Hans plays with Lotte, Lotte plays with Jane
Jane plays with Willi, Willi is happy again
Suki plays with Leo, Sacha plays with Britt
Adolf builts a bonfire, Enrico plays with it
-Whistling tunes we hid in the dunes by the seaside
-Whistling tunes we're kissing baboons in the jungle
It's a knockout
If looks could kill, they probably will
In games without frontiers-war without tears
Games without frontiers-war without tears
Jeux sans frontieres
Andre has a red flag, Chiang Ching's is blue
They all have hills to fly them on except for Lin Tai Yu
Dressing up in costumes, playing silly games
Hiding out in tree-tops shouting out rude names
-Whistling tunes we hide in the dunes by the seaside
-Whistling tunes we piss on the goons in the jungle
It's a knockout
If looks could kill they probably will
In games without frontiers-wars without tears
If looks could kill they probably will
In games without frontiers-war without tears
Games without frontiers-war without tears
Jeux sans frontieres.
Jane plays with Willi, Willi is happy again
Suki plays with Leo, Sacha plays with Britt
Adolf builts a bonfire, Enrico plays with it
-Whistling tunes we hid in the dunes by the seaside
-Whistling tunes we're kissing baboons in the jungle
It's a knockout
If looks could kill, they probably will
In games without frontiers-war without tears
Games without frontiers-war without tears
Jeux sans frontieres
Andre has a red flag, Chiang Ching's is blue
They all have hills to fly them on except for Lin Tai Yu
Dressing up in costumes, playing silly games
Hiding out in tree-tops shouting out rude names
-Whistling tunes we hide in the dunes by the seaside
-Whistling tunes we piss on the goons in the jungle
It's a knockout
If looks could kill they probably will
In games without frontiers-wars without tears
If looks could kill they probably will
In games without frontiers-war without tears
Games without frontiers-war without tears
Jeux sans frontieres.
Language: Italian
Versione italiana di Maria Giovanna Quartarone
GIOCHI SENZA FRONTIERE
Hans gioca con Lotte, Lotte gioca con Jane,
Jane gioca con Willy, Willy è di nuovo felice,
Suki gioca con Leo, Sasha gioca con Britt,
Adolf ha fatto un falò, Enrico ci gioca.
Fischiettando melodie che abbiamo nascosto nelle dune vicino al mare,
Fischiettando melodie baciamo i babbuini nella giungla.
È una sconfitta.
Se gli sguardi possono uccidere, probabilmente lo faranno.
Nei giochi senza frontiere, guerra senza lacrime,
Giochi senza frontiere, guerra senza lacrime.
Giochi senza frontiere.
Andre ha una bandiera rossa, quella di Chiang Ching è blu,
Tutti loro hanno delle colline su cui volare, tranne Lin Daiyu.
Vestiti in costume, fanno giochi stupidi
Si nascondono sulle cime degli alberi, urlando nomi rudi.
Fischiettando melodie che abbiamo nascosto nelle dune vicino al mare,
Fischiettando melodie pisciamo sui gorilla nella giungla.
È una sconfitta.
Se gli sguardi possono uccidere, probabilmente lo faranno.
Nei giochi senza frontiere, guerra senza lacrime,
Giochi senza frontiere, guerra senza lacrime.
Hans gioca con Lotte, Lotte gioca con Jane,
Jane gioca con Willy, Willy è di nuovo felice,
Suki gioca con Leo, Sasha gioca con Britt,
Adolf ha fatto un falò, Enrico ci gioca.
Fischiettando melodie che abbiamo nascosto nelle dune vicino al mare,
Fischiettando melodie baciamo i babbuini nella giungla.
È una sconfitta.
Se gli sguardi possono uccidere, probabilmente lo faranno.
Nei giochi senza frontiere, guerra senza lacrime,
Giochi senza frontiere, guerra senza lacrime.
Giochi senza frontiere.
Andre ha una bandiera rossa, quella di Chiang Ching è blu,
Tutti loro hanno delle colline su cui volare, tranne Lin Daiyu.
Vestiti in costume, fanno giochi stupidi
Si nascondono sulle cime degli alberi, urlando nomi rudi.
Fischiettando melodie che abbiamo nascosto nelle dune vicino al mare,
Fischiettando melodie pisciamo sui gorilla nella giungla.
