Stern über mir, grüß Weib und Kind.
Sag: Wir Soldaten sind vorm Feinde hier.
Nacht ist noch still.
Bald pfeifen Kugeln drein.
Eine mag darunter sein, welche mich will.
Weit ist das Feld,
wird auch die Seele weit
und zu entfliehn bereit jenseits der Welt.
Mein Stern, o bleib!
Eh du vergehst vielleicht
hab ich dich schon erreicht…
Grüß’ Kind und Weib.
Sag: Wir Soldaten sind vorm Feinde hier.
Nacht ist noch still.
Bald pfeifen Kugeln drein.
Eine mag darunter sein, welche mich will.
Weit ist das Feld,
wird auch die Seele weit
und zu entfliehn bereit jenseits der Welt.
Mein Stern, o bleib!
Eh du vergehst vielleicht
hab ich dich schon erreicht…
Grüß’ Kind und Weib.
Contributed by Bernart Bartleby - 2018/1/12 - 14:12
Language: Finnish
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö
YÖ TAISTELUKENTÄLLÄ
Tähti pääni yllä, vie terveiseni kotiin.
Sano: sotilaamme täällä ja tuolla vihollinen.
Yö on vielä hiljainen.
Kohta luodit lentävät.
Jokin niistä lienee tarkoitettu minulle.
Avara on taistelukenttä,
ja etäälle kaipaa sielu
valmiina pakenemaan maailman laidalle.
Oi, tähteni, jää vielä!
Ennen kuin olet poissa,
olen sinut jo kenties tavoittanut...
Vie terveiseni kotiin.
Tähti pääni yllä, vie terveiseni kotiin.
Sano: sotilaamme täällä ja tuolla vihollinen.
Yö on vielä hiljainen.
Kohta luodit lentävät.
Jokin niistä lienee tarkoitettu minulle.
Avara on taistelukenttä,
ja etäälle kaipaa sielu
valmiina pakenemaan maailman laidalle.
Oi, tähteni, jää vielä!
Ennen kuin olet poissa,
olen sinut jo kenties tavoittanut...
Vie terveiseni kotiin.
Contributed by Juha Rämö - 2018/1/14 - 17:40
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Versi di Ernst Lothar (1890-1974), scrittore moravo, ebreo, che nel 1938 fuggì negli USA per scampare alla persecuzione nazista
Musica di Josef Bohuslav Foerster (1859-1951), compositore cecoslovacco, nella sua “Drei Lieder aus der Kriegszeit, Op. 97”
Trovo il brano nella raccolta “Maudite guerre (Les musiciens et la Grande Guerre, Vol. 22)” (“Ihr verfluchten Kriege! Liederabend zum Ersten Weltkrieg”), nell’interpretazione di Karola Theill (pianoforte), Fionnuala McCarthy (soprano) e Klaus Häger (baritono)