22.9.1991
Un giorno come tanti ma non certo per qualcuno
qualcuno che da giorni mesi anni sta lottando
contro chi di questo stato na gabbia sta facendo
reprimendo attento ascolta dico reprimendo
chi da solo denuncia e combatte sti fetiente
e sa bene che significa emarginazione
esattamente quanto costa amare un centro sociale
Officina 99
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Siente sti parole d’odio e pure d’ammore
si nu scatto di manette strette ai polsi dentro a un cellulare, guagliò
fa più rumore nel tuo cuore di un comizio elettorale, guagliò
si nu bisogno soddisfatto sei sicuro non ti puoi sbagliare, guagliò
vale cchiù ’e na bella giacca c’ ’o telefonino cellulare, guagliò
allora è chisto ’o mumento e tu l’he ’a superà
ca te piace o t’allamiente e ’o mumento d’occupà
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Si può vivere una vita intera come sbirri di frontiera in un paese neutrale,
anni persi ad aspettare
qualcosa, qualcuno, la sorte o perché no la morte
ma la tranquillità tanta cura per trovarla
sì la stabilità un onesto stare a galla
è di una fragilità guagliò
è di una fragilità guagliò
forse un tossico che muore proprio sotto al tuo balcone
forse un inaspettato aumento d’ ’o pesone
forse nu licenziamento in tronco d’ ’o padrone
forse na risata ’nfaccia ’e nu carabiniere
non so bene non so dire dove nasca quel calore
ma so che brucia, arde e freme
trasforma la tua vita no tu non lo puoi spiegare
una sorta di apparente illogicità
ti fa vivere una vita che per altri è assurdità
ma tu fai la cosa giusta te l’ha detto quel calore
ti brucia in petto è odio mosso da amore
da amore guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Tanta mazzate pigliate
Tanta mazzate pigliate
Tanta mazzate ma tanta mazzate
Ma tanta mazzate pigliate
Tanta mazzate pigliate
Tanta mazzate pigliate
Tanta mazzate ma tanta mazzate
ma una bona l’ammo data
è nato è nato è nato
n’atu centro sociale occupato
n’atu centro sociale occupato
e mò c’ ’o cazzo ce cacciate
è nato è nato è nato
n’atu centro sociale occupato
n’atu centro sociale occupato
e mò c’ ’o cazzo ce cacciate
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Pecché primma mettite ’e bombe e po’ ’o vulite a me
e me mettite ’e mane ’ncuollo si ve chied’ ’o pecché
mammà ’e guardie a casa s’avette ’a veré
e nu spazio popolare nun è buono pecché
pecché è controculturale o ammacaro pecché
rompe ’o cazz’ a troppa gente si ma allora pecché
tu me può rompere ’o cazzo e no i’ pure a tte
me se ’ntosta ’a nervatura e ’o saccio buono pecché
pecché me so’ rutt’ ’o cazzo pure sulo ’e te veré
figurammece a sentì’ che tiene ’a ricere a me
strunzate ’e quarant’anne ’e potere pecché
pecché ’a gente tene famme e se fa strunzià’ ’a te
e tu me manne ’o celerino ca me sgombera a me
ma nun basta ’o manganiello mo’ t’ ’o dico oi né
pecché nun me faje cchiù male aggio ’mparato a caré’
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Un giorno come tanti ma non certo per qualcuno
qualcuno che da giorni mesi anni sta lottando
contro chi di questo stato na gabbia sta facendo
reprimendo attento ascolta dico reprimendo
chi da solo denuncia e combatte sti fetiente
e sa bene che significa emarginazione
esattamente quanto costa amare un centro sociale
Officina 99
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Siente sti parole d’odio e pure d’ammore
si nu scatto di manette strette ai polsi dentro a un cellulare, guagliò
fa più rumore nel tuo cuore di un comizio elettorale, guagliò
si nu bisogno soddisfatto sei sicuro non ti puoi sbagliare, guagliò
vale cchiù ’e na bella giacca c’ ’o telefonino cellulare, guagliò
allora è chisto ’o mumento e tu l’he ’a superà
ca te piace o t’allamiente e ’o mumento d’occupà
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Si può vivere una vita intera come sbirri di frontiera in un paese neutrale,
anni persi ad aspettare
qualcosa, qualcuno, la sorte o perché no la morte
