Language   

Muerte a los borbones

Pablo Hasél
Language: Spanish

List of versions


Related Songs

Ni Felipe VI
(Pablo Hasél)
Patridiotas
(Valtònyc)
Gritan ¡No Pasarán!
(Pablo Hasél)


(2012)

Borbones


Aggiungiamo una nuova canzone alla collezione di pezzi contro la monarchia spagnola (vedi anche Una historia real o Jo vull ser rei). Per canzoni come questa il rapper catalano Pablo Hasél ha subito in Spagna numerose condanne come anche un altro rapper spagnolo Valtonyc.
Vuelvo a desmontar ese cuento para niños de que "el rey puso freno al fascismo"
El rey hizo lo que más le convenía a su cuenta bancaria
y limpió el sable a Franco durante demasiados años.
No es un héroe, sino un pez gordo que se arrima a la corriente
con más pezqueñines que devorar.
Su poder ha manipulado la historia
y ha elevado a los altares a uno de los mayores ladrones
que ha dado este estado.
Tú dices que odias a los moros y luego alabas a JuanCa,
íntimo del rey de Marruecos.
Ese que tiene a su pueblo pasando hambre
mientras tiene incontables palacios y lo envía aquí.
Su majestad no representa a nuestra clase,
que caigan las coronas y ardan los disfraces.
Así que excelentísima Familia Real del Reino de Caspalandia,
tarde o temprano recogeréis lo que merecéis: ¡rabia!
No me extraña que tengáis tantos hijos
cuando los mantiene la pleve,
Ya me duele que os idolatren en colegios de pijos
Pero también en escuelas públicas están vuestros retratos.
Os creéis el ombligo del mundo como el bolsillo de Rodrigo Rato.
Yo digo que antes que respetaros me mato.
Os tendríamos que obligar a decir:
"una república popular es lo más sensato y barato"
Aprovecháis éxitos deportivos pa haceros propaganda
Y colgaros medallas que no habéis ganado vosotros.
En este estado hay más de un dictador que manda.
Callar a quienes denunciamos vuestros métodos bochornosos.
Tiranos en forma de multimillonarios
con los que haceis sucios negocios.
No llameis democracia a esa mafia,
aunque mucho pueblo lo evite ver.
Mientras os burlais con desmedida frivolidad en el club Bilderberg.
Esto son evidencias, no conspiraciones.
Llevo tatuado en mi conciencia: ¡muerte a los Borbones!

Oye voy a tatuarme la cara del que mate a Jaime Peñafiel ¿me oyes?
Yo no quiero ser súbdito de ninguna monarquía
y aún menos impuesta a la fuerza por los tiranos de siempre.
Mira, la Guardia Real ya tiene nuevo himno para desfilar...
(¡Muerte a los Borbones!)

Os presento a la familia con más cocainómanos
Gastando en un vestido lo que ganas en 10 años
Su institución medieval cualquier lógica desquicia
Como buscar pensadores en el Diario de Patricia
Los presupuestos reales nunca han sido transparentes
Si eso es democrático, Aznar fue buen presidente
Multaron a los de El Jueves por una caricatura
A mi ya pueden fusilarme en el Ministerio de Incultura
La república será fea como la infanta Helena
Si es capitalista y no sirve a la clase obrera
Os invito a odiar a los personajes más caraduras
Que adornaron con consumismo una otra puta dictadura
Deberíamos mandarlos a recoger fruta
Por 3 euros la hora, a ver como especulan
Venga, venga, que de ser así De la Vega
Admitirá que tiene pene y que con España juega

JuanCa, JuanCa, no es amigo del pueblo
sino de la banca, la justicia está de duelo,
suelo soñar que vuela por los aires
eso no es terrorismo, ¡se merece el cielo!
Me da náuseas constantes el reino casposol,
donde un farsante es grande por la gracia de Dios,
no me representa esa puta bandera,
pon una estrella roja y saca la corona fuera!

