ללמוד להרוג
זה עניין של תנופה
מתחיל בקטן
ואחר כך זה בא
מפטרל כל הלילה
בקסבה של שכם
היי, מה כאן שלנו
ומה שלכם
תחילה רק תרגיל
כת הולמת בדלת
ילדים המומים
משפחה מבוהלת
אחר כך - הסגר
זו כבר סכנה
המוות אורב
מאחורי כל פינה
דורך את הנשק
הזרוע רועדת
אצבע נוקשה
צמודה אל ההדק
הלב מתפרע
פועם מבוהל
הוא יודע - להבא
זה יהיה יותר קל
הם לא איש, לא אשה,
הם רק חפץ, רק צל
ללמוד להרוג
זה עניין של הרגל
ללמוד לפחד
זה עניין של תנופה
מתחילים בקטן
ואחר כך זה בא
הבשורות מלמעלה
יורדות לרחוב
אין סיכוי לחיות הלאה
הסוף כה קרוב
נבואות האימה
כקרקור העורבים
תגיפו תריסים
הסתגרו בבתים
אנחנו רק קומץ
והם כה רבים
מדינה קטנטנה
אכולת אויבים
בליבם רק שנאה
יצר רע ואפל
כן ללמוד לפחד
זה עניין של הרגל
ללמוד אכזריות
זה עניין של תנופה
זה מתחיל בקטן
ואחר כך זה בא
כל ילד הוא גבר
תאב נצחונות
ידיים לעורף
רגליים פסוקות
זה זמן סכנה
זה זמן חבלה
חייל תתחשל
אין סגולה לחמלה
הבן דוד כמו חיה
כבר רגיל לראות דם
אינו חש בסבל
אינו בן אדם
מדי ב' ושפשפת
תשישות ושגרה
מטמטום עד הרוע
הדרך קצרה
רק לנו רק לנו
אדמת ישראל
ללמוד אכזריות
זה עניין של הרגל
ילד ילד תעצור
ילד ילד בוא תחזור
בוא אלי, מחמל לבי
בוא אלי, תינוק שלי
כה קודרים הם השמיים
ובחוץ כבר עלטה
חיילי הבדיל עדיין כאן,
מתחת למיטה
בוא הביתה ילד
בוא הביתה
ללמוד לאהוב
זה עניין של רכות
בצעד זהיר
בענן עדינות
נהסס, נתמוסס
נתרכך, נתעגל
ללמוד לאהוב
זה עניין של הרגל
להיות בן אדם
זה עניין של תנופה
זה נובט כמו עובר
ואחר כך זה בא
להיות לדקה
רק עכשיו, רק היום
בצידו השני
של אותו המחסום
אך ליבנו כבר גס
והעור כה עבה
חרשים ועיוורים
בבועת ההווה
בפליאה נתבונן
במלאך הנופל
להיות בן אדם
זה עניין של הרגל
זה עניין של תנופה
מתחיל בקטן
ואחר כך זה בא
מפטרל כל הלילה
בקסבה של שכם
היי, מה כאן שלנו
ומה שלכם
תחילה רק תרגיל
כת הולמת בדלת
ילדים המומים
משפחה מבוהלת
אחר כך - הסגר
זו כבר סכנה
המוות אורב
מאחורי כל פינה
דורך את הנשק
הזרוע רועדת
אצבע נוקשה
צמודה אל ההדק
הלב מתפרע
פועם מבוהל
הוא יודע - להבא
זה יהיה יותר קל
הם לא איש, לא אשה,
הם רק חפץ, רק צל
ללמוד להרוג
זה עניין של הרגל
ללמוד לפחד
זה עניין של תנופה
מתחילים בקטן
ואחר כך זה בא
הבשורות מלמעלה
יורדות לרחוב
אין סיכוי לחיות הלאה
הסוף כה קרוב
נבואות האימה
כקרקור העורבים
תגיפו תריסים
הסתגרו בבתים
אנחנו רק קומץ
והם כה רבים
מדינה קטנטנה
אכולת אויבים
בליבם רק שנאה
יצר רע ואפל
כן ללמוד לפחד
זה עניין של הרגל
ללמוד אכזריות
זה עניין של תנופה
זה מתחיל בקטן
ואחר כך זה בא
כל ילד הוא גבר
תאב נצחונות
ידיים לעורף
רגליים פסוקות
זה זמן סכנה
זה זמן חבלה
חייל תתחשל
אין סגולה לחמלה
הבן דוד כמו חיה
כבר רגיל לראות דם
אינו חש בסבל
אינו בן אדם
מדי ב' ושפשפת
תשישות ושגרה
מטמטום עד הרוע
הדרך קצרה
רק לנו רק לנו
אדמת ישראל
ללמוד אכזריות
זה עניין של הרגל
ילד ילד תעצור
ילד ילד בוא תחזור
בוא אלי, מחמל לבי
בוא אלי, תינוק שלי
כה קודרים הם השמיים
ובחוץ כבר עלטה
חיילי הבדיל עדיין כאן,
מתחת למיטה
בוא הביתה ילד
בוא הביתה
ללמוד לאהוב
זה עניין של רכות
בצעד זהיר
בענן עדינות
נהסס, נתמוסס
נתרכך, נתעגל
ללמוד לאהוב
זה עניין של הרגל
להיות בן אדם
זה עניין של תנופה
זה נובט כמו עובר
ואחר כך זה בא
להיות לדקה
רק עכשיו, רק היום
בצידו השני
של אותו המחסום
אך ליבנו כבר גס
והעור כה עבה
חרשים ועיוורים
בבועת ההווה
בפליאה נתבונן
במלאך הנופל
להיות בן אדם
זה עניין של הרגל
Langue: anglais
A MATTER OF HABIT
Learning to kill
Is a matter of momentum
It starts out small
Then it comes to you
Patrolling all night
In the Kasbah of Nablus
Hey, what’s ours
And what’s yours
At first it’s just a drill
A rifle pounding on the door
Bewildered children
Frightened family
Then the closure
It’s already dangerous
Death lies in ambush
Around every corner
You cock your weapon
Your arm trembles
Your finger hardens
Tight on the trigger
Your heart goes wild
Throbs with fright
It knows—the next time
Will be easier
They aren’t men or women
Just things, just shadow
