Sámi soga lávlla

Sigga Maria Tuolja-Sandström (1921-2011) var en svensk/lulesamisk författarinna och lärarinna. Hon har skrivit flera böcker, och har översatt den samiska nationalsången till lulesamiska. Den här översättningen är med i Norsk salmebok 2013

Sigga Maria Tuolja-Sandström (født 1921, død 2011) var en svensk/lulesamisk forfatter og lærer.Hun har skrevet flere bøker, og har oversatt den samiske nasjonalsangen til lulesamisk. Denne oversettelsen er med i Norsk salmebok 2013.

Sigga Maria Tuolja-Sandström (1921-2011) è stata una insegnante e autrice Sami di Luule, di cittadinanza svedese. Ha scritto numerosi libri, e ha tradotto l'inno nazionale Sami in Sami di Luule. Tale traduzione è presente anche nel Salterio Norvegese del 2013.

Sigga Maria Tuolja-Sandström (1921-2011) was a Luule Sami teacher and writer of Swedish citizenship. She has written several books and translated the Sami national anthem into Luule Sami. This translation is also included in the 2013 Norwegian Psalmbook.

Ella Holm Bull (riegádan golggotmánu 12. beaivvi 1929 Snoasas, jápmán čakčamánu 21. beaivvi 2006 seamma báikkis) lei sámegiel oahpaheaddji ja girječálli. Son lei dovddusin iežas áŋgirvuođaines lullisámegielas. Son válljejuvvui Norgga vuosttaš Sámediggái jagis 1989. Sámedikkis son ovddastii Oktasašlisttu Oarjelsámeguovllu Sápmelaččaid, Oarjelsámeguovllu válgabires. Sámedikkis doaimmadettiin son lei Sámedikkeráđi ja organisašunlávdegotti miellahttun. Holm Bull lei guhká Snoasa sámeskuvllas oahpaheaddjin. Ovttas professor Knut Bergslandain dagaiba soai Bergsland-Bull-riektačállima, lullisámi riektačállima jagis 1974. Go son jámi lei son juste bálkkahuvvon čállit "Sámi historjá Røyrvikas ja dan birrasis” (Den samiske historien i Røyrvik og omegn), ruhtaduvvon Davvi-Trøndelaga filkkadikki bokte.

Ella Holm Bull (født Joma 12. oktober 1929 i Snåsa, død 21. september 2006 samme sted) var en samisk lærer og forfatter, kjent for sitt engasjement for det sørsamiske språk. Hun satt på Sametinget fra 1989 til 1993. Hun ble uteksaminert fra Nesna lærerhøgskole i 1954, og tok i 1964 et grunnfag i samisk ved Universitetet i Oslo. I 1968 ble hun tilsatt som lærer ved Åarjel-saemiej skuvle, en nystartet sameskolen i Snåsa. Sammen med professor Knut Bergsland utarbeidet hun i 1974 Bergsland-Bull-rettskrivingen, en sørsamiske rettskriving. Da hun døde var hun nylig engasjert til å skrive Den samiske historien i Røyrvik og omegn. Ella var datter av Nils Pedersen Joma (1905–48) og Anna Sofie Johnsen Steinfjell (1904–74). Ella mistet sin far, tre onkler og to tanter i Dunderlandsdal-ulykken sommeren 1948. Hun giftet seg i 1953 med Nils Holm Bull (1929–2003) fra Røros.

Ella Holm Bull, född Joma den 12 oktober 1929 i Snåsa i Norge, död den 21 september 2006 på samma plats, var en norsk författare och lärare av samisk börd som arbetade för det det sydsamiska språket i många år. Tillsammans med den norske språkforskaren Knut Bergsland skapade hon den sydsamiska ortografin Bergsland-Bull-ortografin 1974.
Holm Bull fick åtskilliga utmärkelser för sitt arbete med sydsamiska, bland annat det först utdelade Gollegiellapriset, 2004.

Ella Holm Bull (12. lokakuuta 1929 – 21. syyskuuta 2006) oli eteläsaamelainen opettaja ja kirjailija, joka omisti monta vuotta elämästään eteläsaamen kielen edistämiseen. Vuonna 1974 hän ja Knut Bergsland loivat etelänsaamen kirjakielelle ortografian, jota kutsutaan heidän kunniakseen Bergsland-Bull-ortografiaksi. Holm Bull sai useamman palkinnon työstään, muun muassa ensimmäisen Gollegiella-palkinnon vuonna 2004.

