Podres poderes

Caratteristiche profetiche doveva avere Adriana, una delle nostre “Admin”, quando ha inserito, nel marzo scorso, questa vecchia canzone di Caetano Veloso (del 1984) che, quanto a profezie, non scherza mica. Profezie? In realtà, il sistema capitalista, da lungo tempo sottoposto a interminabili e gravi crisi, non riesce ad offrire nient'altro se non quella che è la sua funzione elementare: garantire l'ordine attraverso la violenza. Non si tratta quindi tanto di profezie, quanto di analisi offerte mediante lo strumento della canzone, nei vari “cicli” che sembrano ripetersi: nel 1984 il Brasile stava per uscire da una dittatura, nell'autunno del 2018 sembra ritornarvi a pie' pari “eleggendo” l'ex militare fascista Jair Bolsonaro alla presidenza. All'indomani della sua vittoria elettorale, è giocoforza dedicarsi a questa canzone che il celebre intuito di Adriana ha consegnato al sito, traducendola e spiegandola un po' nei suoi elementi non facilmente coglibili da un non brasiliano. Canzone citata anche dal bel Blog da Consequência in un altrettanto bell'articolo del 5 ottobre scorso dedicato all'ascesa dell'estrema destra in Brasile. [RV]

Adriana, one of our "Admins", must have been prophetic when she included, in March 2018, this old song by Caetano Veloso (from 1984) that is definitely prophetic in its turn. Prophetic? As a matter of fact, the capitalist system, long since subjected to endless and serious crises, cannot offer anything but its basic function: assuring order through violence. So, it is not so much a matter of prophecies, but of analysis offered through the instrument of a song, in the various "cycles" seeming to repeat themselves: in 1984, Brazil was about to emerge from a dictatorship, in the autumn of 2018 it seems to return to dictatorship by electing the fascist and former military Jair Bolsonaro to the presidency. In the aftermath of his electoral victory, it is necessary to concentrate on this song that Adriana contributed to the site with her famous intuition, by translating and explaining it a little -especially the points not easily grasped by a non-Brazilian. The song is also mentioned in the beautiful Blog da Consequência in an equally beautiful article of 5 October dedicated to the rise of the extreme right in Brazil. [RV]