a me non interessa nulla, io penso
che non ti voglio render malato con questo
le tue azioni si devono valutare
con libertà e canzoni e voglia di mangiare
Ohi mamma, tutto quello che fa lui
rende scemi, presto diventa un tiranno Ohi ohi papa, tu puoi fare meglio
rimani sempre un uomo e sii un rivoluzionario Michail, Michail
Ora ancora una volta!
Vladimir, dissi
dillo, ora sta divenendo tutto chiaro con Gorbi
o suona una musica solo moderna
o ancora il vecchio zar
ci sono cosi' tanti parassiti
banditi in uniforme
generali di colpi di stato e ufficiali
pezzi grossi abituati ad obbedire
ci sono cosi' tanti amministratori di uomini
che vedono la Glasnost con nera,
con rabbia nera e paura incredibile
sono bloccati a lavoro
Ohi mamma, una nuova era
aprire tutte le frontiere, oh giustizia
ohi bambini, il nostro mondo e' piccolo
e deve diventare un giardino
dove si trova una cupola verde.
Michail, Michail
Contributed by Monia - 2019/11/9 - 13:19
Language: German
In realtà la canzone è un rifacimento rap della canzone scritta da Wolf Biermann per la mamma di Nina Hagen, Eva-Maria Hagen
Ecco il testo:
Ecco il testo:
Michail, Michail
Dieses Liedchen ist für dich
Lass dir bloß nicht über'n Tisch zieh'n
Und zieh uns nicht über'n Tisch!
Michail, Michail
Bleibe klug und bleibe schlau
Sei ein Kind und sei ein Mann
Und sei tapfer wie 'ne Frau!
Oj, oj, Mama
Hoffnung, die ich heg'
Mütterchen, mein Russland
Macht sich auf den Weg!
Oj, oj, Kinder
Blast mal in die Glut!
Feuerchen, du wärmst mich
Und das macht mir Mut!
Sonst gab's Kanonen statt Butter
Jetzt jibt et Freiheit statt Butta!
Mein lieber Gorbi
Det macht macht mir Sorgi
Nix is mit Freiheit ohne Futter!
Ick will in keen Paradies rin
De Welt soll bloß nich so mies sin
Ick will bloß Wahrheit, Brot und Tomaten –
Prost! Uff de Liebe und den Sonntagsbraten!
Michail, Michail
Überall in Ost und West
Haste Freunde, doch auch Feinde
Und die wünschen dir die Pest!
Michail, Michail
Aber ick, ick wünsch dir Glück
Dass de weiter deinen Weg machst
Ohne Kugel ins Jenick!
Oj, oj, Mama
Was er alles kann!
Michail, die Macht macht dumm
Schnell wird man ein Tyrann!
Oj, oj, Papa
Aber du kannst mehr
Bleibe immer Mensch, vastehste –
Revolutionär!
- (Russian part) -
Da streiten sich die Gelehrten
Ob sie auch rund is, die Ecke
Ist die Reform nun ne Revoljuuschn
Bist du'n Verräter oder'n Recke –
Mir is det schnuppe, ick denke
Det ick dir damit nich kränke
An deine Taten soll man dir messen –
Freiheit und Lieder und auch Wurscht zu essen!
Michail, Michail
Weißtu, wo ich heute war?
Janz allein im Mausoleum
Jetzt is allet sonnenklar
"Wladimir", sprach ich, "sag
Geht das mit dem Gorbi klar –
Oder spielt er nur moderner
Wieder mal den alten Zar?"
"Oj, oj, Mama!"
Hat Lenin gesagt
Und gelacht – da hab' ich
Gar nichts mehr gesagt!
Oj, oj, Gorbi
Gorbi, mach nicht schlapp
Brauchste noch paar Kräfte –
Ick jeb dir wat ab!
- (Russian part) -
Es gibt so viel Parasiten
Uniformierte Banditen
Putsch-Generäle und Offiziere
Ordenbehängte hohe Tiere
So viele Menschen-Verwalter
Die sehen die Glasnost mit kalter
Mit kalter Wut und mit heißem Schrecken
Die musste wieder in die Arbeit stecken!
Michail, Michail
Aber nicht ins GULAG rein –
Auch so Schweine sind ja Menschen
Und die brauchen Sonnenschein!
Michail, Michail
Bleibe tapfer und gerecht
Denn wir wollen keine Lager
Keinen Herrn mehr und kein' Knecht!