Ella Holm Bull (12 ottobre 1929 – 21 settembre 2006), nativa di Snåsa in Norvegia, è stata un'insegnante e scrittrice Sami meridionale, che si è dedicata alla promozione della lingua Sami Meridionale per molti anni. Assieme a Knut Bergsland, ha creato l'ortografia della lingua Sami Meridionale nel 1974, che in loro onore è detta Grafia Bergsland-Bull. Ella Holm Bull ha ricevuto numerosi premi per il suo lavoro sul Sami Meridionale, compreso il primo premio Gollegiella nel 2004.

Ella Holm Bull, (October 12, 1929 – September 21, 2006) was a Southern Sámi teacher and author, dedicated to promoting the Southern Sami language for many years. Together with Knut Bergsland, she created an orthography for Southern Sámi in 1974, which is called the Bergsland-Bull orthography in their honor. Holm Bull received numerous awards for her work on Southern Sámi, including the first-ever Gollegiella Award in 2004.

La presente versione alternativa dell'inno in Sami meridionale proviene, come le altre versioni nelle lingue Sami, da en.wikipedia e da altre edizioni di Wikipedia in varie lingue. L'autore non è menzionato.

The following alternative version of the Sami national anthem in Southern Sami is reproduced, as the other versions in the different Sami languages, from en.wikipedia and other Wikipedia editions in other languages. The author is not mentioned. [RV]

Matti Heikki Ilmari Morottaja dahjege Kuobžâ-Saammâl Matti (riegádan juovlamánu 28. 1942) lei anáraš Suoma Sámedikki lahttu. Son lea maid bargan áŋgirit anárašgiela ovdii. Son lea leamašan Anarâškielâ servi-searvvi ságadoalli searvvi vuođđudeami rájes. Su gánddain Petteriin ja Mikkâliin lea maid ovddidan anárašgiela. Morottaja fidjii Suomen Kulttuurirahasto Mikael Agricola -medaljja cuoŋománu 1. beaivve 2007. Matti Morottaja lea doaimmahan girjji Tovlááh mainâseh jagis 1996 Girjjis leat máidnasat ja muitalusat Anarâš- ja Sápmelaš-bláđiin, jagiin 1968-70 čohkkejuvvon jietnabáttiin ja Aanaarkiela čájttuzeh -čoaggáldagas. Ovttas Mattus Ilmariin Morottaja lea doaimmahan noveallačoaggáldaga Kyelisieidi maccâm já eres novelleh, mii ilbmái juovllat 2005.

Matti Heikki Ilmari Morottaja eli Karhu-Sammelin Matti, (s. 28. joulukuuta 1942 Sammuttijärvi, Suomi) on inarinsaamelainen ääninauhojen tekijä, opettaja ja entinen Suomen saamelaiskäräjien jäsen. Hän on myös toiminut Anarâškielâ servi -yhdistyksessä sen perustamisesta asti. Hänen poikansa Petter ja Mikkâl ovat myös edistäneet inarinsaamen käyttöä omalla tavallaan. Morottaja sai Suomen Kulttuurirahaston Mikael Agricola -mitalin 1. huhtikuuta 2007. Vuonna 1996 Matti Morottaja toimitti kirjan nimeltä Tovlááh mainâseh, joka sisältää satuja ja tarinoita Anarâš- ja Sabmelaš-lehdistä, vuosina 1968–70 tehdyistä ääninauhoista ja Aanaarkiela čájttuzeh -kokoelmasta. Yhdessä Ilmari Mattuksen kanssa Morottaja on toimittanut novellikokoelman Kyelisieidi maccâm já eres novelleh (Kalaseidan paluu ja muita novelleja), joka ilmestyi jouluna 2005.

Matti Heikki Ilmari Morottaja, född 28 december 1942 i Sammuttijärvi i Finland, är en enaresamisk översättare, författare och politiker. Matti Morottaja utbildade sig på den samiska kristna folkhögskolan i Enare och lärarseminariet i Kemijärvi, där han tog examen 1969. Han arbetade i Åbo och bedrev samtidigt universitetsstudier. Åren 1971-76 var han lärare på den samiska kristna folkhögskolan i Enare. Han var ledamot i Delegationen för sameärenden, föregångare till Sametinget från det att det grundades 1973 och han var dess ordförande under sex år. Från 1976 arbetade han med utveckling av undervisning på samiska länsstyrelsen i Lappland. Från 1997 och till sin pensionering var han heltidslärare i enaresamiska.