Learning to kill
Is a matter of habit
Learning to fear
Is a matter of momentum
It starts out small
Then it comes to you
Tidings from above
Fall on the streets
There’s no chance of living on
The end is so near
Prophecies of terror
Like the raven’s call
Bolt your shutters
Barricade yourselves at home
We’re just a tiny handful
And they are so many
A tiny land
consumed by enemies
Their hearts hold only hate
The evil inclination and darkness
Learning to fear
Is a matter of habit
Learning cruelty
Is a matter of momentum
It starts out small
Then it comes to you
Every little boy is a man
Lusting after conquest
Hands behind your head
Spread your legs
It’s a dangerous time
A time of terror
Toughen up, soldier
There’s no virtue in mercy
Our cousin [1]
Is like an animal
Already used to seeing blood
He doesn’t suffer
He’s not human
Fatigues and a rash
Exhaustion and routine
From stupidity to evil the distance
Is short
It’s ours, only ours
The land of Israel
Learning cruelty
Is a matter of habit
Little boy, little boy, stop
Little boy, little boy, come back
Come here, my darling,
Come here, my baby
The skies are so gloomy
And outside all is dark
The toy soldiers are still here
Underneath your bed
Come home, little boy.
Come home.
Learning to love
Is a matter of tenderness
Careful steps
On a cloud of gentleness
We’ll go slow, we’ll melt
We’ll grow soft, we’ll lose our edge
Learning to love
Is a matter of habit
Being human
Is a matter of momentum
It sprouts like a baby
Then it comes to you
To be just for a minute
Just for now, just today
On the other side
Of the same barricade
But our heart’s already calloused
Our skin already thick
Deaf and blind
In the bubble of the present
We’ll gaze in wonder
At the fallen angel.
Being human
Is a matter of habit,
A matter of habit.
Learning to kill
Is a matter of momentum
It starts out small
Then it comes to you
Patrolling all night
In the Kasbah of Nablus
Hey, what’s ours
And what’s yours
At first it’s just a drill
A rifle pounding on the door
Bewildered children
Frightened family
Then the closure
It’s already dangerous
Death lies in ambush
Around every corner
You cock your weapon
Your arm trembles
Your finger hardens
Tight on the trigger
Your heart goes wild
Throbs with fright
It knows—the next time
Will be easier
They aren’t men or women
Just things, just shadow
Learning to kill
Is a matter of habit
Learning to fear
Is a matter of momentum
It starts out small
Then it comes to you
Tidings from above
Fall on the streets
There’s no chance of living on
The end is so near
Prophecies of terror
Like the raven’s call
Bolt your shutters
Barricade yourselves at home
We’re just a tiny handful
And they are so many
A tiny land
consumed by enemies
Their hearts hold only hate
The evil inclination and darkness
Learning to fear
Is a matter of habit
Learning cruelty
Is a matter of momentum
It starts out small
Then it comes to you
Every little boy is a man
Lusting after conquest
Hands behind your head
Spread your legs
It’s a dangerous time
A time of terror
Toughen up, soldier
There’s no virtue in mercy
Our cousin [1]
Is like an animal
Already used to seeing blood
He doesn’t suffer
He’s not human
Fatigues and a rash
Exhaustion and routine
From stupidity to evil the distance
Is short
It’s ours, only ours
The land of Israel
Learning cruelty
Is a matter of habit
Little boy, little boy, stop
Little boy, little boy, come back
Come here, my darling,
Come here, my baby
The skies are so gloomy
And outside all is dark
The toy soldiers are still here
Underneath your bed
Come home, little boy.
