Terra

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
11 luglio 2018 23:42

Grazie a DQ82 e a Adriana mi fa piacere "dare il benvenuto" in questo sito alla lingua Aranese, vale a dire il dialetto guàscone occitano parlato da una decina di migliaia di persone nella Vath d'Aran, o Vall d'Aran in catalano, l'unica parte della Catalogna che si trova al di là dello spartiacque pirenaico (fa parte del bacino della Garonna). Impervia e del tutto appartata, la Valle d'Aran (che vorrebbe dire, a rigore, "Valle della Valle": la simpatica tautologia deriva dal fatto che "Aran" sembra essere il basco (h)aran, che vuol dire appunto "valle") ha mantenuto il suo occitano guascone (occore ricordare che "Guàsconi" = latino Vascones "abitanti della Vasconia, baschi"), che vi è lingua ufficiale a tutti gli effetti accanto al catalano e al castigliano.

All'interno dei parlari occitani, il guàscone ha uno status tutto suo e caratteristiche assolutamente speciali anche all'interno delle intere lingue romanze, che lo rendono famoso oltre che pressoché incomprensibile anche a chi parla un altro dialetto occitano. Questo deriva da caratteristiche fonetiche e sintattiche assolutamente uniche, in primis quelle fonetiche che magari non saranno sfuggite a qualcuno che si sia dato la pena di leggere i testi delle canzoni di Alidé Sans, e di ascoltarle.

In guàscone, e quindi anche in aranese, la [ ll ] in posizione finale (cfr. ad es. il catalano vall "valle") è diventata [ th ], che si pronuncia come in inglese: vath. Così anche bèth "bello" (cat. bell), eth "il" (lat. *illu-). La [ ll ] in posizione intervocalica diventa invece [ r ] : estèra "stella", era "la" (art. femminile singolare, lat. illa, barar "ballare" ecc. La [ f- ] iniziale seguita da vocale segue la stessa evoluzione del castigliano (ma non del catalano) e passa a [ h- ], che però in guàscone è ancora chiaramente aspirata: hilh (cast. hijo, lat. filiu-). Quest'ultimo fenomeno, anche in castigliano, viene da molti fatto risalire ad un antichissimo sostrato iberico (basco). A livello sintattico, la caratteristica del guàscone che più colpisce è la frase affermativa costruita spesso come relativa, con il que anticipatore: un esempio famosissimo è la frase della Madonna che apparve a Bernadette Soubirous (Lourdes si trova in area linguistica guàscone), e che le disse: Que sòn er inmaculada councepciòu "io sono l'immacolata concezione" (segno inequivocabile che il guàscone è veramente un linguaggio della madonna). Se ne trovano esempi anche nei nostri testi di Alidé Sans.