Langue   

O generale

Voce Ventu
Langue: corse


Voce Ventu

Liste des versions


Peut vous intéresser aussi...

Waterloo
(Roberto Vecchioni)		Di u populu
(Canta u Populu Corsu)		Il sole di Austerlitz
(Giuni Russo)

napoleone
Les guerres napoléoniennes

Pubblicata nel 2016 dai Voce Ventu nell'album Ci serà sempre un cantu, O Generale è ispirata a una lettera che il ventenne Napoleone scrisse a Pasquale Paoli all'epoca da tempo in esilio a Londra. Nell'album viene usata come introduzione recitativa al brano.
E' appena il caso di dire che come controparte del potere(!) e come mutale di u rinnovu il signor Bonaparte approdò a risultati quantomeno dubbi.
Di buone intenzioni è lastricato l'inferno.
napoleone
Général, Je naquis quand la patrie périssait. Trente mille Français vomis sur nos côtes noyant le trône de la liberté dans des flots de sang, tel fut le spectacle odieux qui vint le premier frapper mes regards. Les cris du mourant, les gémissements de l'opprimé, les larmes du désespoir environnèrent mon berceau dès ma naissance. Vous quittâtes notre île, et avec vous, disparut l'espérance du bonheur ; l'esclavage fut le prix de notre soumission. J'espérais quelques temps pouvoir aller à Londres, vous exprimer les sentiments que vous m'avez fait naître, et causer ensemble des malheurs de la Patrie, mais l'éloignement y met obstacle. Je suis avec respect, général, votre très humble et très obéissant serviteur.

Napoléon Bonaparte,
Auxonne en Bourgogne 12 juin 1789
Chì alba fù, chì alba era,
Una nazione o una guerra?
Chì fù stu maghju, veranu neru,
A sanguiniccia sott'a bandera?

À mezu à lagni eppo sciagura
Cusì sò natu in terra sdrutta;
Da la putenza senza primura
Privu di noi di u nostru fruttu.

O Generale a patria disfatta
d'ùn avè a forza, a l'arme d'un indegnu vulè!
Cù Ponte Novu aghju vint'anni
E u so frombu mi sarà,
O Generale avà un dolu è un spirà.

Cù la cuscenza è lu tramannu,
Contr'à i sbiri è lu guvernu;
U vogliu palisà l'ingannu
Chì misse u populu à caternu.

A verità a vogliu scrive,
Datemi capu o gran Pasquale;
Da fallu degnu è fallu vive
Di tutti i Corsi l'ideale.

O Generale, a patria rapita in lu vulé
da forza e l'arme di lumi è di sapé
Cù Ponte Novu aghju vint'anni
E u so cantu mi darà,
O Generale, avà unu scopu è un campà.

Ne vogliu esse, o Generale,
Di u putere la contraparte;
Di u rinnovu lu mutale.
Napoleone Bonaparte.

envoyé par Io non sto con Oriana - 20/4/2018 - 18:57

Repubblicani per sempre

nella mente e nel cuore

tanto, oggi come oggi, costa poco,

qualche sditata sulla tastiera

e sbornia economica


ciao

krzyś - 21/4/2018 - 01:44

Confronter avec l'originale

Langue: italien

Un simpatico commentatore su youtube ha fornito questa traduzione in italiano, la riporto così com'è, paro paro con i suoi commenti.
IL GENERALE

Che alba fú...
che alba era...
Una nazione...
o una guerra...
Che fú 'sto maggio...
Stagiime nera (primavera)...
Insanguinati (sanguiniccia=lotta all' ultimo sangue, mattanza)...
sotto la bandiera...
In mezzo a lagni (pianti)...
e poi sciagura...
Così sono nato...
in terra strutta (frusta,logora)...
Dalla potenza (nemica)...
senza premura (cuore, umanità)...
Privo di noi...
del nostro frutto (privato della nostra identità e storia e anche della gioventù sacrificata)...
O generale...
la patria è disfatta ...
da non aver...
la forza e l'arme...
contr'un indegno voler (sottomessa a volontà indegna)...
Con Ponte Novo...
compio vent'anni...
E il suo fracasso (frombo deriva da frombola) per me sarà,
O generale... allora un dolore e uno spirare
Con la coscienza...
ed il tramando (perseveranza)...
Contr'agli sbirri...
ed il governo...
Io voglio palesar... (palesare=scoprire) l'inganno...
Che ha messo il popolo...
"a caternu"(termine antico per dire sotto amministrazione controllata o schiavitù)...

la verità!
la voglio scrivere!
Datemi capo (ingegno, comando, intelligenza, forza di leader)...
o gran Pasquale (il Paoli)...
Di farlo degno...
e farlo vivere...
Di tutti i corsi...
l'ideale...
O generale...
la patria è rapita nel voler...
dar forza all'armi...
del lume (aver intenti chiari come un lume che segna la strada) e del saper (conoscere)
Con Ponte Novu ho vent'anni
Ed il suo canto mi darà
O generale, allora uno scopo ed un campare (senso alla mia vita)

E voglio essere...
Il generale...
Del potere...
Della controparte...
Del rinnovo (rinnovamento)...
Del mutare (cambiamento)...
Napoleone...
Buonaparte.

Saluti e abbracci dalla Toscana.

envoyé par leoskini - 11/4/2021 - 15:34


Ajouter...

 Nouvelle version ou traduction   Commentaire   Lien   Indiquer l'adresse pour télécharger la chanson 

Page principale CCG
Répertoire Timeline Qui nous sommes Nouveautés Livre des visiteurs Liens

indiquer les éventuelles erreurs dans les textes ou dans les commentaires antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org