ma la tranquillità tanta cura per trovarla
sì la stabilità un onesto stare a galla
è di una fragilità guagliò
è di una fragilità guagliò
forse un tossico che muore proprio sotto al tuo balcone
forse un inaspettato aumento d’ ’o pesone
forse nu licenziamento in tronco d’ ’o padrone
forse na risata ’nfaccia ’e nu carabiniere
non so bene non so dire dove nasca quel calore
ma so che brucia, arde e freme
trasforma la tua vita no tu non lo puoi spiegare
una sorta di apparente illogicità
ti fa vivere una vita che per altri è assurdità
ma tu fai la cosa giusta te l’ha detto quel calore
ti brucia in petto è odio mosso da amore
da amore guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Tanta mazzate pigliate
Tanta mazzate pigliate
Tanta mazzate ma tanta mazzate
Ma tanta mazzate pigliate
Tanta mazzate pigliate
Tanta mazzate pigliate
Tanta mazzate ma tanta mazzate
ma una bona l’ammo data
è nato è nato è nato
n’atu centro sociale occupato
n’atu centro sociale occupato
e mò c’ ’o cazzo ce cacciate
è nato è nato è nato
n’atu centro sociale occupato
n’atu centro sociale occupato
e mò c’ ’o cazzo ce cacciate
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Pecché primma mettite ’e bombe e po’ ’o vulite a me
e me mettite ’e mane ’ncuollo si ve chied’ ’o pecché
mammà ’e guardie a casa s’avette ’a veré
e nu spazio popolare nun è buono pecché
pecché è controculturale o ammacaro pecché
rompe ’o cazz’ a troppa gente si ma allora pecché
tu me può rompere ’o cazzo e no i’ pure a tte
me se ’ntosta ’a nervatura e ’o saccio buono pecché
pecché me so’ rutt’ ’o cazzo pure sulo ’e te veré
figurammece a sentì’ che tiene ’a ricere a me
strunzate ’e quarant’anne ’e potere pecché
pecché ’a gente tene famme e se fa strunzià’ ’a te
e tu me manne ’o celerino ca me sgombera a me
ma nun basta ’o manganiello mo’ t’ ’o dico oi né
pecché nun me faje cchiù male aggio ’mparato a caré’
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Curre curre guagliò
Language: Italian
Traduzione italiana delle parti in napoletano
di Giulia Piras da Lyrics Translate con integrazione della seconda strofa che mancava.
di Giulia Piras da Lyrics Translate con integrazione della seconda strofa che mancava.
CORRI CORRI, RAGAZZO
22 9 1991
Un giorno come tanti ma non certo per qualcuno,
qualcuno che da giorni, mesi, anni sta lottando
contro chi sta trasformando questo stato in una gabbia,
reprimendo, ascolta, dico reprimendo
chi da solo denuncia e combatte questi fetenti
e sa bene cosa significa l'emarginazione
esattamente quanto costa amare un centro sociale.
Officina 99
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Senti queste parole d’odio e anche d’amore
se uno scatto di manette strette ai polsi dentro a un cellulare, ragazzo
fa più rumore nel tuo cuore di un comizio elettorale, ragazzo
se un bisogno soddisfatto sei sicuro non ti puoi sbagliare, ragazzo
vale più di una bella giacca con il telefonino cellulare, ragazzo
allora è questo il momento e tu lo devi superare
e che ti piaccia o no è il momento di occupare
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Si può vivere una vita intera come sbirri di frontiera
in un paese neutrale, anni persi ad aspettare
qualcosa, qualcuno, la sorte o, perché no, la morte.
Ma la tranquillità, tanta cura per trovarla,
si, la stabilità, un onesto stare a galla,
è di una fragilità, ragazzo,
è di una fragilità, ragazzo,
forse un tossico che muore proprio sotto al tuo balcone,
forse un inaspettato aumento dell'affitto,
forse un licenziamento in tronco da parte del tuo capo,
forse una risata in faccia e un carabiniere,
non so bene, non so dire dove nasca quel calore,
ma so che brucia, arde e freme,
trasforma la tua vita, no tu non lo puoi spiegare,
una sorta di apparente illogicità
ti fa vivere una vita che per altri è assurdità,
ma tu fai la cosa giusta, te l'ha detto quel calore,
ti brucia in petto, è odio mosso da amore,
da amore, ragazzo.
