Quisiera tener cosas dulces que escribir
pero tengo que decidir y me decido por la rabia
Cinco mujeres hoy han sido asesinadas
y a la hora por lo menos 20 mujeres violadas
eso que solo es un día en Guatemala
multiplícalo y sabrás porqué estamos enojadas.
no voy a andar con pinzas para quien no entienda
que esto es una emergencia y estamos preparadas.
No soy pacifista no me exijan cosas que no ofrezco
no pedí un pedestal ni lo merezco
soy como las otras hartas de andar con miedo
agresiva porque es la forma en que me defiendo.
no tengo privilegio que proteja este cuerpo
en la calle creen que soy un blanco perfecto
pero soy negra como mi bandera y valiente
en nombre mío y en el de todas mis bisabuelas.
La curandera que murió de tantos golpes
porque el hombre que la amaba realmente la odiaba.
la otra que fue abandonada con un hijo
y cuando se enfermó tuvo que mandarlo a un hospicio.
esta va por mi porque a los 15 años
me atravesó la cara un golpe desde su mano
porque ningún humano se hizo presente
el día que un delincuente me dejó el pezón marcado.
Esto va por la niña de 9 años
obligada a un embarazo porque la violó su hermano
una niña sin derechos porque el clero
considera que el aborto es peor de lo que le han hecho.
Me remito a los hechos
no voy a explicarle con dibujos a ningún macho de esos
que creen que con su intelectualidad nos van a venir a educar
sentados en su privilegios.
no tengo privilegio que proteja este cuerpo
en la calle creen que soy un blanco perfecto
pero soy negra como mi bandera y valiente
en nombre mío y en el de todas mis bisabuelas.
Cuéntanos bien en las calles somos miles
desde México hasta Chile y en el planeta entero
en pie de lucha porque vivas nos queremos
no tenemos miedo no queremos a ni una menos.
Díganme loca histérica y exagerada
pero hoy canto en nombre mío
y el de todas mis hermanas
no nos acusen de violentas esto es autodefensa
estamos en resistencia ya no somos indefensas.
Pero soy negra como mi bandera y valiente
en nombre mío y en el de todas mis bisabuelas.
pero tengo que decidir y me decido por la rabia
Cinco mujeres hoy han sido asesinadas
y a la hora por lo menos 20 mujeres violadas
eso que solo es un día en Guatemala
multiplícalo y sabrás porqué estamos enojadas.
no voy a andar con pinzas para quien no entienda
que esto es una emergencia y estamos preparadas.
No soy pacifista no me exijan cosas que no ofrezco
no pedí un pedestal ni lo merezco
soy como las otras hartas de andar con miedo
agresiva porque es la forma en que me defiendo.
no tengo privilegio que proteja este cuerpo
en la calle creen que soy un blanco perfecto
pero soy negra como mi bandera y valiente
en nombre mío y en el de todas mis bisabuelas.
La curandera que murió de tantos golpes
porque el hombre que la amaba realmente la odiaba.
la otra que fue abandonada con un hijo
y cuando se enfermó tuvo que mandarlo a un hospicio.
esta va por mi porque a los 15 años
me atravesó la cara un golpe desde su mano
porque ningún humano se hizo presente
el día que un delincuente me dejó el pezón marcado.
Esto va por la niña de 9 años
obligada a un embarazo porque la violó su hermano
una niña sin derechos porque el clero
considera que el aborto es peor de lo que le han hecho.
Me remito a los hechos
no voy a explicarle con dibujos a ningún macho de esos
que creen que con su intelectualidad nos van a venir a educar
sentados en su privilegios.
no tengo privilegio que proteja este cuerpo
en la calle creen que soy un blanco perfecto
pero soy negra como mi bandera y valiente
en nombre mío y en el de todas mis bisabuelas.
Cuéntanos bien en las calles somos miles
desde México hasta Chile y en el planeta entero
en pie de lucha porque vivas nos queremos
no tenemos miedo no queremos a ni una menos.
Díganme loca histérica y exagerada
pero hoy canto en nombre mío
y el de todas mis hermanas
no nos acusen de violentas esto es autodefensa
estamos en resistencia ya no somos indefensas.
