Bortom horisonten, utanför ditt synsfält
rasar en beslutsam strid.
Många folk har rest sej, för var och en som stupar
kommer alltid fler som tar vid.
Det finns en ström i tidens hav
med en mäktig smak av salt.
Den är outsinlig, den har källor överallt.
Välfärdsmyten spinner, tekniskt raffinerat,
knyter nät med klibbigt garn.
Lugnet är dock skenbart; Mitt i överflodet
dansar alla upprorets barn.
Det finns en ström i tidens hav
med en mäktig smak av salt.
Den är outgrundlig, den har källor överallt.
Styr ditt eget öde, livet är ett löfte givet i en männ'skas kropp.
Sanningen är voldsam, låt dej inte luras;
Folkens kamp är folkens hopp.
Det finns en ström i tidens hav
med en mäktig smak av salt.
Den är outplånlig, den har källor överallt.
rasar en beslutsam strid.
Många folk har rest sej, för var och en som stupar
kommer alltid fler som tar vid.
Det finns en ström i tidens hav
med en mäktig smak av salt.
Den är outsinlig, den har källor överallt.
Välfärdsmyten spinner, tekniskt raffinerat,
knyter nät med klibbigt garn.
Lugnet är dock skenbart; Mitt i överflodet
dansar alla upprorets barn.
Det finns en ström i tidens hav
med en mäktig smak av salt.
Den är outgrundlig, den har källor överallt.
Styr ditt eget öde, livet är ett löfte givet i en männ'skas kropp.
Sanningen är voldsam, låt dej inte luras;
Folkens kamp är folkens hopp.
Det finns en ström i tidens hav
med en mäktig smak av salt.
Den är outplånlig, den har källor överallt.
Contributed by Juha Rämö - 2018/10/8 - 10:56
Language: English
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Engelsk översättning / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
THE FIGHT OF PEOPLES
Beyond the horizon, out of your sight,
a determined battle is raging.
More and more peoples are arising, for each fallen victim,
there will always be many to take over.
In the ocean of time, there's a stream
with a powerful taste of salt,
inexhaustible, with springs everywhere.
The myth of welfare is spinning, with sophisticated technology,
weaving its webs of gluey yarn.
Calmness is illusive, though; in the middle of abundance,
all the children of rebellion are dancing.
In the ocean of time, there's a stream
with a powerful taste of salt,
bottomless, with springs everywhere.
Get a grip of your fate, life is a promise given in the body of man.
Truth is violent, don't let yourself be fooled;
Peoples' fight is peoples' hope.
In the ocean of time, there's a stream
with a powerful taste of salt,
indelible, with springs everywhere.
Beyond the horizon, out of your sight,
a determined battle is raging.
More and more peoples are arising, for each fallen victim,
there will always be many to take over.
In the ocean of time, there's a stream
with a powerful taste of salt,
inexhaustible, with springs everywhere.
The myth of welfare is spinning, with sophisticated technology,
weaving its webs of gluey yarn.
Calmness is illusive, though; in the middle of abundance,
all the children of rebellion are dancing.
In the ocean of time, there's a stream
with a powerful taste of salt,
bottomless, with springs everywhere.
Get a grip of your fate, life is a promise given in the body of man.
Truth is violent, don't let yourself be fooled;
Peoples' fight is peoples' hope.
In the ocean of time, there's a stream
with a powerful taste of salt,
indelible, with springs everywhere.
Contributed by Juha Rämö - 2018/10/8 - 10:57
Language: Finnish
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finsk översättning / Suomennos: Juha Rämö
KANSOJEN TAISTELU
Taivaanrannan tuolla puolen, minne silmä ei kanna,
raivoaa päättäväinen taistelu.
Moni kansa on noussut kamppailuun, jokaista kaatunutta kohden
on aina monia astumaan tilalle.
Ajan meressä on virta,
jonka vedessä on vahva suolan maku.
Se on ehtymätön virta, jolla on lähteitä kaikkialla.
Hyvinvoinnin myytti kutoo, hienostuneella tekniikalla,
punoo verkkojaan tahmeasta langasta.
Rauha on kuitenkin näennäinen; yltäkylläisyyden keskellä
tanssivat kaikki kapinan lapset.
Ajan meressä on virta,
jonka vedessä on vahva suolan maku.
Se on tutkimaton virta, jolla on lähteitä kaikkialla.
Ota kohtalosi omiin käsiisi, elämä on ihmisen ruumiissa annettu lupaus.
Totuus on väkivaltainen, älä anna huijata itseäsi.
Kansojen taistelu on kansojen toivo.
Ajan meressä on virta,
jonka vedessä on vahva suolan maku.
Se on ikuinen virta, jolla on lähteitä kaikkialla.
Taivaanrannan tuolla puolen, minne silmä ei kanna,
raivoaa päättäväinen taistelu.
Moni kansa on noussut kamppailuun, jokaista kaatunutta kohden
on aina monia astumaan tilalle.
Ajan meressä on virta,
jonka vedessä on vahva suolan maku.
Se on ehtymätön virta, jolla on lähteitä kaikkialla.
Hyvinvoinnin myytti kutoo, hienostuneella tekniikalla,
punoo verkkojaan tahmeasta langasta.
Rauha on kuitenkin näennäinen; yltäkylläisyyden keskellä
tanssivat kaikki kapinan lapset.
Ajan meressä on virta,
jonka vedessä on vahva suolan maku.
Se on tutkimaton virta, jolla on lähteitä kaikkialla.
Ota kohtalosi omiin käsiisi, elämä on ihmisen ruumiissa annettu lupaus.
Totuus on väkivaltainen, älä anna huijata itseäsi.
Kansojen taistelu on kansojen toivo.
Ajan meressä on virta,
jonka vedessä on vahva suolan maku.
Se on ikuinen virta, jolla on lähteitä kaikkialla.
Contributed by Juha Rämö - 2018/10/8 - 10:58
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
The song was first released on the 1976 album Äntligen en ny dag! (Finally A New Day!) by the Swedish rock band Nynningen (The Humming).
Also performed by Björn Afzelius and Mikael Wiehe on their 1994 album Svensk rock mot apartheid (Swedish Rock Against Apartheid)