Radio-Activity [No Nukes 2012 Version, Tokyo, Japan]

[2012; orig. 1975]
Music / Musica / Musique / Sävel:
Ralf Hütter / Florian Schneider
Japanese Lyrics / Testo giapponese / Paroles japonaises / Japaninkieliset sanat: Ryuichi Sakamoto



Il 7 e 8 luglio 2012, un enorme due giorni di musica rock chiamata No Nukes 2012 si tenne al Makuhari Messe Convention di Chiba, presso Tokyo, organizzata da Ryuichi Sakamoto, membro del gruppo technopop giapponese Yellow Magic Orchestra (YMO), nonché compositore e vincitore di un premio Oscar. I profitti del concerto furono donati al Sayonara Genpatsu 1000 Man Nin Akushon (“Comitato dei Cittadini per la petizione da 10 milioni di firme per dire addio alle centrali nucleari”), un gruppo antinuclearista sostenuto da Sakamoto, dal premio Nobel per la letteratura (1994) Kenzaburō Ōe e da altri. Non era né un luogo, né un'occasione a caso: solo l'anno prima, il Giappone era stato colpito dalla catastrofe nucleare di Fukushima, in seguito al disastroso terremoto/maremoto dell'11 marzo 2011. Solo il giorno prima dell'inizio del concerto, una gigantesca manifestazione di protesta si era svolta davanti alla residenza ufficiale del primo ministro giapponese (Kantei): vi avevano partecipato circa 150.000 persone.

Al concerto presero parte 18 gruppi, interamente giapponesi e asiatici (YMO, Asian Kung-Fu Generation, Acidman...) con un'unica eccezione: i Kraftwerk. Per l'occasione, i Kraftwerk avevano “ristrutturato”, o adattato, quello che è probabilmente il loro brano più celebre: Radio-Activity, vero e proprio brano icononico della band tedesca tratto dall'omonimo album del 1975 con testo sia in inglese che in tedesco (Radioaktivität). La ristrutturazione, o adattamento, del brano è interamente in lingua giapponese: scritta da Ryuichi Sakamoto, è una memorabile recitazione nella classica formazione della band coi membri allineati ai quattro strumenti elettronici, e con dietro lo schermo che fa passare il testo e le diciture “No Nukes / Yes Life / More Trees”. Il resoconto della Due Giorni è interamente contenuto in questo articolo di Noriko Manabe (in inglese) tratto da The Asia-Pacific Journal del 9 luglio 2012, che è anche la fonte del testo giapponese e della traduzione inglese.

Senz'altro anche un'occasione per...rivisitare il brano originale del 1975, sebbene sia tuttora talmente famoso da non necessitare alcuna particolare riproposizione. [RV]

[1] Cherunobiiri Harisubāgu Serafīrudo Hiroshima
Cherunobiiri Harisubāgu Serafīrudo Fukushima
Imademo hōshanō
Kyō mo itsu
Made mo
Fukushima hōshanō
Kūki-sui subete
Imademo hōshanō