Pero soy negra como mi bandera y valiente
en nombre mío y en el de todas mis bisabuelas.
Contributed by Dq82 - 2017/12/2 - 15:42
Language: French
Version française – PAS UNE DE MOINS – Marco Valdo M.I. – 2019
Chanson guatémaltèque (langue espagnole) – Ni una menos – Rebeca Lane – 2017
« Ni Una Menos » est un cri collectif contre la violence machiste. Elle est née de la nécessité de dire « Assez de féminicides ! », car en Argentine, toutes les 30 heures, une femme est assassinée simplement car elle est une femme. L’appel venait d’un groupe de journalistes, de militants, d’artistes, mais il s’est amplifié lorsque la société s’en est emparé et en a fait une campagne collective. (La campagne)« Ni Una Menos » a été rejointe par des milliers de personnes, des centaines d’organisations à travers le pays, des écoles et des militants de tous les partis politiques. Parce que la demande est urgente et que le changement est possible, Ni Una Menos s’est imposée dans l’agenda public et politique.
Chanson guatémaltèque (langue espagnole) – Ni una menos – Rebeca Lane – 2017
« Ni Una Menos » est un cri collectif contre la violence machiste. Elle est née de la nécessité de dire « Assez de féminicides ! », car en Argentine, toutes les 30 heures, une femme est assassinée simplement car elle est une femme. L’appel venait d’un groupe de journalistes, de militants, d’artistes, mais il s’est amplifié lorsque la société s’en est emparé et en a fait une campagne collective. (La campagne)« Ni Una Menos » a été rejointe par des milliers de personnes, des centaines d’organisations à travers le pays, des écoles et des militants de tous les partis politiques. Parce que la demande est urgente et que le changement est possible, Ni Una Menos s’est imposée dans l’agenda public et politique.
PAS UNE DE MOINS
J’aimerais avoir de jolies choses à écrire,
Mais je dois me décider et je me décide à la colère.
Aujourd’hui, 5 femmes ont été assassinées
Et chaque heure, au moins 20 femmes violées
Au Guatemala, c’est une journée ordinaire.
Multiplie et tu sauras pourquoi nous sommes en colère.
Je ne vais pas me gêner vis-à-vis de ceux qui refusent de comprendre
Que c’est une urgence et que nous sommes prêtes.
Je ne suis pas pacifiste, qu’on ne me demande pas des choses que je n’offre pas.
Je n’ai pas demandé de piédestal et je ne le mérite pas.
J’en ai marre de marcher dans la peur, comme les autres.
Je suis agressive, car c’est ma façon de me défendre.
Moi, je n’ai pas de privilège qui protège ce corps
Dans la rue, ils pensent que je suis d’un blanc parfait,
Mais je suis noire comme mon drapeau et courageuse
En mon nom et au nom de mes bisaïeules.
La guérisseuse après tant de coups, connut la mort,
Car l’homme qui l’aimait, en réalité la détestait.
L’autre qui a été abandonnée avec un enfant
Et quand elle tomba infirme, elle a dû l’envoyer dans un hospice.
Pour moi, à l’âge de 15 ans.
Une gifle m’a percé le visage,
Car aucun humain ne s’est montré
Le jour où un délinquant a laissé mon téton marqué.
C’est aussi pour la fillette de 9 ans
Enceinte, car son frère la viola.
Une enfant sans droits, car le clergé
Considère que l’avortement est pire que ce qu’on lui a fait.
Je m’en tiens aux faits.
Je ne vais pas expliquer avec des dessins à ces hommes.
Qui croient qu’avec leur intelligence, ils viendront nous éduquer
Du haut de leur privilège.
Moi, je n’ai pas de privilège qui protège ce corps.
Dans la rue, on pense que je suis d’un blanc parfait,
Mais je suis noire comme mon drapeau et courageuse
En mon nom et au nom de mes bisaïeules.
Dans les rues nous sommes des milliers
Du Mexique au Chili et dans le monde entier.
Sur pied de guerre, vivantes, nous revendiquons
Nous n’avons pas peur. Toutes et pas une de moins, nous revendiquons.
On dit que je suis hystérique et outrancière
Mais aujourd’hui, je chante en mon nom
Et celui de toutes mes sœurs. Ne nous accusez pas de violence.
