Himna generacije

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
4 maggio 2018 09:18

Due parole del traduttore. La traduzione che segue avrebbe qualche cosa da chiarire, probabilmente. Come c'è da attendersi, ci sono parecchi termini in slang che il mio povero dizionarione serbocroato (del 1975) non riporta. Suppliscono le attuali risorse in rete, tipo Vukajlija – Rečnik slenga, che si riferisce propriamente allo slang serbo. Da qui l'interpretazione “stronzate, balle” ecc. per sekiracija, propriamente “seccatura” (l'italiano “seccare”, “seccatura” hanno avuto molta fortuna in ambito mitteleuropeo e balcanico, anche nel tedesco austriaco si usa Sekkatur). Non ho ben chiaro che cosa c'entrino le “fisarmoniche”, forse un riferimento ai gruppi “Balkan sound” tipo Goran Bregović? Zablokirati vorrebbe dire, sempre secondo il Vukajlija, “restare zitto nel mezzo di un discorso, non sapere più che dire”; lo stesso sembra valere per zatrokirati, ma l'ho inteso (forse arbitrariamente) per “ammosciarsi”. Ćuna è slang propriamente bosniaco per “pene”.

Trascrizione della traduzione italiana presente sul video ufficiale

Stasera hanno suonato a Breslavia, prima dei Kult (che ancora suonano :), alla chiusura dei tre giorni di concerti per celebrare la nostra "tenera tri-giornaliera festa maggese (o di maggio)" 1–3 maggio 2018.
Li ho potuti sentire dal mio terrazzino :)

Saludi

Che spettacolo, Krzysiek. Quest’anno nessuna data italiana?
Tempo fa la volevo fare anch’io una traduzione di questa canzone, l’estate scorsa nell’entusiasmo dopo il concerto a Pistoia... Poi, oltre a certe mie (non poche) difficoltà con il bosniaco, mi ero accorta che gli stessi Dubioza avevano già fatto una versione italiana (e non solo) che si può vedere in forma di sottotitoli nel video ufficiale su youtube. L’avevi vista, Riccardo? Se no, magari ci puoi trovare qualche chiarimento, o piuttosto conferma. A mio parere, la tua traduzione è più precisa.

Confesso, Stanislava, che non ci avevo fatto caso alla traduzione italiana presente nel video: a volte sono di una distrazione cosmica. Che dirti? Assai salomonicamente, ora trascriverò anche la traduzione italiana che si trova nei sottotitoli del video, in modo da avere tutto a disposizione...Ad ogni modo mi sembra che le due traduzioni corrispondano abbastanza; c'è qualche discrepanza, certo, e poi è anche vero che io tendo a vedere lo slang un po' dappertutto...Ad ogni modo bellissimo il pezzo, e bellissimo il video specialmente nel finale, con il popolo de' giovani che assale il centro commerciale dove c'è la svendita, e la polizia in assetto antisommossa, che guarda stupefatta...

Secondo me l'unica correzione da fare alla traduzione di Riccardo è che l'Eurovision è il festival della canzone europea seguitissimo un po' in tutta Europa tranne che in Italia dove non se lo fila nessuno

Insomma quello che si chiama "Eurofestival"....

Ma no, quest'anno non vengo in Italia...
dai, scherzavo :)

Ma i Kolektiv oramai godono di fama internazionale e suonano un po' dappertutto per il mondo. Meglio loro che certe "stellette" da quattro soldi. Da noi verrano ancora il 2 agosto, per esibirsi a Kostrzyn, a POLandROLL festival, cioè ex Woodstock polacco, che adesso ha preso un nome così. È il più grande evento musicale estivo in Polonia (io, personalmente, ci sono mai stato, ma ogni anno ci va una folla di gente là).
E poi, è un anno speciale per il mio paese, dai, è Centesimo Anniversario della Riconquista dell’Indipendenza, forse anche per questo i Dubioza ci omaggiano in tal modo :)


Saluti