Nekni s warrac n Lzzayer

[1982]
Paroles kabyles et musique: Lounis Aït Menguellet
Testo cabilo e musica: Lounis Aït Menguellet
Album: Ṭṭes ṭṭes (Dormi, dormi / Dors, dors)
Altri interpreti / Autres interprètes: Tactikollectif (in/dans Motivés - Chants de Lutte, 2015)

Un contributore esterno, che si firma Luca :-) [emoticon compresa, ndr], ci ha sottoposto questo brano in lingua cabila (berbera algerina) del cantante e poeta Lounis Aït Menguellet. E così noialtri, che notoriamente non dormiamo mai, ci siamo ritrovati di fronte ad un brano (del 1982) tratto da un album che s’intitola, traducendo alla lettera dal cabilo, “Dormi, dormi”. Accettando lo squisito umorismo della sorte, dobbiamo dire che il contributo dell’amico Luca :-) era quantomeno curioso: una breve introduzione (a cura di Tactikollectif) per un album sotto la denominazione “Motivés - Chants de Lutte”) che così suona, Nekwni S Warrach N Lezzayer (Nous les enfants d’Algérie), un texte du poète kabyle Aït Menguellet qui « évoque au scalpel le désespoir d’une jeunesse Algérienne qui se dit championne toutes catégories de la galère »., seguita da un lapidaria dicitura, “non trovate”, nel campo riservato al testo.

Invitando sempre e comunque i contributori, anche quelli occasionali, a fare comunque qualche ricerca per reperire i testi dei brani proposti, dobbiamo dire che –comunque- comprendiamo bene Luca :-). Di fronte al cabilo, e ai dialetti berberi in genere, bisogna sempre tenere conto che le grafie sono, come dire, evanescenti. Quel che per Luca .-) e per il “Tactikollectif / Motivés” si chiama Nekwni S Warrach N Lezzayer, nell’album originale del brano, Ṭṭes ṭṭes (il “dormi dormi”, appunto) è scritto Nekni s warrac n Lzzayer; ma esistono almeno un altro paio di grafie di questo titolo, tipo Nukni s warrach n Ldzzayer eccetera. Non c’è, ripetiamo, da stupirsene: l’autore del brano si chiama Lounis Aït Menguellet in grafia francesizzata, ma il suo nome cabilo si può scrivere Lewnis At Mangellat, Luwnis At Mangelat, Lounis Ait Menguelette e in un’altra mezza dozzina di modi, mettiamola così.

Ed è così che qualcosa è stato trovato in un primo momento; non il testo originale cabilo ma una traduzione francese (di Tassadit Yacine) ripresa da Musique Sans Frontière, un sito di world music. Il testo cabilo è stato invece reperito da DQ 82 (amministratore del sito, che si è occupato anche della trascrizione dei sottotitoli così come sono) nel seguente video YouTube:


Qui è necessario fare alcune precisazioni. La trascrizione del testo nei sottotitoli del video non è fatta secondo i canoni della reale ortografia cabila (basata su un “mix” di caratteri latini spesso muniti di diacritici, e di caratteri greci); è stata fatta “alla buona” da qualcuno che sicuramente parla il cabilo, ma non lo sa scrivere. Si è quindi proceduto nel modo seguente: basandosi sulla traduzione francese, con la sua esatta suddivisione in distici, si è cercato per quanto possibile di adattare un po' meglio l'ortografia (sostituendo ad esempio “gh” con [ γ ], “3” con [ ε ] (si tratta di un fonema corrispondente alla 'ayin araba), “ç” con [ č ] ecc. In un paio di casi era evidente che si era di fronte a delle enfatiche, che nell'ortografica cabila standard sono indicate con un puntino scritto sotto il grafema. Dal testo sono stati eliminati i "gridolini" (aaah, oooh ecc.), gli apostrofi (non previsti dall'ortografia cabila) e i puntini di sospensione. Quel che ne è risultato è sicuramente una sorta di “ibrido”, non corrispondente comunque affatto alla grafia reale del testo; sperando ovviamente di poterlo prima o poi reperire. Per ora mettiamo a disposizione questa cosa, che comunque è il primo testo presente in rete di questo brano.

Ci sembrava il minimo per un brano del genere, e comunque sia andata, a Luca :-) deve andare un ringraziamento per averlo segnalato seppure in un modo un po’…pittoresco e attribuendolo, come spesso succede in questi casi, non all’effettivo autore e interprete, ma a una “band” che lo ha interpretato una trentina e rotti d’anni dopo. Poco importa, e Luca :-) è stato mantenuto come contributore della pagina.

Sul brano in sé, un’introduzione scarna dato che la traduzione francese permette di apprezzare che cosa vi si dice realmente; qualcosa che, ovviamente, ci ha indotti senza nessuna remora ad occuparcene immediatamente e a notte fonda. Lounis Aït Menguellet, o comunque lo si voglia scrivere, non ha cantato a lungo questo brano per la sua estrema lunghezza, ma ha ricominciato a farlo da qualche tempo. Buon ascolto e buona lettura. [CCG/AWS Staff]