C’est de la légitime défense.
Nous ne sommes plus impuissantes, nous sommes en résistance,
…
Mais je suis noire comme mon drapeau et courageuse
En mon nom et au nom de mes bisaïeules.
J’aimerais avoir de jolies choses à écrire,
Mais je dois me décider et je me décide à la colère.
Aujourd’hui, 5 femmes ont été assassinées
Et chaque heure, au moins 20 femmes violées
Au Guatemala, c’est une journée ordinaire.
Multiplie et tu sauras pourquoi nous sommes en colère.
Je ne vais pas me gêner vis-à-vis de ceux qui refusent de comprendre
Que c’est une urgence et que nous sommes prêtes.
Je ne suis pas pacifiste, qu’on ne me demande pas des choses que je n’offre pas.
Je n’ai pas demandé de piédestal et je ne le mérite pas.
J’en ai marre de marcher dans la peur, comme les autres.
Je suis agressive, car c’est ma façon de me défendre.
Moi, je n’ai pas de privilège qui protège ce corps
Dans la rue, ils pensent que je suis d’un blanc parfait,
Mais je suis noire comme mon drapeau et courageuse
En mon nom et au nom de mes bisaïeules.
La guérisseuse après tant de coups, connut la mort,
Car l’homme qui l’aimait, en réalité la détestait.
L’autre qui a été abandonnée avec un enfant
Et quand elle tomba infirme, elle a dû l’envoyer dans un hospice.
Pour moi, à l’âge de 15 ans.
Une gifle m’a percé le visage,
Car aucun humain ne s’est montré
Le jour où un délinquant a laissé mon téton marqué.
C’est aussi pour la fillette de 9 ans
Enceinte, car son frère la viola.
Une enfant sans droits, car le clergé
Considère que l’avortement est pire que ce qu’on lui a fait.
Je m’en tiens aux faits.
Je ne vais pas expliquer avec des dessins à ces hommes.
Qui croient qu’avec leur intelligence, ils viendront nous éduquer
Du haut de leur privilège.
Moi, je n’ai pas de privilège qui protège ce corps.
Dans la rue, on pense que je suis d’un blanc parfait,
Mais je suis noire comme mon drapeau et courageuse
En mon nom et au nom de mes bisaïeules.
Dans les rues nous sommes des milliers
Du Mexique au Chili et dans le monde entier.
Sur pied de guerre, vivantes, nous revendiquons
Nous n’avons pas peur. Toutes et pas une de moins, nous revendiquons.
On dit que je suis hystérique et outrancière
Mais aujourd’hui, je chante en mon nom
Et celui de toutes mes sœurs. Ne nous accusez pas de violence.
C’est de la légitime défense.
Nous ne sommes plus impuissantes, nous sommes en résistance,
…
Mais je suis noire comme mon drapeau et courageuse
En mon nom et au nom de mes bisaïeules.
Contributed by Lucien Lane - 2019/5/17 - 12:08
Language: Italian
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
8 marzo 2020
8 marzo 2020
NON UNA DI MENO
Vorrei avere cose dolci da scrivere
però devo decidere e decido per la rabbia
Cinque donne oggi sono state assassinate
e ogni ora per lo meno 20 donne violentate
questo che è solo un giorno in Guatemala
moltiplicalo e capirai perché siamo furiose
Non tratterò con le pinze chi non vuol capire
che questa è un'emergenza e siamo preparate
Non sono pacifista non esigete da me cose che non offro
non ho chiesto un piedistallo e non lo merito
sono come le altre che si sono rotte di camminare nella paura
aggressiva perché è il mio modo di difendermi.
Non ho un privilegio che protegge questo corpo
per la strada credono che sia di un bianco perfetto
però sono nera come la mia bandiera e coraggiosa
nel nome mio e nel nome di tutte le mie bisnonne.
La guaritrice che morì di tanti colpi
perché l'uomo che la amava in realtà la odiava
l'altra che fu abbandonata con un figlio
e quando si ammalò dovette mandarlo in una casa famiglia.
Questa è per me perché quando avevo 15 anni
mi ha attraversato il viso un colpo dalla sua mano
perché nessun umano si fece vivo
il giorno che un delinquente mi lasciò un capezzolo marchiato.
