Mustapha Dupont

[1984]
Testo / Paroles / Lyrics: Pierre Delanoë
Musica / Musique / Music: Gilbert Bécaud
Album: Suite

Credevate di esservi liberata di me? Non lo so, però, come si dice, rieccomi e felice di ritrovarvi. Lo conoscevate monsieur Mustapha Dupont? Verso il 1984 fu una canzone che fece quasi furore in Francia, anche perché la cantava un'istituzione nazionale come Gilbert Bécaud (le parole, però, erano del famoso paroliere Pierre Delanoë). Gilbert Bécaud non è mai passato per un autore “engagé”, nonostante ciò ha cantato a volte delle canzoni ben degne di stare in un sito come questo (e vedo, infatti, che ce ne sono altre). Questa del sig. Mustafà Dupont è una canzone contro il razzismo, ma naturalmente un po' “alla Bécaud”. Bécaud era profondamente francese, ma si rendeva conto -affidando le parole al sig. Delanoë- che “essere francese” (al pari di essere italiano, russo, americano, congolese, esquimese...) significava tutto fuorché purezza, razza e tutte queste altre “belle” cose che, oggi più che mai, sembrano essere tornate tanto, anzi troppo, alla ribalta. La Francia è un miscuglio, come miscuglio sono io stessa, come miscugli siete voialtri e come miscugli siamo tutti. Al tempo stesso, da buon Bécaud, la canzone riesce ad essere anche un po'....nazionalista: il messaggio è che “siamo tutti francesi”, non importa di quale origine, non importa se sei nato in Marocco, in Algeria, in Senegal o in qualche paesino sparso per la Francia. Insomma, tutti uniti per la Francia sotto i suoi colori eterni, e c'è pure la...metafora calcistica, la “squadra francese” che nell'84 non aveva ancora vinto i mondiali, ma poi li vinse nel '98 con una squadra, appunto, assai multicolore che fece arrabbiare parecchio il sig. Jean-Marie Le Pen, uno che sicuramente aveva tra i suoi antenati i Galli e sicuramente anche le Galline. Tutto questo, ripeto, è molto “bécaudien” (anzi, mi dicono che se per “Rimbaud” si deve dire “rimbaldien”, forse anche per Bécaud bisognerebbe dire “bécaldien”), molto semplice, très français, parecchio ottimista e tutto quel che si vuole; però, nonostante tutto, mettere in scena un Mustafà Dupont o un Mohamed Durand, mescolando i più diffusi nomi arabi coi più diffusi cognomi francesi, rendeva l'idea. Ho come la vaga idea che la Francia, e non solo la Francia, si sia “evoluta” in tutt'altra strada. E allora la canzonetta “bécaldiana” (!!!) di trenta e più anni fa mantiene la sua ragione d'essere. Saluti da una Arles ventosa, avv. Jeanne Auban Colvieil, anziana canzonettiera.