Dämmerung senkte sich von oben…

[1827]
Versi di Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), nella raccolta “Chinesisch-deutsche Jahres- und Tageszeiten” pubblicata nel 1830, due anni prima della morte del grande scrittore, poeta e drammaturgo tedesco.
Una poesia messa in musica da diversi artisti, tra cui il pianista e compositore ebreo ceco Gideon Klein (1919-1945), già incontrato su queste pagine, per esempio in Die Peststadt e Ein Psalm aus Babylon, zu klagen e, soprattutto in Hälfte des Lebens ed An einen Springbrunnen. Infatti anche questa poesia di Goethe, insieme a quelle di Klaj e di Hölderlin, fa parte della trilogia “Drei Lieder op.1 Hohe Stimme und Klavier” che Klein compose nel 1940.



Lascio all’israeliano Galit Gertsenzon Fromm, nella sua tesi per il dottorato di ricerca presso l'Università di Cincinnati, USA, intitolata significativamente “Musical Expressions in Times of Uncertainty: A Study Of Gideon Klein’s Songs Opus 1 (1940)”, spiegare nel dettaglio la coincidenza tra lo stato d’animo del vecchio Goethe, ormai nei suoi ultimi anni, e quello del giovane Klein, nel 1940 appena ventenne…




Quello che noto qui, nella mia ignoranza sia dell’opera letteraria di Goethe sia di quella musicale di Klein, è che, a differenza delle due poesie di di Klaj e di Hölderlin dove l’incertezza e la paura s’insinuavano al termine del discorso, nel “Crepuscolo” di Goethe l’inquietudine si scioglie man mano che i versi progrediscono, fino al pur flebile raggio lunare e alla frescura che giungono a consolare gli occhi e il cuore. Si tratta di un presagio di morte ma anche della sua serena accettazione, comprensibile per un uomo alla fine del suo percorso terreno, meno per un giovane brillante e talentuoso appena affacciatosi alla vita adulta…
A meno che Gideon Klein non avesse già intuito, e forse inconsapevolmente accettato, cosa stava per accadere a lui e a tutti gli ebrei d’Europa, un orrore talmente grande cui alla maggioranza di essi fu impossibile opporsi.