Matti Heikki Ilmari Morottaja or Kuobž-Saammâl Matti, (b. December 28, 1942 in Sammuttijärvi, Finland) is an Inari Sámi author, teacher and member of the Sami Parliament of Finland, serving as president for six years. He has served as president of the Inari Sámi Language Association since its foundation. His sons, Petter and Mikkâl, have also promoted the use of Inari Sámi in their own way: Petter as the editor-in-chief of Kierâš, a digital weekly in Inari Sámi and Mikkâl as the first rapper to rap in Inari Sámi in the world. Morottaja received the Mikael Agricola Prize from the Finnish Cultural Foundation on April 1, 2007. In 1996, Matti Morottaja was the editor for a book called Tovlááh mainâseh, which contains stories and tales from the publications Anarâš and Sábmelaš, from audiotapes made between 1968 and 1970 and from the anthology Aanaarkiela čájttuzeh. Together with Ilmari Mattus, Morottaja has served as editor for the short-story anthology called Kyelisieidi maccâm já eres novelleh, which was published at Christmas 2005.

Matti Heikki Ilmari Morottaja, o Kuobž-Saammâl Matti (nato il 28 dicembre 1942 a Sammuttijärvi in Finlandia) è uno scrittore e insegnante di lingua Sami di Inari, nonché membro del Parlamento Sami di Finlandia, di cui è stato presidente per sei anni. E' stato anche presidente dell'Associazione per la Lingua Sami dei Inari sin dalla sua fondazione. I suoi figli, Petter e Mikkâl, hanno ugualmente sostenuto e promosso l'uso del Sami di Inari ognuno a modo proprio: Petter come redattore capo di Kierâš, un settimanale digitale in Sami di Inari, e Mikkâl componendo e eseguendo il primo rap in Sami di Inari. Matti Morottaja ha ricevuto il premio Mikael Agricola dalla Fondazione Culturale Finlandese il 1° aprile 2007.

Il Sami di Kildin è parlato da circa 300 persone di etnia Sami nella penisola di Kola, appartenente alla Federazione Russa; si tratta di un dialetto Sami parecchio divergente dagli altri, divergenza accentuata anche dal fatto che è scritto ufficialmente con una forma di alfabeto cirillico. L'autore della versione dell'inno nazionale Sami in Sami di Kildin non è menzionato nelle fonti disponibili (Wikipedia e Samskaja Simvolika). La versione è accompagnata da un tentativo di trascrizione in caratteri latini.

Kildin Sami is spoken by about 300 people of Sami nationality in the Kola Peninsula, belonging to the Russian Federation; Kildin Sami differs considerably from the other Sami languages, a difference made even more evident by the Cyrillic script in official use for the language. The author of the Kildin Sami version of the Sami national anthem is not mentioned in the available sources (Wikipedia and Samskaja Simvolika). The version is provided with a transcription in Roman characters.[RV]

Fonte / Source : National Anthems Forum

Nota. Non conoscendo minimamente la lingua Lappone in nessuna delle sue varianti, la presente traduzione italiana è stata redatta principalmente compulsando le due traduzioni inglesi qua riportate, controllando anche quella svedese e norvegese. Si assume naturalmente che tali traduzioni siano esatte. Una parola sull'etnonimo: si è scelto qui di mantenere le forme tradizionali italiane (Lapponia, Lapponi). Ancora non è diffusa, in Italia, la denominazione di Sami, che naturalmente sarebbe da raccomandare.

Jacob Børretzen (August 30, 1900 – November 17, 1989)was a Norwegian hymnwriter and linguist. Børretzen was born in Enge in Etne, Hordaland County, Norway, the son of Vilhelm Severin Børretzen and Sigrid Børretzen. He was the secretary of Norwegian Sami Mission (Norwegian: Norges Finnemisjonsselskap, since 1966 the Norges Samemisjon) and a member of the hymnal commission for the Sami hymnal Gir'ko-sál'bmagirji, which was published in 1957. He translated hymns into Sami, and is represented by a hymn he translated in the 1985 Norwegian hymnal and its supplement Salmer 1997 (1997 Hymns). He also published the volume Liten samisk grammatikk (Little Sami Grammar) in 1966. - Translation credited to Jacob Børretzen from no.wikipedia

Jacob Børretzen (født 30. august 1900, død 17. november 1989) var en norsk salmeoversetter og språkmann. Børretzen var landsekretær for Norges Finnemisjonsselskap og medlem av salmebokkommisjonen for den samiske salmeboken Gir'ko-sál'bmagirji som kom ut i 1957. Han oversatte salmer til samisk, og er representert med en salme han har oversatt i Norsk Salmebok, en i Salmer 1997 og tre i Norsk salmebok 2013. Han gav også ut boken Liten samisk grammatikk i 1966.

