Oi mi liggiu ’na poesia
pirchì ’ncerti momenti si disìa
la manu strinciri all’amicu persu
taliari un arbiru e pruvari cunfortu
turnari vivu doppu ca s’ha statu mortu.
Turnari foglia chi trema ’cumpagnia
senza canusciti nun sapiri fari a menu di tia
ca semu suli, suli ni lu zuccu e ni lu chiuri
eppuru ancora capaci, lu matinu, di susiri e ghiri.
Disìu disìu disìu di tia
chi maraviglia
ni lu ma cori!
pirchì ’ncerti momenti si disìa
la manu strinciri all’amicu persu
taliari un arbiru e pruvari cunfortu
turnari vivu doppu ca s’ha statu mortu.
Turnari foglia chi trema ’cumpagnia
senza canusciti nun sapiri fari a menu di tia
ca semu suli, suli ni lu zuccu e ni lu chiuri
eppuru ancora capaci, lu matinu, di susiri e ghiri.
Disìu disìu disìu di tia
chi maraviglia
ni lu ma cori!
* Gianluigi “Giangio” Banfi e Julia Banfi, AMORE E SPERANZA: corrispondenza dal campo di Fossoli aprile-luglio 1944, edizioni Archinto.
envoyé par Dq82 - 7/12/2016 - 10:24
Langue: italien
Traduzione italiana
DESIDERIO DI TE
Oggi leggo una poesia
perché in certi momenti desidero
stringere la mano all’amico perduto
guardare un albero e provare conforto
tornare vivo dopo essere stato morto.
Tornare foglia che trema in compagnia
non poter far a meno di te senza neppure conoscerti
perché siamo soli, soli nel tronco e nel fiore
eppure ancora capaci, al mattino, di alzarci e andare.
Desiderio, desiderio desiderio di te
quanto stupore nel mio cuore
Oggi leggo una poesia
perché in certi momenti desidero
stringere la mano all’amico perduto
guardare un albero e provare conforto
tornare vivo dopo essere stato morto.
Tornare foglia che trema in compagnia
non poter far a meno di te senza neppure conoscerti
perché siamo soli, soli nel tronco e nel fiore
eppure ancora capaci, al mattino, di alzarci e andare.
Desiderio, desiderio desiderio di te
quanto stupore nel mio cuore
envoyé par Dq82 - 7/12/2016 - 10:28
×
![]()
Cantu
2016
Francesco Benozzo/Fabio Bonvicini/Fratelli Mancuso – Un requiem laico (Arci Reggio Emilia/Fondazione Ex Campo di Fossoli 2016)
L’estratto di una lettera (datata giugno 1944) tratta dal carteggio tra Giangio Banfi, rinchiuso a Fossoli, morto poi a Mathausen, e la moglie Julia Bertolotti.*