Language   

Los Borbones son unos ladrones

Propaganda pel fet
Languages: Spanish, Catalan

List of versions


Related Songs

El Extraño Viaje
(Los Chikos del Maíz)
Jaque al Rey
(Ska-P)


Música
Clara Peya | Juan Pablo Balcázar | Antonio Torres | Roger Martínez

(feat. Frank T, Sara Hebe, Elphomega, Rapsusklei, Tribade, Def Con Dos, La Raíz, Ira Feminista, ZOO, Los Chikos del Maíz, Machete en Boca, Noult, Homes Llúdriga)

Los Borbones son unos ladrones


In seguito alle condanne di Valtonyc e di Pablo Hasél per canzoni in cui criticavano la casa reale, 13 rapper della scena spagnola uniti intorno all'etichetta catalana Propaganda pel fet hanno inciso una canzone e registrato un videoclip di auto-incriminazione musicale collettiva per rivendicare la libertà di espressione e contro la repressione.
Rapear no es delito.
En las cárceles los débiles, los más pobres, ¿es o no?
En Ginebra los patriotas escondiendo el montón.
Va Sofía y Leonor, plebeyos a un lado del cordón.
No veo nada que pegue más que monarquía y condón.

Contar quien es y qué hace es delito.
Mira el caso de Valtonyc, a los hechos me remito.
Los pobres hablan y a prisión, se ríen los ricos.
Libertad de expresión, díselo a gritos.

El bofetón de sopetón de este que vive en Torrejón
ha puesto roja la fachada y la corona del Borbón.
Avergüéncense por dar cabida en leyes falsedad
y fulminar con el castigo del encierro a la verdad.

És simple: desobeïm perquè creiem que un canvi és possible.
Us voldríem tenir a tir a tots en fila.
Resistir com resesteix un nin als carrers de Síria.
Insomni quan sa realitat te pessiga.

Hacen falta scratches, faltan pintadas,
falta gente que no se agache por nada.
Hacen falta ganas para saltar los baches.
No sueño con Versace, sino con barricadas.

El Estado legitima al heredero de Franco.
En tu techo y en el juego siempre gana el banco.
Un apoyo proletario de los barrios de Madrid.
Nietas de guerrilleras en la Guerra Civil.

LIBERTAD DE EXPRESIÓN
TOMANDO POSICIONES
QUE RETUMBEN LAS PRISIONES
LOS BORBONES SON UNOS LADRONES

LLIBERTAT D’EXPRESSIÓ
PRENEM POSICIONS
QUE RESSONI A LES PRESONS
NI JUTGES, NI FISCALS, NI BORBONS

A la cárcel van los pobres, no la Infanta Cristina,
pero medio país le desea guillotina.
El Rey no sabe ni hablar: “Porqué no te callas?”
pero a mi no me cierra la boca semejante canalla.
Por la guerra perdida de nuestras abuelas,
por la poesía que aún duerme en las cunetas.
Tomaremos su calle estilo Black Block.
Ocuparem Marivent amb un Kalashnikov. Foc!

Se ríen de su impunidad en un chalet de Suiza.
Imagínalo borracho diciendo: “Que el pueblo me elija”.
Con la pija de su amante, recuerda cazas de elefantes,
mientras aumenta el hambre y no hay justicia que lo cace.

Hace falta amor para las oprimidas.
Hace falta mucho odio para esos genocidas.
Hace falta acción en contra de empresas nocivas.
También carteles combativos en las avenidas.

Sa situació em preocupa bastant.
Menystinguts els qui sempre hem mantingut a sa Casa Real.
Antisistema es un sistema que condemna a un cantant
i que defèn a un assassí d’elefants.

Si rapear es delito, chico, no le des al play.
Te vendan los ojitos aquí te roba hasta el Rey,
Dentro de muy poquito, y si sigue así la ley,
habrá más rappers en España presos que en las cárceles de USA.

Porque vivimos a golpes,
porque a penas si nos dejan quejarnos
de la opresión por frases de arma simbólica
terminando a las rejas una cosa no es simbólica:
La sangre que corre es roja, es mentira la realeza. ¡Es mentira la realeza!

LIBERTAD DE EXPRESIÓN
TOMANDO POSICIONES
QUE RETUMBEN LAS PRISIONES
LOS BORBONES SON UNOS LADRONES

LLIBERTAT D’EXPRESSIÓ
PRENEM POSICIONS
QUE RESSONI A LES PRESONS
NI JUTGES, NI FISCALS, NI BORBONS

Esto es por la libertad de expresión.
Por todos aquellos y aquellas rappers
que están escribiendo su rabia en una canción.
No callarem, no callarem, no callarem, no callarem, no callaremos.
Per La Insurgencia, per Valtonyc, per Pablo Hasel.