Mercenarios los defienden con medios de manipulación o armas
Todos bien pagados para controlar lo que hablan
Censuran manifestaciones en su contra
La reina sofía es una listilla que se hace la tonta
Cuando llegan a una ciudad se pone todo bonito
Ocultando la realidad y protestar es casi relito
Antidisturbios nos acorralan a km de ellos
No sea que escuchen que no los queremos
Patético estado policial, venga todos al corral
A poner huevos pa que cerdos los puedan robar
Y para colmo exijan ser venerados
Ciudadanos somos números de resultado esclavos
Suma y sigue, fuma y creéte libre
JuanCa: el más pirata falta en el libro Guiness
Pero ya os podeis olvidar, no se quien ganó el mundial
Jugadores gritan viva españa pensando viva el capital

JuanCa, JuanCa, no es amigo del pueblo
sino de la banca, la justícia está de duelo,
suelo soñar que vuela por los aires
eso no es terrorismo, ¡se merece el cielo!
Me da náuseas constantes el reino casposol,
donde un farsante es grande por la gracia de Dios,
no me representa esa puta bandera,
pon una estrella roja y saca la corona fuera!

Leticia la progre se pasó a la ultraderecha
Hay poco peor que convertir a una arpía en princesa
Monseñor Rouco Varela bautizó a sus niñas
Y ya tiene fantasías pajeras para toda la vida
Felipe está nervioso porque la falacia de su padre
Ya no le sirve a el aunque son capaces
De hacer que salve la capa de ozono
Con tal de que 100 familiares más chupen del trono
Este país esta lleno de lamedores de culos corruptos
Donde está la dignidad a diario me pregunto
Así señoras con pensiones de mierda
Le pondrían a juan carlos lacitos en la verga
Es el reino de la amnesia, quien recuerda que
Dice "aguanta la crisis" tras bajarse de su yate
Vamos, vamos, que si el rey abdica,
Mariano Rajoy reconocerá que es marica!

JuanCa, JuanCa, no es amigo del pueblo
sino de la banca, la justícia está de duelo,
suelo soñar que vuela por los aires
eso no es terrorismo, ¡se merece el cielo!
Me da náuseas constantes el reino casposol,
donde un farsante es grande por la gracia de Dios,
no me representa esa puta bandera,
pon una estrella roja y saca la corona fuera!

(¡Eeeh! ¡Casposos! ... ¡MUERTE A LOS BORBONES!)

2018/4/9 - 23:15




Language: Italian

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti

Nun ce ne fotte d'o re Burbone
MORTE AI BORBONI

Torno a smontare questa storiella per bambini secondo cui "il re ha frenato il fascismo"
Il re ha fatto quello che più conveniva al suo conto in banca
e ha pulito la spada a Franco per tanti, troppi anni
Non è un eroe ma un pesce grosso che si avvicina alla corrente
per divorare tanti piccoli pesciolini
Il suo potere ha manipolato la storia
e ha elevato agli altari uno dei più grandi ladroni
che questo stato ci abbia mai regalato
Dici di odiare gli arabi e poi elogi JuanCa,
amico intimo del re del Marocco
quello che tiene il suo popolo in povertà
mentre possiede innumerevoli palazzi e lo manda qui da noi.
Sua maestà non rappresenta la nostra classe
che cadano le corone e brucino i travestimenti.
Così che, eccellentissima Famiglia Reale del Regno di Vetustolandia,
prima o poi raccoglierete quel che meritatate: rabbia!
Non mi stupisce che abbiate tanti figli
quando ve li mantiene la plebe
Mi fa male che vi idolatrino nelle scuole snob
Ma anche nelle scuole pubbliche ci sono i vostri ritratti.
Vi credete l'ombelico del mondo come le tasche di Rodrigo Rato
Io dico che prima di rispettarvi m'ammazzo
Vi dovremmo obbligare a ripetere:
"una repubblica popolare è la cosa più sensata e economica"
Approfittate dei successi sportivi per farvi propaganda
e vi mettete al collo medaglie che non avete vinto
In questo stato c'è più di un dittatore che comanda
Riducete al silenzio chi come noi denuncia i vostri metodi vergognosi.
Tiranni sotto forma di multimilionari
con i quali fate affari sporchi.
Non chiamate democrazia questa mafia,
anche se molta gente evita di vederlo.
Mentre vi burlate con una frivolità esagerata nel club Bilderberg
Queste sono prove tangibili, non cospirazioni.
Porto tatuato nella mia coscienza: morte ai Borboni!