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Tante mazzate hai preso,
tante mazzate hai preso,
tante mazzate, ma tante mazzate,
ma tante mazzate hai preso,
tante mazzate hai preso,
tante mazzate hai preso,
tante mazzate, ma tanta mazzate,
ma una buona gliel'abbiamo data.
È nato, è nato, è nato,
un altro centro sociale occupato,
un altro centro sociale occupato,
e adesso col cazzo che ci cacciate.
È nato, è nato, è nato,
un altro centro sociale occupato,
un altro centro sociale occupato,
e adesso col cazzo che ci cacciate.
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Perché prima mettete le bombe e poi volete dare la colpa a me?
E mi mettete le mani addosso se vi chiedo il perché.
Mamma costretta a vedersi i carabinieri in casa,
e uno spazio popolare non va bene perché,
perché è controculturale, o magari perché
rompe il cazzo a troppa gente, si ma allora perché
tu puoi rompere il cazzo a me e non io a te,
mi fa arrabbiare e so bene il perché,
perché mi sono rotto il cazzo anche solo di vederti,
figuriamoci di sentire quello che hai da dirmi,
stronzate di 40 anni di potere perché,
perché la gente ha fame e si fa prendere in giro da te,
e tu mi mandi il celerino che mi sgombera,
ma non basta il manganello, adesso te lo dico oi né,
perché non mi fai più male, ho imparato a cadere.
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
22 9 1991
Un giorno come tanti ma non certo per qualcuno,
qualcuno che da giorni, mesi, anni sta lottando
contro chi sta trasformando questo stato in una gabbia,
reprimendo, ascolta, dico reprimendo
chi da solo denuncia e combatte questi fetenti
e sa bene cosa significa l'emarginazione
esattamente quanto costa amare un centro sociale.
Officina 99
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Senti queste parole d’odio e anche d’amore
se uno scatto di manette strette ai polsi dentro a un cellulare, ragazzo
fa più rumore nel tuo cuore di un comizio elettorale, ragazzo
se un bisogno soddisfatto sei sicuro non ti puoi sbagliare, ragazzo
vale più di una bella giacca con il telefonino cellulare, ragazzo
allora è questo il momento e tu lo devi superare
e che ti piaccia o no è il momento di occupare
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Si può vivere una vita intera come sbirri di frontiera
in un paese neutrale, anni persi ad aspettare
qualcosa, qualcuno, la sorte o, perché no, la morte.
Ma la tranquillità, tanta cura per trovarla,
si, la stabilità, un onesto stare a galla,
è di una fragilità, ragazzo,
è di una fragilità, ragazzo,
forse un tossico che muore proprio sotto al tuo balcone,
forse un inaspettato aumento dell'affitto,
forse un licenziamento in tronco da parte del tuo capo,
forse una risata in faccia e un carabiniere,
non so bene, non so dire dove nasca quel calore,
ma so che brucia, arde e freme,
trasforma la tua vita, no tu non lo puoi spiegare,
una sorta di apparente illogicità
ti fa vivere una vita che per altri è assurdità,
ma tu fai la cosa giusta, te l'ha detto quel calore,
ti brucia in petto, è odio mosso da amore,
da amore, ragazzo.
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Tante mazzate hai preso,
tante mazzate hai preso,
tante mazzate, ma tante mazzate,
ma tante mazzate hai preso,
tante mazzate hai preso,
tante mazzate hai preso,
tante mazzate, ma tanta mazzate,
ma una buona gliel'abbiamo data.
È nato, è nato, è nato,
un altro centro sociale occupato,
un altro centro sociale occupato,
e adesso col cazzo che ci cacciate.
È nato, è nato, è nato,
un altro centro sociale occupato,
un altro centro sociale occupato,
e adesso col cazzo che ci cacciate.
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Perché prima mettete le bombe e poi volete dare la colpa a me?
E mi mettete le mani addosso se vi chiedo il perché.