Come home.
Learning to love
Is a matter of tenderness
Careful steps
On a cloud of gentleness
We’ll go slow, we’ll melt
We’ll grow soft, we’ll lose our edge
Learning to love
Is a matter of habit
Being human
Is a matter of momentum
It sprouts like a baby
Then it comes to you
To be just for a minute
Just for now, just today
On the other side
Of the same barricade
But our heart’s already calloused
Our skin already thick
Deaf and blind
In the bubble of the present
We’ll gaze in wonder
At the fallen angel.
Being human
Is a matter of habit,
A matter of habit.
[1] Hebrew slang for “Arab”
Langue: anglais
Versione inglese del cantante norvegese Moddi
da Unsongs, compilation di canzoni censurate da tutto il mondo.
Written by Israeli author Alona Kimhi and musician Izhar Ashdot. English lyrics based on the official translation by Udi Henis.
da Unsongs, compilation di canzoni censurate da tutto il mondo.
Written by Israeli author Alona Kimhi and musician Izhar Ashdot. English lyrics based on the official translation by Udi Henis.
A MATTER OF HABIT
Learning to kill is a matter of habit,
the more you have done it the better you’re at it.
It starts in the alleys of Sechem at night.
The borderlines blur in the evening light.
A rifle butt bangs on an old, rusty door,
‘Where is your father? Get down on the floor!’
Soon it gets serious. A curfew’s declared.
The city falls silent, there’s death in the air.
Cocking his weapon with shaking fingers,
grits his teeth as he’s hugging the trigger.
Young blood rushes, his heart pounds.
He knows it gets easier the next time around.
They’re just objects and shadows, not women and men.
Learning to kill is a natural thing.
Learning to fear is a matter of habit,
the more you have done it the better you’re at it.
News from above reaches the street.
There’s no hope of living, the end is so near.
Tidings of terror, a raven’s crow:
Shutter your windows, lock up your homes!
We’re just a handful, a tiny country
surrounded by evil. They won’t let us be.
They have hate in their hearts and in all that they bring.
Learning to fear is a natural thing
Cruelty is a matter of habit,
the more you have seen it the better you’re at it.
Every boy has a tyrant’s desire.
Hands behind the head, legs spread wide!
These are times of danger, times of despair.
No room for compassion, a soldier can’t care!
Our neighbours are vermin; they’re used to the blood;
how can they feel pain when they live in the mud!
Through cruel routine a soldier is born.
Ignorance soon turns to evil in war.
Israel’s land is for Israel’s kin.
Cruelty comes as a natural thing.
Learning to love is a natural thing,
it will find a way if you just let it in.
It’ll be strange at first, but then you will see it,
that learning to love is a matter of being
Being human is a matter of habit,
a few baby steps, then you get better at it.
To be for one minute, just now, just recall
the opposite side of the towering walls.
But our hearts have hardened along with our skin.
We live in a bubble and let no one else in.
We’ll be staring in wonder as the angel falls,
then being human will be a matter of course.
Learning to kill is a matter of habit,
the more you have done it the better you’re at it.
It starts in the alleys of Sechem at night.
The borderlines blur in the evening light.
A rifle butt bangs on an old, rusty door,
‘Where is your father? Get down on the floor!’
Soon it gets serious. A curfew’s declared.
The city falls silent, there’s death in the air.
Cocking his weapon with shaking fingers,
grits his teeth as he’s hugging the trigger.
Young blood rushes, his heart pounds.
He knows it gets easier the next time around.
They’re just objects and shadows, not women and men.
Learning to kill is a natural thing.
Learning to fear is a matter of habit,
the more you have done it the better you’re at it.
News from above reaches the street.
There’s no hope of living, the end is so near.
Tidings of terror, a raven’s crow:
Shutter your windows, lock up your homes!