Ehi mi tatuerò il volto di chi ammazza Jaime Peñafiel, mi senti?
io non voglio essere suddito di nessuna monarchia
e ancora meno se è imposta con la forza dai tiranni di sempre
Guarda, la Guardia Reale ha un nuovo inno per sfilare
(Morte ai Borboni!)

Vi presento la famiglia con più cocainomani
che spende per un vestito quel che tu guadagni in 10 anni
la loro istituzione medievale la logica sovverte
come cercare a "Uomini e donne" della gente intelligente [1]
Il bilancio dei reali non è mai stato trasparente
Se questa è democrazia, Aznar fu un buon presidente
Hanno multato quelli de El Jueves [2] per una caricatura
A me posson fucilarmi nel Ministero dell'Incultura
La repubblica sarà brutta come l'infanta Elena
se capitalista e se non serve alla classe operaia
Vi invito a odiare i questi personaggi dalla faccia tosta
che hanno abbellito con il consumismo un'altra schifosa dittatura
dovremmo spedirli a raccogliere frutta
per tre euro all'ora, vediamo come speculano
Forza, forza, che se è così De la Vega
ammetterà di avere il pene e che gioca con la Spagna

JuanCa, JuanCa, non è amico del popolo
ma della banca, la giustizia è in lutto
sogno spesso che voli per aria
questo non è terrorismo, si merita il cielo!
Mi dà nauesee costanti questo antiquato reame
dove un ciarlatano è grande per la grazia di Dio,
non mi rappresenta questa cazzo di bandiera
mettici una stella rossa e toglici la corona!

Mercenari li difendono con mezzi di manipolazione o armi
tutti ben pagati per controllare quello di cui parlano
censurano le manifestazioni contro di loro
La regina Sofia è una furbetta che fa la finta tonta
Quando arrivano in una città si mette tutto a lucido
nascondendo la realtà e protestare è quasi un delitto
La polizia antisommossa ci circonda a km da loro
non sia mai che sentano che non li vogliamo
Patetico stato di polizia, tutti nel recinto
a deporre le uova in modo che i maiali li possano rubare
e per giunta esigono di essere venerati
Cittatini siamo numeri di risultato schiavi
Chi più ne ha più ne metta, fuma e crediti libero
JuanCa: il più pirata da aggiungere al Guiness dei primati
Ma ora vi potete dimenticare tutto, non so bene chi ha vinto i Mondiali
I giocatori gridano viva la spagna pensando viva il capitale

JuanCa, JuanCa, non è amico del popolo
ma della banca, la giustizia è in lutto
sogno spesso che voli per aria
questo non è terrorismo, si merita il cielo!
Mi dà nauesee costanti questo antiquato reame
dove un ciarlatano è grande per la grazia di Dio,
non mi rappresenta questa cazzo di bandiera
mettici una stella rossa e toglici la corona!

Leticia la progressista è passata all'ultradestra
Non c'è di peggio che trasformare un'arpia in princpessa
Monsignor Rouco Varela ha battezzato le sue figlie
E ora ha fantasie per farsi le seghe per tutta la vita
Felipe è nervoso perché le menzogne di suo padre
non gli servon più, anche se sono capaci
di dire che sta salvando lo strato d'ozono
Finché 100 in più della famiglia succhiano dal trono
Questo paese è pieno di leccaculo corrotti
Dov'è la dignità mi domando ogni giorno
Così signore anziane con pensioni di merda
Metteranno a Juan Carlos dei fiocchetti sulla verga
è il regno dell'amensia, chi si ricorda di quando
dice "affrontiamo la crisi" scendendo dal suo yacht
Forza, dai, che se il re abdica
Mariano Rajoy riconoscerà di essere una checca!

JuanCa, JuanCa, non è amico del popolo
ma della banca, la giustizia è in lutto
sogno spesso che voli per aria
questo non è terrorismo, si merita il cielo!
Mi dà nauesee costanti questo antiquato reame
dove un ciarlatano è grande per la grazia di Dio,
non mi rappresenta questa cazzo di bandiera
mettici una stella rossa e toglici la corona!

