Si la merda fos or els pobres naixerien sense cul

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
25 giugno 2018 22:17

[1] var. “Dimostrato”.

[2] var. “del Ruanda”.

[3] Nella traduzione italiana (“carne”, “carnalmente”) si perde forzatamente il senso dell'originale. In italiano non c'è differenza lessicale tra la “carne” intesa come carne umana, o la carne in senso fisico (il desiderio sessuale),e la “carne” come cibo. In catalano e in spagnolo (e in francese) sí: qui si usa vianda, “cibo, vivanda, carne”. Naturalmente, il negro ha il “desiderio della carne” come se fosse roba da mangiare.

[4] Nell'ultimo verso del ritornello si ha una rassegna di tutti i principali termini razzisti usati in catalano (e, in parte, anche in spagnolo). Xarnego è al giorno d'oggi, generalmente, un termine assai spregiativo per lo spagnolo che è andato a vivere in Catalogna ma che non parla il catalano; ma è termine antico e ha avuto la sua evoluzione nel tempo. Derivato dallo spagnolo (!) lucharniego o nocharniego “chi gira di notte (con una lanterna)”, indicava all'inizio chi andava a puttane. Passò poi, per translato, ad indicare il “figlio di un catalano e di una francese” (cioè, un figlio di puttana). Da qui il senso di “persona che parla lo spagnolo ma che vive in Catalogna”, di “immigrato ispanofono in Catalogna” e, infine, quello attuale.

[5] Sudaca è termine spregiativo, sia catalano che spagnolo, per “sudamericano”, “immigrato dall'America Latina”.

[6] Si noti bene che il “negro cubano” che riporta il detto razzista anticatalano ha il più tipico e comune cognome catalano, Pujol, praticamente come se fosse “Rossi”. Quando si dice la mescolanza delle razze...

[7] Vale a dire Baldassarre, il Re Magio rappresentato tradizionalmente con la pelle nera. La simbologia dei Re Magi rappresenta del resto tutte le parti del mondo conosciuto venute a omaggiare la nascita di Cristo: l'Africa (Baldassarre), l'Europa (Melchiorre) e l'Oriente arabo-persiano (Gaspare). Si noti che sia il termine generico “mago” che il “Magio” della tradizione cristiana derivano, con la mediazione del greco μάγος dall'antico persiano maguš “sacerdote”.

[8] Tipico esempio in Italia è il “Brandy Vecchia Romagna Etichetta Nera” (il brandy che crea un'atmosfera!)

[9] Come è noto, la Madonna di Montserrat, venerata in tutta la Catalogna, è negra. Da qui ha riempito di madonne negre tutta la Spagna, tutta l'America Latina, l'isola di Montserrat (che è, però, possedimento britannico) e anche la Madonna del Monserrato, santuario seicentesco edificato in una posizione non dissimile da quello catalano all'Isola d'Elba, tra Porto Azzurro e Rio Nell'Elba, e risalente non a caso alla dominazione spagnola su quella parte dell'isola (gli spagnoli vi lasciarono anche la fortezza poi diventata l'ergastolo di Portolongone: madonne e galere). Ma la tradizione delle madonne negre non si ferma qui: si ricordi ad esempio la Vergine nera di Częstochowa, l'immagine della Madonna sacerrima a tutti i polacchi, che secondo la tradizione sarebbe stata dipinta dall'evangelista San Luca in persona!

[10] Qui, lo ammetto, la traduzione è un po' forzata ma che rende nel profondo quel che si vuol dire nel testo originale (“dopo essere passati per il letto”).

E intanto Il patrimonio dei super-ricchi vola oltre 70mila miliardi. In Italia salgono a 274mila



A dirlo è il nuovo World wealth report 2018 di Capgemini, società di consulenza informatica e attività professionali. Lo studio ha registrato nell’anno appena passato un aumento considerevole delle ricchezze in possesso di pochi ultramiliardari: +10,7% sul 2016, in crescita per il sesto anno consecutivo (nel 2010 il valore totale era di 42,7 mila miliardi) grazie a rendimenti superiori al 27% sui propri investimenti. Il traguardo che il rapporto ha fissato per il 2025, pari a 100mila miliardi di asset, appare oggi ancora più raggiungibile.

Come diceva la mia bisnonna: "I soldi fanno soldi e i pidocchi fanno pidocchi."

Grazie Riccardo per la traduzione e le note.

Chissà cosa pensano tutte le Madonne Nere dei governi criminali che prima affamano e poi respingono i più deboli della terra...

Solo da noi le Madonne Nere sono un centinaio, dal Trentino alla Sicilia... Fiumi di lacrime.

Non so davvero che dirti che ne pensino le Madonne nere, non sono notoriamente un madonnòlogo. A meno che almeno qualcuna non faccia come quel nigeriano che è andato a fare il deputato per Salvini! Saluti cari, e ti prometto che approfondirò un po' il tema delle madonne nere, e magari anche delle madonnine in camicia verde...