Nelle varie fonti (differenti edizioni di Wikipedia, National Anthems Forum) l'autore della traduzione non è indicato; lo svedese usato presenta degli arcaismi (come la forma plurale dei verbi). Il corretto layout delle strofe è riprodotto da National Anthems Forum.

The various sources used (different Wikipedia editions, National Anthems Forum) do not state the translator's name; the Swedish used shows old forms (e.g., the plural form of verbs). The correct verse layout is reproduced from National Anthems Forum [RV]

Otto Manninen (13 August 1872, Kangasniemi – 6 April 1950, Helsinki) was a Finnish writer, poet, and a celebrated translator of world classics into Finnish language. Along with Eino Leino in the early 20th century, he is considered as a pioneer of Finnish poetry. Manninen translated the works of Homer, Sophocles, Euripides, Heine, Ibsen, Petőfi and Runeberg into Finnish. - Read Article

Otto Manninen (13. elokuuta 1872 Kangasniemi – 6. huhtikuuta 1950 Helsinki) oli suomalainen kirjailija, runoilija ja suomentaja. Ystävänsä Eino Leinon ohella hän oli 1900-luvun alkupuolen suomalaisen runouden uranuurtajia. - Read Article

Otto Manninen (født 13. august 1872 i Kangasniemi i Finland, død 6. april 1950 i Helsingfors) var en finsk forfatter og oversetter.
Manninen var lektor ved Helsingfors universitet 1913–1937 og bibel[komitéens språkgransker 1921–1937. Hans diktning er karakterisert av refleksjonslyrikk i en finslipt og ofte grammatisk tilspisset form. Ikke desto mindre har Manninen gitt siii formtalent uttrykk i tallrike oversettelser til finsk. Bland dem kan nevnes Johan Ludvig Runeberg, Zacharias Topelius, J. W. von Goethe, Heinrich Heine, Molière, Henrik Ibsens Peer Gynt, Sándor Petőfi, Sofokles, Evripides, Iliaden og Odysséen. Han var gift med Anni Swan og hans sønner var Mauno Manninen, Sulevi Manninen og Antero Manninen.

Otto Manninen, född 13 augusti 1872 i Kangasniemi, död 6 april 1950 i Helsingfors, var en finländsk författare och översättare.
Manninen var lektor vid Helsingfors universitet 1913–1937 och bibelkommitténs språkgranskare 1921–1937. Hans diktning karakteriseras av reflexionslyrik i en finslipad ofta grammatiskt tillspetsad form. Inte desto mindre har Manninen gett sin formtalang uttryck i talrika översättningar till finska. Bland dem märks Johan Ludvig Runeberg, Zacharias Topelius, J. W. von Goethe, Heinrich Heine, Molière, Henrik Ibsens Peer Gynt, Sándor Petőfi, Sofokles, Euripides, Iliaden och Odysséen. Han var ordförande i Kalevalasällskapet 1935–1937. Han var gift med Anni Swan och hans söner var Mauno Manninen, Sulevi Manninen och Antero Manninen. - Läs artikeln

Otto Manninen (natus 13 Augusti 1872 Kangasniemi in Finnia, mortuus 6 Aprilis 1950 Helsingiae) fuit scriptor, poeta, interpretator Finnicus. Opus notabile fecit, cum in Finnicam Homeri Iliadem (1919) et Odysseam (1924) versu hexametro convertit. Praeterea quaedam opera Molière, Henrici Ibsen, Ioannis Volfgangi Goethii atque Oedipum tyrannum Sophoclis et Medeam Euripidis Finnice interpretatus est.

Fonte / Source / Quelle: de.wikipedia

La traduzione russa disponibile consta solo della 1a e della 5a strofa dell'inno. Nelle edizioni di Wikipedia (tranne quella russa, ovviamente) la traduttrice è indicata come “Narlykovoy”: si tratta di un errore dovuto alla scorretta interpretazione di un genitivo russo (Нарлыковой = “di Narlykova”).

The Russian translation available includes only verse 1 and 5 of the original anthem. The various editions of Wikipedia (except, of course, the Russian edition) state “Narlykovoy” as one of the translators: this is a fault due to uncorrect rendering of a Russian genitive form ( Нарлыковой = “Narlykova's”) [RV]

Fonte / Source : National Anthems Forum