Questo è per la bambina di nove anni
obbligata a rimanere incinta perché il fratello l'ha violentata
una bambina senza diritto perché il clero
considera che l'aborto è peggiore di quel che le han fatto.
Mi attengo ai fatti
non spiegherò con i disegnini a nessun maschio di questi
che credono che con la loro intellettualità ci vengono a educare
seduti sui loro privilegi
non ho nessun privilegio che protegga questo corpo
nella strada credono che sia di un bianco perfetto
però sono nera come la mia bandiera e coraggiosa
nel nome mio e nel nome di tutte le mie bisnonne.
Contaci bene, per le strade siamo migliaia
dal Messico fino al Cile e nel pianeta intero
sul piede di guerra perché ci vogliamo vive
non abbiamo paura non vogliamo neanche a una di meno.
Dimmi pura pazza isterica e esagerata
però oggi canto in nome mio
e in quello di tutte le mie sorelle
non ci accusare di essere violente, questa è autodifesa
stiamo resistendo ormai non siamo indifese.
Però sono nera come la mia bandiera e coraggiosa
nel nome mio e nel nome di tutte le mie bisnonne.
Vorrei avere cose dolci da scrivere
però devo decidere e decido per la rabbia
Cinque donne oggi sono state assassinate
e ogni ora per lo meno 20 donne violentate
questo che è solo un giorno in Guatemala
moltiplicalo e capirai perché siamo furiose
Non tratterò con le pinze chi non vuol capire
che questa è un'emergenza e siamo preparate
Non sono pacifista non esigete da me cose che non offro
non ho chiesto un piedistallo e non lo merito
sono come le altre che si sono rotte di camminare nella paura
aggressiva perché è il mio modo di difendermi.
Non ho un privilegio che protegge questo corpo
per la strada credono che sia di un bianco perfetto
però sono nera come la mia bandiera e coraggiosa
nel nome mio e nel nome di tutte le mie bisnonne.
La guaritrice che morì di tanti colpi
perché l'uomo che la amava in realtà la odiava
l'altra che fu abbandonata con un figlio
e quando si ammalò dovette mandarlo in una casa famiglia.
Questa è per me perché quando avevo 15 anni
mi ha attraversato il viso un colpo dalla sua mano
perché nessun umano si fece vivo
il giorno che un delinquente mi lasciò un capezzolo marchiato.
Questo è per la bambina di nove anni
obbligata a rimanere incinta perché il fratello l'ha violentata
una bambina senza diritto perché il clero
considera che l'aborto è peggiore di quel che le han fatto.
Mi attengo ai fatti
non spiegherò con i disegnini a nessun maschio di questi
che credono che con la loro intellettualità ci vengono a educare
seduti sui loro privilegi
non ho nessun privilegio che protegga questo corpo
nella strada credono che sia di un bianco perfetto
però sono nera come la mia bandiera e coraggiosa
nel nome mio e nel nome di tutte le mie bisnonne.
Contaci bene, per le strade siamo migliaia
dal Messico fino al Cile e nel pianeta intero
sul piede di guerra perché ci vogliamo vive
non abbiamo paura non vogliamo neanche a una di meno.
Dimmi pura pazza isterica e esagerata
però oggi canto in nome mio
e in quello di tutte le mie sorelle
non ci accusare di essere violente, questa è autodifesa
stiamo resistendo ormai non siamo indifese.
Però sono nera come la mia bandiera e coraggiosa
nel nome mio e nel nome di tutte le mie bisnonne.
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Ni una menos
Ni Una Menos es un grito colectivo contra la violencia machista. Surgió de la necesidad de decir “basta de femicidios”, porque en Argentina cada 30 horas asesinan a una mujer sólo por ser mujer. La convocatoria nació de un grupo de periodistas, activistas, artistas, pero creció cuando la sociedad la hizo suya y la convirtió en una campaña colectiva. A Ni Una Menos se sumaron a miles de personas, cientos de organizaciones en todo el país, escuelas, militantes de todos los partidos políticos. Porque el pedido es urgente y el cambio es posible, Ni Una Menos se instaló en la agenda pública y política.