We’re just a handful, a tiny country
surrounded by evil. They won’t let us be.
They have hate in their hearts and in all that they bring.
Learning to fear is a natural thing
Cruelty is a matter of habit,
the more you have seen it the better you’re at it.
Every boy has a tyrant’s desire.
Hands behind the head, legs spread wide!
These are times of danger, times of despair.
No room for compassion, a soldier can’t care!
Our neighbours are vermin; they’re used to the blood;
how can they feel pain when they live in the mud!
Through cruel routine a soldier is born.
Ignorance soon turns to evil in war.
Israel’s land is for Israel’s kin.
Cruelty comes as a natural thing.
Learning to love is a natural thing,
it will find a way if you just let it in.
It’ll be strange at first, but then you will see it,
that learning to love is a matter of being
Being human is a matter of habit,
a few baby steps, then you get better at it.
To be for one minute, just now, just recall
the opposite side of the towering walls.
But our hearts have hardened along with our skin.
We live in a bubble and let no one else in.
We’ll be staring in wonder as the angel falls,
then being human will be a matter of course.
Langue: italien
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
Piacenza, 22 marzo 2018 08:31
Piacenza, 22 marzo 2018 08:31
QUESTIONE DI ABITUDINE
Imparare a uccidere
È questione di slancio,
Comincia come una piccola cosa
E poi ti arriva
Di pattuglia tutta la notte
Nella kasbah di Nablus,
Ehi, cos'è nostro
E cos'è vostro
Prima è solo un esercizio,
Un fucile che picchia a una porta.
Bambini storditi
Una famiglia spaventata
E poi - chiudere
È già un pericolo,
La morte si annida
Dietro ogni angolo
Carichi l'arma,
Ti trema il braccio
Un dito rigido
Fisso sul grilletto
Il cuore va a mille,
Pulsa di terrore.
Ma sa che la volta dopo
Sarà più facile.
Non sono uomini, non sono donne,
Sono solo oggetti, solo ombre.
Imparare a uccidere
È questione di abitudine.
Imparare a avere paura
È questione di slancio,
Comincia come una piccola cosa
E poi ti arriva.
Messaggi divini [1]
Piovono per strada,
Non si può sopravvivere,
La fine è così vicina.
Profezie di terrore
Come gracchiar di corvi
Sprangate le finestre
Barricatevi in casa
Siamo solo una manciata,
E loro sono così tanti.
Un piccolo paese
Consumato dai nemici.
Solo odio nei loro cuori,
Malanimo, cupezza.
Imparare a avere paura
È questione di abitudine.
Imparare a essere crudeli
È questione di slancio,
Comincia come una piccola cosa
E poi ti arriva.
Ogni bambino è un uomo
Che smania per conquistare
Mani dietro la testa
Allarga le gambe
Sono tempi pericolosi,
Tempi di terrore.
Diventa un duro, soldato
La pietà non è una virtù.
L'Arabo [2] è un animale
Già abituato a vedere il sangue,
Lui non sente la sofferenza,
Non è un essere umano
Fatiche, sfoghi sulla pelle,
Esaurimento e routine,
Dalla stupidità al male
La distanza è breve.
È nostra e solo nostra
La terra d'Israele,
Imparare a essere crudeli
È questione di abitudine.
Ragazzo, ragazzo, fermati,
Ragazzo, ragazzo, torna indietro.
Vieni qua, amore,
Vieni qua, piccolo mio.
Così cupi sono i cieli,
Tutto intorno è buio.
I soldatini di piombo sono ancora qua
Sotto al tuo letto.
Torna a casa, ragazzo,
Torna a casa.
Imparare ad amare
È questione di tenerezza,
Passi delicati
Su una nuvola di gentilezza.
Andremo piano, ci scioglieremo,
Ci ammorbidiremo, ci calmeremo
Imparare ad amare
È una questione di abitudine
Essere umani
È questione di slancio,
Sboccia come un bambino
E poi ti arriva
Essere solo per un minuto
Solo adesso, solo oggi,
Dall'altra parte
Della stessa barricata
Ma il nostro cuore è incallito,
La pelle è già indurita,
Sordi e muti
Nella bolla del presente.
E fisseremo meravigliati
L'angelo caduto.
Essere umani
È questione di abitudine.
Imparare a uccidere
È questione di slancio,
Comincia come una piccola cosa
E poi ti arriva
Di pattuglia tutta la notte
Nella kasbah di Nablus,
Ehi, cos'è nostro
E cos'è vostro
Prima è solo un esercizio,
Un fucile che picchia a una porta.