Mamma costretta a vedersi i carabinieri in casa,
e uno spazio popolare non va bene perché,
perché è controculturale, o magari perché
rompe il cazzo a troppa gente, si ma allora perché
tu puoi rompere il cazzo a me e non io a te,
mi fa arrabbiare e so bene il perché,
perché mi sono rotto il cazzo anche solo di vederti,
figuriamoci di sentire quello che hai da dirmi,
stronzate di 40 anni di potere perché,
perché la gente ha fame e si fa prendere in giro da te,
e tu mi mandi il celerino che mi sgombera,
ma non basta il manganello, adesso te lo dico oi né,
perché non mi fai più male, ho imparato a cadere.
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Corri corri, ragazzo
Language: English
English Translation by Virginia Carlsten, Vito DiLena, and Joe Sciorra
from Italian Rap
from Italian Rap
RUN, MAN, RUN
September 9, 1991
A day like any other but definitely for one person
a person who's been struggling for days, months, years
against the state that's building a cage
reprimanding, listen, I said, reprimanding
who takes it upon themselves to denounce and combat these stinking bastards
and who really understands what marginalization means
and what the cost is for loving a squat social center
Officina 99
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Listen to these words of hate and even of love
if the sound of handcuffs tight around the wrists, inside a police van, man
makes more noise inside your heart than an election rally man
if a satisfied need you're sure you can't be wrong man
is worth more than a pretty jacket with a cellular phone man
Then, the moment's arrived and you need to surpass it whether you like or not, this is the moment to occupy the space
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
You can live your whole life like the border patrol
in a neutral country, years lost waiting for
something, for someone, fate or even death
but tranquility takes so much to find it
yes, stability, honestly stays afloat
it's a fragile thing, man
it's a fragile thing, man
maybe a junkie dies right under your balcony
maybe an unexpected rent increase
maybe an employer fires someone on the spot
maybe a cop's laugh
I really don't know, I don't know how to say an anger like this was born
but I certainly know that it burns hot and quivers
and it transforms your life, you can't explain it
a type of obvious illogic
it makes you live a life that others think is absurd
but you're doing the right thing, I told you that anger
burning in your chest is anger moved by love
by love man
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
We took so many beatings
We took so many beatings
We took so many, so many
so many beatings
We took so many beatings
We took so many beatings
So many, so many
but we inflicted a big defeat
it's born, it's born, it's born
an occupied social center was born
an occupied social center was born
and hell no you won't kick us out again
it's born, it's born, it's born
an occupied social center was born
an occupied social center was born
and hell no you won't kick us out again
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Because first you plant bombs and then you take it out on me
and you're violent with me if we ask you why
my mom's watches the house, you can check it out
and popularly-controlled spaces aren't good
because they're counterculture or maybe
because they break too many people's balls
and so why can you bust my balls,
and I can't bust yours
I get pretty pissed and I know exactly why
well aware of why because I am fucking sick of seeing you
imagine hearing what you have to say to me
because of your bullshit and 40 years of power
people are hungry and you're giving them the run around
and you send us riot cops to kick us out
but the billyclubs aren't enough and I'll tell you why
because you can't hurt me anymore, I've learned to fall
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
September 9, 1991
A day like any other but definitely for one person
a person who's been struggling for days, months, years
against the state that's building a cage
reprimanding, listen, I said, reprimanding
who takes it upon themselves to denounce and combat these stinking bastards
and who really understands what marginalization means
and what the cost is for loving a squat social center
Officina 99
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Listen to these words of hate and even of love
if the sound of handcuffs tight around the wrists, inside a police van, man
makes more noise inside your heart than an election rally man
if a satisfied need you're sure you can't be wrong man
is worth more than a pretty jacket with a cellular phone man
Then, the moment's arrived and you need to surpass it whether you like or not, this is the moment to occupy the space
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
You can live your whole life like the border patrol
in a neutral country, years lost waiting for
something, for someone, fate or even death
but tranquility takes so much to find it
yes, stability, honestly stays afloat
it's a fragile thing, man