Oj, oj, Mama
Eine neue Zeit
Offen alle Grenzen
Oj, Gerechtigkeit!
Oj, oj, Kinder
Klein ist uns're Welt
Und sie soll ein Garten werden
Grün und gut bestellt!
- (Russian part) -
Dieses Liedchen ist für dich
Lass dir bloß nicht über'n Tisch zieh'n
Und zieh uns nicht über'n Tisch!
Michail, Michail
Bleibe klug und bleibe schlau
Sei ein Kind und sei ein Mann
Und sei tapfer wie 'ne Frau!
Oj, oj, Mama
Hoffnung, die ich heg'
Mütterchen, mein Russland
Macht sich auf den Weg!
Oj, oj, Kinder
Blast mal in die Glut!
Feuerchen, du wärmst mich
Und das macht mir Mut!
Sonst gab's Kanonen statt Butter
Jetzt jibt et Freiheit statt Butta!
Mein lieber Gorbi
Det macht macht mir Sorgi
Nix is mit Freiheit ohne Futter!
Ick will in keen Paradies rin
De Welt soll bloß nich so mies sin
Ick will bloß Wahrheit, Brot und Tomaten –
Prost! Uff de Liebe und den Sonntagsbraten!
Michail, Michail
Überall in Ost und West
Haste Freunde, doch auch Feinde
Und die wünschen dir die Pest!
Michail, Michail
Aber ick, ick wünsch dir Glück
Dass de weiter deinen Weg machst
Ohne Kugel ins Jenick!
Oj, oj, Mama
Was er alles kann!
Michail, die Macht macht dumm
Schnell wird man ein Tyrann!
Oj, oj, Papa
Aber du kannst mehr
Bleibe immer Mensch, vastehste –
Revolutionär!
- (Russian part) -
Da streiten sich die Gelehrten
Ob sie auch rund is, die Ecke
Ist die Reform nun ne Revoljuuschn
Bist du'n Verräter oder'n Recke –
Mir is det schnuppe, ick denke
Det ick dir damit nich kränke
An deine Taten soll man dir messen –
Freiheit und Lieder und auch Wurscht zu essen!
Michail, Michail
Weißtu, wo ich heute war?
Janz allein im Mausoleum
Jetzt is allet sonnenklar
"Wladimir", sprach ich, "sag
Geht das mit dem Gorbi klar –
Oder spielt er nur moderner
Wieder mal den alten Zar?"
"Oj, oj, Mama!"
Hat Lenin gesagt
Und gelacht – da hab' ich
Gar nichts mehr gesagt!
Oj, oj, Gorbi
Gorbi, mach nicht schlapp
Brauchste noch paar Kräfte –
Ick jeb dir wat ab!
- (Russian part) -
Es gibt so viel Parasiten
Uniformierte Banditen
Putsch-Generäle und Offiziere
Ordenbehängte hohe Tiere
So viele Menschen-Verwalter
Die sehen die Glasnost mit kalter
Mit kalter Wut und mit heißem Schrecken
Die musste wieder in die Arbeit stecken!
Michail, Michail
Aber nicht ins GULAG rein –
Auch so Schweine sind ja Menschen
Und die brauchen Sonnenschein!
Michail, Michail
Bleibe tapfer und gerecht
Denn wir wollen keine Lager
Keinen Herrn mehr und kein' Knecht!
Oj, oj, Mama
Eine neue Zeit
Offen alle Grenzen
Oj, Gerechtigkeit!
Oj, oj, Kinder
Klein ist uns're Welt
Und sie soll ein Garten werden
Grün und gut bestellt!
- (Russian part) -
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Parole di Wolf Biermann (!)
Musica di Nina Hagen e Zeus B. Held
uscita come singolo e sull'album "Nina"
In quel fatidico 1989 che avrebbe portato - proprio 30 anni fa - alla caduta del muro, Nina Hagen dedicava questa canzone a Michail Gorbačëv, ultimo segretario generale del PCUS e alle sue politiche di liberalizzazione della politica sovietica e del blocco comunista che avrebbero portato pochi mesi dopo alla caduta del Muro.
Alcuni versi sui generali che preparano un colpo di stato sembrano quasi premonitori di quanto accadde nel 1991, anche se l'estromissione dal potere di Gorbačëv portò non al ritorno del regime sovietico ma allo spietato liberalismo di Boris Eltsin.