È una sconfitta.
Se gli sguardi possono uccidere, probabilmente lo faranno.
Nei giochi senza frontiere, guerra senza lacrime,
Giochi senza frontiere, guerra senza lacrime.
Contributed by Maria Giovanna Quartarone - 2009/5/14 - 18:46
Language: Italian
GIOCHI SENZA FRONTIERE
Hans gioca con Lotte, Lotte gioca con Jane,
Jane gioca con Willy, Willy è felice per lei,
Suki gioca con Leo, Sasha gioca con Tom,
Adolf accende un fuoco, Enrico ne fa un falò.
Fischiavamo nascosti tra dune nel fango
E tiravamo alle schimmie, in giungla, fischiando
Che sconfitta !
Occhi che ucciderebbero, in Giochi senza Frontiere,
mai lacrime in guerre vere
Occhi che ucciderebbero, in Giochi senza Frontiere,
mai lacrime in guerre vere
Giochi senza Frontiere, mai lacrime in guerre vere…….
Rosse bandiere ha Andrea, Chiang Ching le ha blù
Tutti hanno verdi colline, eccetto Lin Tai Yu
Indossano un costume, fanno assurdi giochi
tra le cime degli alberi s’odono strane voci….
Fischiavamo nascosti tra dune nel fango
E tiravamo alle schimmie, in giungla, fischiando
Che sconfitta !
Occhi che ucciderebbero, in Giochi senza Frontiere,
mai lacrime in guerre vere
Occhi che ucciderebbero, in Giochi senza Frontiere,
mai lacrime in guerre vere
Giochi senza Frontiere, mai lacrime in guerre vere…..
Hans gioca con Lotte, Lotte gioca con Jane,
Jane gioca con Willy, Willy è felice per lei,
Suki gioca con Leo, Sasha gioca con Tom,
Adolf accende un fuoco, Enrico ne fa un falò.
Fischiavamo nascosti tra dune nel fango
E tiravamo alle schimmie, in giungla, fischiando
Che sconfitta !
Occhi che ucciderebbero, in Giochi senza Frontiere,
mai lacrime in guerre vere
Occhi che ucciderebbero, in Giochi senza Frontiere,
mai lacrime in guerre vere
Giochi senza Frontiere, mai lacrime in guerre vere…….
Rosse bandiere ha Andrea, Chiang Ching le ha blù
Tutti hanno verdi colline, eccetto Lin Tai Yu
Indossano un costume, fanno assurdi giochi
tra le cime degli alberi s’odono strane voci….
Fischiavamo nascosti tra dune nel fango
E tiravamo alle schimmie, in giungla, fischiando
Che sconfitta !
Occhi che ucciderebbero, in Giochi senza Frontiere,
mai lacrime in guerre vere
Occhi che ucciderebbero, in Giochi senza Frontiere,
mai lacrime in guerre vere
Giochi senza Frontiere, mai lacrime in guerre vere…..
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
I giochi senza frontiere erano, infatti, strutturati secondo la falsariga delle Olimpiadi, e constavano di sfide a carattere prevalentemente sportivo.
Il nome Chiang Ching si riferisce alla moglie di Chairman Mao e leader della rivoluzione culturale, o al Chiang Ching-kuo, il figlio di Chiang Kai-shek, presidente del Taiwan nel periodo in cui Peter Gabriel scrisse il testo della canzone.
Il nome Lin Tai Yu, o Lin Daiyu, presente nella canzone, appartiene alla protagonista del romanzo cinese "Dream of the Red Chamber".
I nomi menzionati nella prima strofa, Adolf ed Enrico, alludono rispettivamente ad Adolf Hitler ed Enrico Fermi, l'uno dittatore nazista che diede origine alla seconda guerra mondiale, l'altro premio nobel per la fisica.
La canzone è indubbiamente una critica al nazionalismo e alla guerra che ne scaturisce, espressa quasi in modo ingenuo ed infantile (la ripetizione del verbo giocare). Vi è, tuttavia, una sottile vena ironica e rabbiosa nell'espressione "whistling tunes we piss on the goons in the jungle" (Fischiettando melodie pisciamo sui gorilla nella giungla).