LIBERTAD DE EXPRESIÓN

LIBERTAD DE EXPRESIÓN
TOMANDO POSICIONES
QUE RETUMBEN LAS PRISIONES
LOS BORBONES SON UNOS LADRONES

LLIBERTAT D’EXPRESSIÓ
PRENEM POSICIONS
QUE RESSONI A LES PRESONS
NI JUTGES, NI FISCALS, NI BORBONS

2018/4/10 - 23:11



Language: Italian

Traduzione italiana dai sottotitoli Youtube
I BORBONI SONO DEI LADRI

Rappare non è un crimine.
Nelle prigioni i deboli, i più poveri, non è così?
A Ginevra i patrioti che nascondono i soldi.
Sofia e Leonor, plebei a un lato del cordone di polizia. Non vedo nulla che attiri più della monarchia e dei preservativi.

Raccontare chi è e cosa fa è crimine.
Guarda il caso di Valtonyc, mi riferisco ai fatti.
I poveri parlano e vanno in prigione, i ricchi ridono.
Libertà d'espressione, dillo gridando.

Lo schiaffo di questo ragazzo che vive a Torrejón
ha messo in rosso la facciata e la corona del Borbone.
Vergognatevi d'accettare le leggi menzognere
e fulminare con la punizione della detenzione la verità.

È semplice: disubbidiamo perché crediamo che un cambiamento è possibile.
Vorremmo avervi tutti in fila nel mirino.
Resistere come resiste un bambino nelle strade della Siria.
Insonnia quando la realtà ti pizzica.

C'è bisogno di scratchare, c'è bisogno di graffiti,
c'è bisogno di gente che non si piega per niente.
C'è bisogno di coraggio per saltare i dossi.
Non sogno di Versace, ma di barricate.

Lo Stato legittima l'erede di Franco.
Da te e nel gioco, la banca vince sempre.
Un sostegno proletario dai quartieri di Madrid.
Figlie di guerrigliere durante la Guerra Civile.

LIBERTÀ D'ESPRESSIONE
PRENDIAMO POSIZIONE
CHE RIECHEGGINO LE PRIGIONI
I BORBONI SONO DEI LADRI

LIBERTÀ D'ESPRESSIONE
PRENDIAMO POSIZIONE
CHE RIECHEGGINO LE PRIGIONI
NÉ GIUDICI, NÉ PROCURATORI NÉ BORBONI

In prigione vanno i poveri, non l'Infanta Cristina,
ma metà del paese le augura la ghigliottina.
Il re non sa come parlare: “Perché non stai zitto?”
ma una tale canaglia non mi chiude la bocca.
Per la guerra persa delle nostre nonne,
per la poesia che dorme ancora nei fossati.
Prenderemo le vostre strade in stile black-bloc.
Occuperemo Marivent con un Kalashnikov. Fuoco!

Ridono della loro impunità in uno chalet in Svizzera.
Immaginalo ubriaco dicendo: “Che la gente scelga me”.
Con la sua amante, ricorda le cacce agli elefanti,
mentre la fame aumenta e non c'è giustizia che lo cacci.
C'è bisogno di amore per gli oppressi.
C'è bisogno di molto odio per questi genocidi.
C'è bisogno di azione contro le aziende dannose.
Anche dei cartelloni combattivi nelle strade.

La situazione mi preoccupa molto.
Sono disprezzati quelli di noi che hanno sempre tenuto la Casa Real.
Antisistema è un sistema che condanna un cantante
e che difende un assassino di elefanti.

Se rappare è un crimine, ragazzo, non schiacciare play.
Ti bendano gli occhi, qui ti deruba pure il re,
Entro pochissimo, e se la legge continua così,
ci saranno più rapper imprigionati in Spagna che nelle carceri degli USA.

Perché viviamo a colpi,
perché non ci lasciano neanche lamentarci
dell'oppressione con delle frasi come arma simbolica
finendo dietro le sbarre una cosa non è simbolica:
Il sangue che scorre è rosso, la regalità è una bugia. È una bugia, la regalità!

LIBERTÀ D'ESPRESSIONE
PRENDIAMO POSIZIONE
CHE RIECHEGGINO LE PRIGIONI
I BORBONI SONO DEI LADRI

LIBERTÀ D'ESPRESSIONE
PRENDIAMO POSIZIONE
CHE RIECHEGGINO LE PRIGIONI
NÉ GIUDICI, NÉ PROCURATORI NÉ BORBONI

Questo è per la libertà d'espressione.
Per tutti quei e tutte quelle rapper che stanno scrivendo la loro rabbia in una canzone.
No callaremos (non staremo zitti), no callaremos, no callaremos, no callaremos, no callaremos.
Per La Insurgencia, per Valtonyc, per Pablo Hasel.

LIBERTÀ D'ESPRESSIONE
LIBERTÀ D'ESPRESSIONE
PRENDIAMO POSIZIONE
CHE RIECHEGGINO LE PRIGIONI
I BORBONI SONO DEI LADRI

LIBERTÀ D'ESPRESSIONE
PRENDIAMO POSIZIONE
CHE RIECHEGGINO LE PRIGIONI
NÉ GIUDICI, NÉ PROCURATORI NÉ BORBONI

2021/2/19 - 23:46



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org