The Meek Shall Inherit Nothing

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Anonimo Toscano del XXI Secolo, 8-1-2019 07:26

[1] Matteo, 5:5

[2] Famoso, anzi famosissimo, predicatore evangelico battista e telepredicatore. Noto per essere stato il “consigliere spirituale” di tutta una serie di presidenti degli Stati Uniti, fino a Barack Obama compreso. E' morto il 21 febbraio 2018 a quasi cento anni di età (era nato il 7 novembre 1918).

[3] Riferimento alle bibbie disseminate nei cassetti delle camere d'albergo di mezzo mondo (e anche più di mezzo) dai Gedeoni.

Bravo Anonimo, bella scelta e ottima traduzione!
Cazzutissimo Zappa!
Ci voleva proprio un pollo per potergliela misurar!

Una scelta che ha un motivo abbastanza curioso, caro BB.
Durante le predette festività natalìzzie, per vie traverse, alquanto pittoresche e pure un po' misteriose, mi sono ritrovato tra le mani un vecchio volumetto piuttosto bizzarro. E' intitolato semplicemente Zappa, ed in sé non avrebbe nulla di strano: contiene interviste a un Frank Zappa allora 39enne (il libriccino è proprio del 1981, l'anno di uscita di You Are What You Is) e testi di canzoni con traduzioni italiane, in gran parte allegramente e maestosamente sbagliate (e spesso incomplete). Il bello del volumetto, che riporta un prezzo di copertina di lire 4500 (nemmeno poco per l'epoca) è che: a) il titolo di copertina non corrisponde a quello del frontespizio ("Frank Zappa e i Mothers"); b) E' totalmente anonimo (il che me lo rende assai caro!), non riportando nessun nome di curatori, traduttori ecc.; c) Sulla copertina compare come "editore" tale "EL TOPO" (con tanto di topastro stilizzato con occhiali scuri), che per il resto non è minimamente presente nell'opera, risultante pubblicata negli USA da Munchkin Music, 1981, 7720 Sunset Blvd. (senza indicazione della città) e stampata sempre negli USA da Cal Munchkin Archie-Box, 98, Rosylin, PA 19001 con ricerca iconografica "dell'Esteta T'no D. Play". La traduzione italiana di questo brano è tra le più artisticamente sbagliate dell'intero volumetto, va detto.

Quel che rende il volumetto ancor più mirabile è l'immagine presente in 4a di copertina. Sullo sfondo di uno spettrale cimitero sotto la luna piena, vi si vede la tomba di "Francesco Vincenzo Zappa, 1940-1990" (in caratteri gotici), che dà alquanto i brividi in quanto, essendo il libriccino del 1981, predice la data di morte di Frank Zappa con soli tre anni di anticipo. Sulla tomba è presente una lapide, con iscrizione in lingua italiana, che qui riporto a futura memoria:

"Zappa Francis Vincent (Baltimora 1940 - Washington 1990). Musicista e Presidente degli Stati Uniti. Fu per anni leader di un complesso chiamato Mothers of Invention, più o meno all'epoca del Rock & Roll. Abbandonò l'attività artistica nel 1978 dopo che un attentato del Fronte di Liberazione Pop durante una tournée italiana aveva completamente sterminato la sua band. Ritornato negli States visse per cinque anni in completa solitudine tra i vigneti di Cucamonga. Ripescato dal vecchio manager Herb Cohen, si dedicò alla attività politica, diventando ben presto leader del Partito Democratico. Alle elezioni del 1990 fu eletto presidente dopo una sanguinosa campagna durante la quale era stato trucidato il leader avversario, il filoisraeliano Robert Zimmermann. Il suo governo comunque durò pochissimo. La fine di Zappa, dovuta ad omicidio, è uno dei punti più oscuri della recente storia americana. Tra le opere durante i pochi giorni di potere, ricordiamo la sostituzione di Stars & Strips Forever [sic], inno nazionale, con Willie the Pimp, la distruzione di tutti i dischi di Captain Beefheart, la creazione di un Centro per lo sviluppo dell'orgasmo sessuale a Los Angeles, diretto da Woody Allen ed Henry Kissinger."

Due anni prima, nel 1979 -e continuo a dirlo perché si tratta di uno dei dieci avvenimenti principali della mia lunghissima vita, al pari della mia partecipazione (peraltro assai defilata) alla guerra di Troia, alla mia amicizia fraterna con Ponzio Pilato e a quella volta in cui mi fu dato l'onore di accendere il rogo di fra' Girolamo Savonarola, ho avuto il privilegio di assistere ad un concerto dal vivo di Frank Zappa. Che Dio (quello che esiste e vive a Bruxelles) lo accolga tra gli eletti, e gli perdoni qualche broglio.

Bella Anonimo!
Vorrei aggiungere soltanto che, come ho scoperto ultimamente guardandomi un memorabile film di Alejandro Jodorowsky, "el topo" in spagnolo mica significa "il topo", ma "la talpa". La cosa je calza proprio a pennello vista l'unicità della edizione.

Saluti