it's a fragile thing, man
maybe a junkie dies right under your balcony
maybe an unexpected rent increase
maybe an employer fires someone on the spot
maybe a cop's laugh
I really don't know, I don't know how to say an anger like this was born
but I certainly know that it burns hot and quivers
and it transforms your life, you can't explain it
a type of obvious illogic
it makes you live a life that others think is absurd
but you're doing the right thing, I told you that anger
burning in your chest is anger moved by love
by love man
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
We took so many beatings
We took so many beatings
We took so many, so many
so many beatings
We took so many beatings
We took so many beatings
So many, so many
but we inflicted a big defeat
it's born, it's born, it's born
an occupied social center was born
an occupied social center was born
and hell no you won't kick us out again
it's born, it's born, it's born
an occupied social center was born
an occupied social center was born
and hell no you won't kick us out again
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Because first you plant bombs and then you take it out on me
and you're violent with me if we ask you why
my mom's watches the house, you can check it out
and popularly-controlled spaces aren't good
because they're counterculture or maybe
because they break too many people's balls
and so why can you bust my balls,
and I can't bust yours
I get pretty pissed and I know exactly why
well aware of why because I am fucking sick of seeing you
imagine hearing what you have to say to me
because of your bullshit and 40 years of power
people are hungry and you're giving them the run around
and you send us riot cops to kick us out
but the billyclubs aren't enough and I'll tell you why
because you can't hurt me anymore, I've learned to fall
Run, man, run
Run, man, run
Run, man, run
Versione pubblicata su "Curre Curre Guaglio' 2.0 Non un passo indietro" (2014) con la partecipazione di Mama Marjas & Alborosie
CURRE CURRE GUAGLIò STILL RUNNING
A Sud curre cumbà
A Nord curre cumbà
Tandè'anna c'am'a scappà
Camine nu te ferma
(curre 'mbà) scivola veloce mena no te fa azzeccà
(curre 'mbà) pigghiate a' città, cacciale a chidde ddà
(curre 'mbà) no te fa fà, te pigghiene a libertà
Curre 'mbà curre 'mbà curre 'mbà curre 'mbà curre 'mbà curre 'mbà
Azzicalè, fatte cannibale
Passage libere ca arrive Annibale
Sà furmichele, schiacciale, accidele
Penz' alle calce alle scaffe,
Alle livede
Cchiù sime e cchiù 'nopprimene
'nu 'ncazzame e ridene'
Sciochene a monopoli e nuje pajame le dibete
Vennene le bombe, cu business delle tombe s'arrichiscene
Ije de giustizia cande, lore' ne fanne tande!
Curre curre guagliò
Un giorno come tanti ma non certo per qualcuno
Qualcuno che da giorni mesi anni stà lottando
Contro chi di questo stato na gabbia stà facendo
Reprimendo attento ascolta dico reprimendo
Chi da solo denuncia e combatte sti fetiente
E sa bene che significa emarginazione
Esattamente quanto costa amare un centro sociale
Officina 99
Curre curre guagliò
Gonna Mek a move
Mek a move
From dung yah
Ca Babylon a go hard
An slata the conquerer
From outa space
Dem lazer down
Me rasta culture
Makonen not a kingpin
Not a dealer
Flash out the Congo
Congo locks bongo
Herbal shampoo
We no carry no jonjo
Ital flow
We no inna them combo
From Italy to JA
Like Cristopher Colombos
Nut original
U think a me come fus
Black wallabe
So me nah catch no fungus
Locks to the floor
Mind Eva conscious
Powerful words
Al junior look anxious
(out in the street them call it murder)
The locks dem a murder
Dem keep growing further
Over and over
We give praise to jahovia ouhhhh
Curre curre guagliò
Pecchè primma mettite 'e bombe e po' vulite a me
E me mettite e' mane 'ncuollo si ve chied' 0o pecchè
Mammà 'e guardie a casa s'avette 'a verè
E nu spazio popolare nun è buono pecchè
Pecchè è controculturale o ammacaro pecchè
Rompe 'o cazz' a troppa gente si ma allora pecchè
Tu me può rompere 'o cazzo e no ì pure a tte
E me se 'ntosta 'a nervatura e 'o saccio buono pecchè
Pecchè me so rutt' 'o cazzo pure sulo 'e te verè
Figurammece a sentì che tiene 'a ricere a me
Strunzate 'e quarant'anne 'e potere pecchè
'a gente tene famme e sa fa strunzià 'a te
E tu me manne 'o celerino ca me sgombera a me
Ma nun basta 'o manganello mò t' 'o dico oi nè
Pecchè nun me faje cchiù male aggio 'mparato a carè
Curre curre guagliò
A Sud curre cumbà
A Nord curre cumbà
Tandè'anna c'am'a scappà
Camine nu te ferma
(curre 'mbà) scivola veloce mena no te fa azzeccà
(curre 'mbà) pigghiate a' città, cacciale a chidde ddà
(curre 'mbà) no te fa fà, te pigghiene a libertà
Curre 'mbà curre 'mbà curre 'mbà curre 'mbà curre 'mbà curre 'mbà
Azzicalè, fatte cannibale
Passage libere ca arrive Annibale
Sà furmichele, schiacciale, accidele
Penz' alle calce alle scaffe,
Alle livede
Cchiù sime e cchiù 'nopprimene
'nu 'ncazzame e ridene'
Sciochene a monopoli e nuje pajame le dibete
Vennene le bombe, cu business delle tombe s'arrichiscene
Ije de giustizia cande, lore' ne fanne tande!
