Många barn är bruna

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finsk översättning / Suomennos: Juha Rämö

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
10 aprile 2018 07:46

Due parole del traduttore. Prima che Juha Rämö traducesse questa canzoncina in finlandese, non mi ero accorto di averla lasciata intradotta in italiano fin dal gennaio del 2007 (!!!). Sicuramente mi sarò detto: “Ci penserò domani...”. Vabbè, magari la dedico all'ignoto bambino di circa 1 anno e mezzo che ieri sera al supermarket dietro casa aveva un broncio cosmico mentre se ne stava sul passeggino. Ci abbiamo pensato la sua mamma, il sottoscritto e gli addetti al reparto gastronomia, improvvisandogli in coro La Tartaruga davanti ai clienti esterrefatti. E il broncio si è trasformato in un sorriso enorme.

[1] La tröja è il caldissimo maglione colorato a collo alto tipico dei paesi nordici. Din mamma har en vacker tröja (“tua mamma ha un bel maglione colorato”) è una delle famose “frasette ambigue” che significano una cosa in una data lingua, e che in italiano suonano un po' differenti, ma solo un po'. Come il famosissimo kuulee, katso merta “ascolta, guarda il mare!”, reso popolare da Anna Falchi (nata a Tampere).

Anna Kristiina Palomäki Falchi (Tampere, 22 aprile 1972)

[2] Difficile rendere bene il significato di smörgås (che alla lettera significa, chissà perché, “oca al burro”). Lo smörgåsbord è la gloria della gastronomia svedese; praticamente, si tratta di qualsiasi cosa possa essere messa sopra una fettina di pane imburrato. Per darne un'idea guardare sotto:

Smörgås is an interesting word that deserves a closer look. It’s a compound consisting of smör, in English butter, and gås, in English goose. Usually translated into English as sandwich, a basic smörgås is a slice of bread, often baked with rye flour as it is common in our latitudes, topped with butter, or whatever substitute is used nowadays, sliced cheese and / or lunch meat and maybe a few slices of tomato or cucumber. The difference between a smörgås and a sandwich is that a smörgås is only one slice of bread instead of two or more and seldom topped with peanut butter not to mention Nutella.

What on earth has a smörgås got to do with a goose, one might ask. The etymology of smörgås explains the mystery in this way: Refers to a time when people churned their own butter. During the churning process, small lumps of butter appeared on the surface of the milk drifting around like geese. Hmm… Whatever the explanation, the plural of smörgås is smörgåsar whereas that of gås is gäss (in English goose and geese).

The Danes have their smørrebrød, a luxury version of a smörgås, and the Finns their voileipä, very much the same as a smörgås. Both are compound words consisting of butter and bread but having nothing to do with geese except that a smørrebrød may well be topped with foie gras.

And one last thing: In Sweden, a smörgås is often called macka, whereas in Finland Swedish the word macka is practically unknown or at least unused.