But fačunge, but maro pekal

[1940-45]
Canzone dei Rom in Austria, composta nei campi di concentramento e conservata nell’Annuario del Centro di Documentazione della Resistenza Austriaca.
Testo trovato nel programma di sala dello spettacolo "Tutto ciò che mi resta", concerto per il Giorno della Memoria, Roma, 2015, a cura di Viviana Kasam e Marilena Citelli Francese.
Il brano è interpretato da Myriam Fuks, voce, Marian Balog, voce, Roby Lakatos, violino, Marian Serban, cymbalon, Francesco Gesualdi, fisarmonica, Massimo Ceccarelli, contrabbasso.




"L’origine di questo pezzo e sconosciuta, ma venne probabilmente composta nello Tzigane Lager di Auschwitz. La musica romaní composta nei lager costituisce un patrimonio vastissimo di melodie e canzoni di cui e molto difficile ricostruire la genesi e anche stabilirne l’effettiva origine concentrazionaria, poiché i musicisti tzigani si tramandano tutto oralmente e non conoscono la grafia musicale. (Il pianista Francesco Lotoro, trovatosi spesso a suonare con i maggiori virtuosi di musica Rom, non ha mai fornito loro gli spartiti, ma si e sempre sentito dire “Fammi sentire come fa”, e loro con un orecchio davvero impressionante riproducono all’istante quanto ascoltato). Questo contatto fra Rom ed ebrei nei campi di concentramento portò a una contaminazione della musica: i musicisti ebrei, infatti, spesso si ispiravano alle melodie dei roma.
"But fačunge", melodia dei Roma-Lovara (slovacchi), è una delle più belle canzoni Rom e parla del treno che porta a Auschwitz."