A quoi sert une chanson
Si elle est désarmée?
Me disaient des chiliens,
Bras ouverts, poings serres
Comme une langue ancienne
Qu'on voudrait massacrer,
Je veux être utile
À vivre et à rêver
Comme la lune fidèle
A n'importe quel quartier
Je veux être utile
À ceux qui m'ont aimé
À ceux qui m'aimeront
Et à ceux qui m'aimaient
Je veux être utile
À vivre et à chanter
Dans n'importe quel quartier
D'une lune perdue
Même si les maîtres parlent
Et qu'on ne m'entend plus
Même si c'est moi qui chante
À n'importe quel coin de rue
Je veux être utile
À vivre et à rêver
À quoi sert une chanson
Si elle est désarmée?
Si elle est désarmée?
Me disaient des chiliens,
Bras ouverts, poings serres
Comme une langue ancienne
Qu'on voudrait massacrer,
Je veux être utile
À vivre et à rêver
Comme la lune fidèle
A n'importe quel quartier
Je veux être utile
À ceux qui m'ont aimé
À ceux qui m'aimeront
Et à ceux qui m'aimaient
Je veux être utile
À vivre et à chanter
Dans n'importe quel quartier
D'une lune perdue
Même si les maîtres parlent
Et qu'on ne m'entend plus
Même si c'est moi qui chante
À n'importe quel coin de rue
Je veux être utile
À vivre et à rêver
À quoi sert une chanson
Si elle est désarmée?
Contributed by Bernart Bartleby - 2017/8/16 - 08:31
Language: Italian
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby
UTILE
A che serve una canzone
Se è disarmata?
Mi dicevano dei cileni,
braccia aperte, pugni chiusi
Come una lingua antica
Che si vorrebbe annientare,
Voglio essere utile
A vivere e sognare
Come la luna è fedele
Ad ogni parte della città,
Voglio essere utile
A coloro che mi hanno voluto bene
A coloro che mi ameranno
E a quelli che mi amavano,
Voglio essere utile
A vivere e cantare
In ogni parte della città
Di una luna perduta,
Anche se sono i padroni a parlare
E a me non mi si sente più
Anche se sono io a cantare
Ad ogni angolo di strada
Voglio essere utile
A vivere e sognare
A che serve una canzone
Se è disarmata?
A che serve una canzone
Se è disarmata?
Mi dicevano dei cileni,
braccia aperte, pugni chiusi
Come una lingua antica
Che si vorrebbe annientare,
Voglio essere utile
A vivere e sognare
Come la luna è fedele
Ad ogni parte della città,
Voglio essere utile
A coloro che mi hanno voluto bene
A coloro che mi ameranno
E a quelli che mi amavano,
Voglio essere utile
A vivere e cantare
In ogni parte della città
Di una luna perduta,
Anche se sono i padroni a parlare
E a me non mi si sente più
Anche se sono io a cantare
Ad ogni angolo di strada
Voglio essere utile
A vivere e sognare
A che serve una canzone
Se è disarmata?
Contributed by Bernart Bartleby - 2017/8/17 - 08:20
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Parole di Étienne Roda-Gil (1941-2004), importante paroliere francese, anarchico
Musica di Julien Clerc
La canzone che dà il titolo al suo album del 1992
“A cosa serve una canzone se non è armata?, mi dicevano dei cileni, braccia aperte, pugni chiusi...”
Credo che questo sia un testo importante per le CCG/AWS…