Language   

Капли Датского короля

Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава
Language: Russian

List of versions


Related Songs

Мой Гамлет
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
Оловянные солдатики
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
Песенка о моей жизни
(Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава)


[1964]
Слова: Булат Окуджава
Музыка: Исаак Шварц
Il testo da YT

Okudžava
С детских лет поверил я,
Что от всех болезней
Капель датского короля
Не найти полезней.

И с тех пор горит во мне
Огонёк той веры,
Капли датского короля
Пейте, кавалеры.
Капли датского короля
Пейте, кавалеры.

Капли датского короля
Или королевы,
Это крепче, чем вино,
Слаще карамели.

И сильнее клеветы,
Страха и холеры,
Капли датского короля
Пейте, кавалеры,
Капли датского короля
Пейте, кавалеры.

Рёв орудий, посвист пуль,
Звон штыков и сабель
Растворяются легко
В звоне этих капель.

Солнце, май, Арбат, любовь,
Выше нет карьеры,
Капли датского короля
Пейте, кавалеры.
Капли датского короля
Пейте, кавалеры.

Слава головы кружит,
Власть сердца щекочет,
Грош цена тому, кто встать
Над другим захочет.

Укрепляйте организм,
Принимайте меры,
Капли датского короля
Пейте, кавалеры.
Капли датского короля
Пейте, кавалеры.

Если правду прокричать
Вам мешает кашель,
Не забудьте отхлебнуть
Этих чудных капель.

Перед вами пусть встают
Прошлого примеры,
Капли датского короля
Пейте, кавалеры.
Капли датского короля
Пей...

Белый свет я обошёл
Но нигде на свете
Мне, представьте, не пришлось
Встретить капли эти.

Если ж вам вдруг повезёт,
Вы тогда без меры
Капли датского короля
Пейте, кавалеры.
Капли датского короля
Пейте, пейте, пейте, кавалеры.

Contributed by Krzysiek - 2019/2/16 - 11:28




Language: Polish

Versione polacca di Wojciech Młynarski cantata da Sława Przybylska
Dall'album "Mój Okudżawa" del 2015
Da LIRYKA, LIRYKA...

https://ecsmedia.pl/c/moj-okudzawa-w-i...

https://2.bp.blogspot.com/-AWKkw4Jin8Y...
Pewien duński król, co żył
Na wojennym szlaku
Choć w opałach nieraz był
Nigdy nie czuł strachu
Innych strach wśród świstu kul
Zmieniał w lodu sople
Króla nie, bo pijał król
Czarodziejskie krople...

Oto bajka jak w sam raz
Dla tych, co o świcie
Jak my, idą w wojny czas
Tracić młode życie
A kto chowa dudy w miech
Bojąc się okropnie
Ten duńskiego króla niech
Kropli sobie kropnie...

Przeszły wojny, chwile złe
Lecz na świecie białym
W czas pokoju krople te
Też by się przydały
Kto je znajdzie, niech da znać
I niech mu pomogą
Ja się w życiu wolę bać
Byle wiedzieć kogo...

Contributed by Krzysiek - 2019/2/16 - 11:37




Language: English

English Translation by Alexander Givental
POTION OF THE DANISH PRINCE

As a child, I was convinced
that from all conditions
Potion of the Danish Prince
is the most efficient.
And that faith is burning since
brighter every year...
Potion of the Danish Prince
Savor, cavalier!P

otion of this Prince or King
is as sweet as candy,
bruter than champagne, and more
powerful than brandy.
It is stronger than deceit,
treachery, and fear...
Potion of the Danish Prince
Savor, cavalier!

Bullet's hisses, cannon's blasts,
sword's and saber's clinkingwill
dissolve at once if you
gurgle as you drink it.
May Arbat, and love, and spring
be your best career!
Potion of the Danish King
Savor, cavalier!

Fame and glory dizzy heads,
Power senses tickles.
Who succeeds at your expense
isn't worth a nickel.
Straighten body, strengthen soul,
act and persevere...
Potion of the Danish Prince
Savor, cavalier!

If your whistle-blow's lost
in your coughing blow,
don't forget: a sip at most
makes all problems go.
Always mind what always did
fathers-pioneers ...
Potion of the Danish Prince
Savor, cavaliers!

I have traveled low and high,
searched the land and ocean,
but I couldn't ever find
this amazing potion.
Should to you such fortune wink,
you should have no fear:
Potion of the Danish King
Savor, cavalier!

2019/2/17 - 00:32



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org