My Yiddishe Momme

[1925]
Parole di Jack Selig Yellen (1892-1991), il nome americano di Jacek Jeleń, ebreo, di origine polacca, emigrato negli USA con la sua famiglia da bambino, sul finire dell'800.
Musica di Jack Selig Yellen e Lew Pollack (1895-1946), compositore statunitense.



La canzone ebbe diversi interpreti ma divenne celebre nell'interpretazione di Sophie Tucker (1886-1966), il nome americano di Sofya Kalish, ebrea, immigrata con la famiglia da Tulchyn, allora cittadina dell'Impero Russo, oggi in Ucraina. Prima di emigrare negli USA il padre di Sofya aveva cambiato il proprio cognome in Abuza, perchè temeva di essere arrestato come disertore dell'esercito imperiale e le persecuzioni nei confronti dei suoi familiari. Doveva essere molto duro e pericoloso da quelle parti, a quei tempi, essere ebrei e pure renitenti alla leva...



I sentimentali e struggenti versi di Jacek Jeleń trovarono in Sofya Kalish l'interprete ideale. Nel 1928 Sophie Tucker la incise anche in Yiddish e a quel punto il disco raggiunse la ragguardevole cifra di oltre un milione di copie vendute. E ne vendette ancora molte negli anni seguenti, quando Lazarus 'Leo' Fuld, cantante ebreo neerlandese, ne fece una versione mescolando inglese ed Yiddish.



Tra il 1880 ed il 1925 – anno in cui "My Yiddishe Momme" ebbe la luce – oltre due milioni di ebrei erano emigrati dall'Impero russo alla volta degli USA, sospinti dalla miseria e dalle persecuzioni, e quella canzone da quel momento divenne una hit per quella consistente comunità, quasi una nostalgica lullaby che a molti parlava di un passato neppure troppo lontano, sempre presente.
Inutile dire che nella Germania di Hitler la canzone fu bandita e i dischi distrutti. Leggo su How a Sentimental Yiddish Song Became a Worldwide Hit—and a Nazi Target, di Erin Blakemore – da cui traggo la maggior parte delle informazioni – che la stessa Sophie Tucker, quando lo seppe, prese carta e penna e scrisse una lettera a Hitler, per difendere la sua canzone... Non ebbe mai risposta.



Comincio col contribuire l'originario testo in inglese, reperito su Songfacts (un sito in genere accurato) e controllato all'ascolto. Poi proverò a dedicarmi a quello in Yiddish, ma credo che sarò costretto a chiedere aiuto (Riccaaardooo! Pensaci tuuu!!!)