(eeh! Antiquati! ... ¡MORTE AI BORBONI!)
[1] El Diario de Patricia era un programma tv condotto da Patricia Gaztañaga, qui sostituito con un analogo italiano

[2] El Jueves, giornale satirico catalano

2021/2/24 - 21:46




Language: English

English translation / Traducción al inglés / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
Lyrics Translate
DEATH TO THE BOURBONS

Once again I'm dismantling that children's tale about "The King put a stop to fascism"
The King did what was the most convenient thing for his bank account
And he did Franco's bidding for too many years
He is no a hero, but a fat fish that gets to the coast
to devour more little fish
His power has manipulated history
And has elevated to altars one of the biggest thieves
that this country has produced.
You say you hate Arabs, and then praise JuanCa,
who's a very close friend of the King of Morocco.
The same who has his people starving,
at the same time has too many palaces to count and sends him here
His Majesty does not represent our class
let the crowns fall, and let the costumes burn.
Therefore, most excellent Royal Family of the Kingdom of Dandruffland,
sooner or later you will reap what you deserve: rage!
It's not surprising that you have so many children
Since the masses support them financially,
It hurts me that they adore you in swanky schools for snobs
But it is in public schools where your portraits can be found
You believe yourself to be the center of the world as well as the pockets of Rodrigo Rato.
I say, sooner than respecting you I would kill myself.
We should force you to say:
"A popular republic is the most sensible and inexpensive governance option"
You take advantage of successes in the world of sports to make propaganda for yourselves
And hang round your neck medals that you have not won yourselves.
In this nation state there is more than one dictator that rules.
You shut up those of us who denounce your embarrassing methods.
Tyrants in the form of multimillionaires
with whom you make business
Do not call this mafia by the name of democracy,
even though many people avoid seeing this.
While you laugh with excessive frivolity at the Bilderberg Club
This is evidence, not conspiracy.
Upon my conscience I have tattooed: Death to the Bourbons!
Hey, I will get a tattoo of he who kills Jaime Peñafiel, do you hear?
I don't want to be a subject to any monarchy
and even less one that has been imposed upon me by the same old tyrants of always.
Check it out, the Royal Guard has a new anthem to march to...
(Death to the Bourbons!)
Let me introduce to you the family with the most cocaine addicts
Spending on a dress what you earn in 10 years
How to find thinkers in the Newspaper of Patricia
The royal budgets have never been transparent
If that is democratic, then Aznar was a good president
They fined the people of the magazine "El Jueves" because of a cartoon
They can now put me under a firing squad in the Ministry of Un-Culture
The republic will be as ugly as the infanta Elena
if it is capitalist and does not serve the working class
I invite you to hate the most shameless characters
Who decorated another damn dictatorship with their consumerism
We should send them to pick up fruit in the fields
At 3 euros per hour, to see how they speculate
Come on, now if this happened, De la Vega
Would admit that he has a penis and plays with Spain

Juan Carlos, Juan Carlos, he isn't a friend of the people
but of the banking sytems, justice is in mourning,
I often dream he is flying through the winds
That is not terrorism, he deserves to go to heaven!
I get nauseated constantly by the scufy kingdom
where a fraud is great by the grace of God,
this whorish flag doesn't represent me,
Put in a red star and take out the crown!
Mercenaries defend them with manipulation or arms
All of them well paid to control what they speak
They censor demonstrations against them
Queen Sofía is a very sly and clever, but pretends to be dumb
When they arrive to visit a city, everything looks very pretty
Which hides reality and to protest is almost a crime
Antiriot police corners us to kilometres from them
Lest they hear that we don't love them
Pathetic police state, come everyone to the henpen
To place eggs so that pigs can steal them
And, what really takes the cake, the demand to be revered
Citizens, we are numbers,as a result we are slaves
Sum this up and continue, smoke and think you are free
JuanCa: the most pirate-like, he needs to be in the Guiness Book of Records
But you can forget about it right now, I don't know who won the World Cup
Players shout out "Long live Spain" while thinking "Long live capital!"