Curre curre guagliò
Un giorno come tanti ma non certo per qualcuno
Qualcuno che da giorni mesi anni stà lottando
Contro chi di questo stato na gabbia stà facendo
Reprimendo attento ascolta dico reprimendo
Chi da solo denuncia e combatte sti fetiente
E sa bene che significa emarginazione
Esattamente quanto costa amare un centro sociale
Officina 99
Curre curre guagliò
Gonna Mek a move
Mek a move
From dung yah
Ca Babylon a go hard
An slata the conquerer
From outa space
Dem lazer down
Me rasta culture
Makonen not a kingpin
Not a dealer
Flash out the Congo
Congo locks bongo
Herbal shampoo
We no carry no jonjo
Ital flow
We no inna them combo
From Italy to JA
Like Cristopher Colombos
Nut original
U think a me come fus
Black wallabe
So me nah catch no fungus
Locks to the floor
Mind Eva conscious
Powerful words
Al junior look anxious
(out in the street them call it murder)
The locks dem a murder
Dem keep growing further
Over and over
We give praise to jahovia ouhhhh
Curre curre guagliò
Pecchè primma mettite 'e bombe e po' vulite a me
E me mettite e' mane 'ncuollo si ve chied' 0o pecchè
Mammà 'e guardie a casa s'avette 'a verè
E nu spazio popolare nun è buono pecchè
Pecchè è controculturale o ammacaro pecchè
Rompe 'o cazz' a troppa gente si ma allora pecchè
Tu me può rompere 'o cazzo e no ì pure a tte
E me se 'ntosta 'a nervatura e 'o saccio buono pecchè
Pecchè me so rutt' 'o cazzo pure sulo 'e te verè
Figurammece a sentì che tiene 'a ricere a me
Strunzate 'e quarant'anne 'e potere pecchè
'a gente tene famme e sa fa strunzià 'a te
E tu me manne 'o celerino ca me sgombera a me
Ma nun basta 'o manganello mò t' 'o dico oi nè
Pecchè nun me faje cchiù male aggio 'mparato a carè
Curre curre guagliò
E proponila tu, Susy, un'altra traduzione, se pensi che possa essere migliore!
(Come dicevano i D.O.A.: "Talk - action = Zero")
(Come dicevano i D.O.A.: "Talk - action = Zero")
Bartleby - 2011/4/22 - 00:18
Carissima Susy, sembra che la abbiano tradotta Virginia Carlsten, Vito DiLena e Joe Sciorra; almeno così ci risulta anche se non abbiamo il piacere di conoscere personalmente queste tre persone. Non so se la tua era una richiesta di informazioni, oppure una velata critica alla traduzione; a me sembra non malfatta, sinceramente. Saluti!
Riccardo Venturi - 2011/4/22 - 03:17
Vai Mathias, puoi anche mandarcene un'altra nuova e la pubblicheremo senz'altro.
CCG Staff - 2013/11/6 - 11:11
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
L'inno di uno dei primi centri sociali napoletani, l'Officina 99, una canzone che ha fatto giustamente storia. Una canzone di un antimilitarismo radicale.
Il primo album dei 99 Posse, Curre curre guagliò, datato 1993, fa anche da colonna sonora del film Sud di Gabriele Salvatores, legato all'argomento dei centri sociali, in cui collabora anche un giovanissimo Speaker Cenzou.
Esodo - Curre curre guagliò - Salario Qawali - 'O documento - Rigurgito antifascista - Tuttapposto - Rigurgito (TV version) - Napoli - Nun c’à facc’ cchiù - Ripetutamente - 1-2-1992 - Odio - Rappresaglia