Bambini storditi
Una famiglia spaventata
E poi - chiudere
È già un pericolo,
La morte si annida
Dietro ogni angolo
Carichi l'arma,
Ti trema il braccio
Un dito rigido
Fisso sul grilletto
Il cuore va a mille,
Pulsa di terrore.
Ma sa che la volta dopo
Sarà più facile.
Non sono uomini, non sono donne,
Sono solo oggetti, solo ombre.
Imparare a uccidere
È questione di abitudine.
Imparare a avere paura
È questione di slancio,
Comincia come una piccola cosa
E poi ti arriva.
Messaggi divini [1]
Piovono per strada,
Non si può sopravvivere,
La fine è così vicina.
Profezie di terrore
Come gracchiar di corvi
Sprangate le finestre
Barricatevi in casa
Siamo solo una manciata,
E loro sono così tanti.
Un piccolo paese
Consumato dai nemici.
Solo odio nei loro cuori,
Malanimo, cupezza.
Imparare a avere paura
È questione di abitudine.
Imparare a essere crudeli
È questione di slancio,
Comincia come una piccola cosa
E poi ti arriva.
Ogni bambino è un uomo
Che smania per conquistare
Mani dietro la testa
Allarga le gambe
Sono tempi pericolosi,
Tempi di terrore.
Diventa un duro, soldato
La pietà non è una virtù.
L'Arabo [2] è un animale
Già abituato a vedere il sangue,
Lui non sente la sofferenza,
Non è un essere umano
Fatiche, sfoghi sulla pelle,
Esaurimento e routine,
Dalla stupidità al male
La distanza è breve.
È nostra e solo nostra
La terra d'Israele,
Imparare a essere crudeli
È questione di abitudine.
Ragazzo, ragazzo, fermati,
Ragazzo, ragazzo, torna indietro.
Vieni qua, amore,
Vieni qua, piccolo mio.
Così cupi sono i cieli,
Tutto intorno è buio.
I soldatini di piombo sono ancora qua
Sotto al tuo letto.
Torna a casa, ragazzo,
Torna a casa.
Imparare ad amare
È questione di tenerezza,
Passi delicati
Su una nuvola di gentilezza.
Andremo piano, ci scioglieremo,
Ci ammorbidiremo, ci calmeremo
Imparare ad amare
È una questione di abitudine
Essere umani
È questione di slancio,
Sboccia come un bambino
E poi ti arriva
Essere solo per un minuto
Solo adesso, solo oggi,
Dall'altra parte
Della stessa barricata
Ma il nostro cuore è incallito,
La pelle è già indurita,
Sordi e muti
Nella bolla del presente.
E fisseremo meravigliati
L'angelo caduto.
Essere umani
È questione di abitudine.
×
![]()
[2012]
Parole di Alona Kimhi
Musica di Izar Ashdot
Izhar Ashdot è una rock star israeliana, tra le più importanti del panorama nazionale, uno di quegli artisti che nel paese tutti amano, dai più giovani ai più anziani. Ha fatto parte della scena culturale israeliana sin dall'inizio degli anni '80 quando ha fondato la band Tislam, e oggi le sue canzoni fanno parte dell'identità nazionale. Tutti in Israele conoscono a memoria almeno una sua canzone.
Ma come ogni altro israeliano, il cantante è anche un cittadino e testimone delle azioni e delle politiche del suo governo e, nel 2012 ha pubblicato un album, la cui title track (che possiamo tradurre "Questione d'abitudine") si apre con i versi "Imparare a uccidere / è una questione di slancio".
Le parole sono una accusa straziante all'occupazione israeliana delle terre palestinesi scritta dal punto di vista di un soldato impegnato nei pattugliamenti, ed è sicuramente molto sentita: Ashdot ha scritto la musica, la sua compagna, Alona Kimhi, ha scritto le parole, e il video è costruito di grafica e testo, con ogni parola che appare al centro dello schermo. Alla fine vediamo delle immagini di Ashdot giovane in uniforme.
Appena pubblicata, la canzone è stata trasmessa (e anche eseguita dal vivo) sulle stazioni radio militari, radio che fanno parte della vita quotidiana degli israeliani, e che spesso sono state paradossalmente più libere nel criticare il governo di altri media nazionali.
Ma ben presto il brano è stato censurato. Il direttore della radio Yaron Dekel (una figura molto conosciuta in Israele) ha cancellato una trasmissione live della canzone mentre i musicisti stavano accordando gli strumenti. La radio ha rilasciato la classica dichiarazione di censura:
traduzione parziale dell'articolo di Emily L. Hauser da The Daily Beast