Juan Carlos, Juan Carlos, he isn't a friend of the people
but of the banking sytems, justice is in mourning,
I often dream he is flying through the winds
That is not terrorism, he deserves to go to heaven!
I get nauseated constantly by the scurfy kingdom
where a fraud is great by the grace of God,
this whorish flag doesn't represent me,
Put in a red star and take out the crown!
Letizia, the progressive one, went over to the far-right
There's very little which could be worse than to turn a bitch into a princess
Mosignor Rouco Valera baptised her daughters
Felipe is nervous because his pathetic fallacy of a father
Does not serve his purposes, although they are capable of
making him save the ozone layer
As long as 100 more of their relatives mooch off the throne
This country is full of ass-licking, corrupt people
Where is dignity every day, I ask myself
Thus, ladies living from shitty pensions
Would adorn Juan Carlos's penis with decorative ribbons
This is the kingdom of amnesia; does anyone remember when he said "Let's get through the crisis" after descending from his yacht?
Come now, come now, if the Kind abdicates,
Mariano Rajoy will accept that he is gay!

Juan Carlos, Juan Carlos, he isn't a friend of the people
but of the banking sytems, justice is in mourning,
I often dream he is flying through the winds
That is not terrorism, he deserves to go to heaven!
I get nauseated constantly by the scurfy kingdom
where a fraud is great by the grace of God,
this whorish flag doesn't represent me,
Put in a red star and take out the crown!

(Ehhhh! Scurfy, dandruffy ones! ... DEATH TO THE BOURBONS!)

2021/2/16 - 22:48


2021/2/7 - 13:33


LLEIDA: ARRESTATO E INCARCERATO PABLO HASÉL

thumb

Spagna, arrestato il rapper Hasel barricato all'università di Lleida

Condannato a 9 mesi per "esaltazione del terrorismo e ingiurie alla corona", sarebbe dovuto entrare in carcere venerdì scorso ma non si è presentato. Un manifesto di solidarietà firmato da 200 personalità del mondo della cultura, da Pedro Almodóvar a Javier Bardem e Fernando Trueba


"BARCELLONA - "E ora vengano a prendermi". Per dare ancora maggiore risonanza al suo caso, che già da giorni sta facendo molto discutere non solo in Spagna ma anche all'estero, il rapper Pablo Hasel si è barricato da ieri mattina nell'edificio del rettorato dell'Università di Lleida, la sua città, capoluogo di una delle quattro pronvince catalane. Così è stato: nelle prime ore della mattina oggi la polizia ha lanciato un'operazione per catturarlo e lo ha portato in cella.

Hasel sarebbe dovuto entrare spontaneamente in carcere entro le 8 di sera di venerdì scorso, per scontare una condanna a nove mesi per "esaltazione del terrorismo" e "ingiurie alla corona" contenute, secondo i giudici, nelle sue canzoni e nei commenti postati su Twitter. Ma non si è presentato. Da allora attende che i Mossos d'Esquadra, la polizia regionale catalana, vadano a "sequestrarlo", come definisce il suo possibile arresto, dopo che la Audiencia Nacional - il tribunale con sede a Madrid e giurisdizione su tutto il territorio spagnolo e che si occupa di tutti i reati in qualche modo connessi al terrorismo - avrà emesso il mandato di cattura. "Sarebbe un'umiliazione indegna presentarmi spontaneamente di fronte a una sentenza così ingiusta", ha spiegato ai suoi oltre 120mila follower su Twitter."

Nota a margine. Presumiamo che, riportando su questo sito il testo integrale del rap "ingiurioso verso la corona" di Pablo Hasél, anche noialtri potremmo essere passibili di essere incriminati per "terrorismo" e incarcerati da parte dello stato spagnolo. Per questo ed altri motivi chiedo che il testo di questo rap venga urgentemente tradotto in italiano, inglese, francese...in tutte le lingue possibili; così da poter essere incriminati e sbattuti in galera perché siamo nati per marciare sulla testa dei re. [RV]

Riccardo Venturi - 2021/2/16 - 21:12



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org