Чайки

Čajki
[2016]
Testo trovato su Lyricstranslate come contribuito, con tanto di note, da Alexander Laskavcev.



L’ultima canzone del collettivo femminista protestario anarco-punk moscovita Пусси Райот, ancora una feroce e divertente invettiva contro il sistema mafioso-autoritario che governa la Russia dello Zar Vladimir Putin e, in particolare, contro il procuratore generale Yury Čajka (Юрий Яковлевич Чайка).



Čajka raggiunse i vertici della magistratura inquirente a metà degli anni 90 quando l’allora procuratore generale Jurij Skuratov (Юрий Ильич Скуратов) lo nominò suo vice. Poi Skuratov, che aveva cercato di combattere la corruzione dilagante ai vertici dello Stato, nel 1999 fu silurato per via di uno scandalo sessuale dimostrato attraverso un video reso pubblico da un certo Vladimir Putin, allora a capo dei servizi federali, e che solo qualche settimana dopo sarebbe diventato primo ministro, per poi diventare presidente nel maggio dell’anno seguente. E si tenga ovviamente conto che nella “democratica” Russia i vertici della magistratura sono nominati dal presidente della Federazione, nomina ratificata dal voto della camera alta del Parlamento, e quindi l’organo giudiziario non è indipendente e non esiste quel grado di divisione tra i poteri che è garanzia fondamentale di democraticità dello Stato e di imparzialità nell’applicazione delle leggi.

Prima di essere filmato nudo con due presunte giovani prostitute, Skuratov aveva scoperchiato uno scandalo incredibile, quello della FIMACO, una compagnia finanziaria off-shore che deteneva fondi neri per 50 miliardi di dollari nella disponibilità dei dirigenti del Partito comunista, dei servizi segreti e dei vertici militari russi.



Con i suoi successori Vladimir Putin non ha più avuto nulla da temere: Vladimir Ustinov (Владимир Васильевич Устинов), un grande e grosso e bovino ufficiale di carriera, ha ricevuto dalle sue mani, con decreto segreto, l’onorificenza di “Eroe della federazione russa”… Jurij Čajka è stato invece il suo ministro della giustizia dal 1999 e fino al 2006… Quell’anno, il suo primo atto come procuratore generale fu una bella purga nei servizi segreti, per mettere a tacere i nemici dello zar Vladimir. In seguito cercò di depistare le indagini sull’avvelenamento dell’agente segreto Alexander Litvinenko, che aveva accusato Putin di terrorismo di Stato e, in particolare, dell’assassinio della giornalista Anna Politkovskaja e di un piano per assassinare Boris Berezovskij, progetto poi andato “a buon fine” nel 2013, quando il leader dell’opposizione fu trovato “suicidato” in casa sua in Gran Bretagna. Nel 2015 la fondazione contro la corruzione (FBK) di Alexej Navalnyj (Алексей Навальный), un altro leader dell’opposizione lungamente perseguitato da Putin e dai suoi sgherri, ha lanciato un duro atto d’accusa contro il procuratore generale Jurij Čajka, la cui famiglia, in particolare il figlio Artem Čajka, ha accumulato fortune enormi grazie agli affari con le mafie e ai buoni uffici del padre. Si veda l’inquietante documentario investigativo “Čajka” prodotto dall’organizzazione dell’avvocato Navalnyj.



I suoi contenuti sono magistralmente sintetizzati in questa canzone delle Pussy Riot, accompagnata da un video che, fra l’altro, vede il ritorno di Nadežda Tolokonnikova, una delle Pussy Rioters condannate al carcere in Siberia per atti osceni motivati da odio religioso per via della famosa esecuzione di Богородица, Путина прогони sull’altare della Cattedrale di Mosca.



“Čajka” in russo significa “gabbiano”, ed è questa la ragione dei movimenti come di battito d’ali che le Pussy Riot eseguono ripetutamente nel video…

(1) Скоро́мная пища, credo si tratti di tutto il cibo grasso, quello da banchetto, da orgia imperiale.

… не ешь скоромное…

(2) гейропе, neologismo tutto russo, parola composta da Gay + Europe. Il significato dei versi è, più o meno: “Sono un patriota, per cui faccio affari in terra di Russia e non nel resto d’Europa, che per giunta è zeppa di froci”. Chabarovsk è la città dell’estremo oriente russo di cui è originario Yury Chaika. La dichiarazione è ironica, che la famiglia Chaika ha affari in molti paesi, proprietà ed alberghi di lusso in Svizzera, Grecia, Cipro, Spagna e Gran Bretagna.

(3) Si fa riferimento ad un resort in Crimea, regione questa al momento piuttosto travagliata a causa della crisi ucraina…

(4) (5) Тех кто много пиздит - зароем, / Кто будет выебываться - уедет под конвоем. La mia comprensione del russo non mi consente di capire perché il contributore abbia lasciato le due parole evidenziate con i puntini di sospensione… Forse si tratta di parolacce… Comunque il senso dei versi dovrebbe essere: “Chi parla troppo sarà bruciato vivo, e chi non si fa i cazzi suoi passerà del tempo in galera”

Petr Pavlensky

Nel verso immediatamente successivo si fa riferimento agli oppositori di Putin, Alexey Navalny e l’artista estremo Petr Pavlensky, quello che si cucì le labbra e si forò lo scroto in segno di protesta e che, da ultimo, ha dato fuoco al portone della sede del FSB, i servizi segreti… “L’incendio della porta di Lubyanka è un guanto che la nostra società getta in faccia alla minaccia terroristica introdotta dall’FSB, che sta utilizzando i suoi metodi di terrore senza fine per mantenere il potere su 146 milioni di persone”, dichiarò Pavlensky dopo quell’azione.

(6) сука, bitch, puttana. Credo che la frase faccia riferimento agli esordi professionali di Chaika, che cominciò facendo l’elettricista in uu cantiere navale dell’Irkutsk.

(7) Хочешь мочить и не попасться - начальству будь верным. Per quel che son riuscito a capire il senso della frase sarebbe: Vuoi mica finire a mollo, finire male, essere fatto fuori? Allora sii fedele al tuo capo…

Due delle vittime del massacro di Kushchevskaya

(8) (9) Evidentemente i procuratore distrettuali di Kaluga e Khabarovsk sono “compagni di merende” di Chaika (per quel che ne capisco)… Sergei Tsapok e Vyacheslav Tsepovyaz sono i capi di una gang criminale che per anni ha terrorizzato la regione di Krasnodar agendo nella più completa impunità, perché protetta dall’alto e mai perseguita dai giudici… Si pensi che Tsapok, noto da sempre come un criminale violento, era consigliere comunale! E questo grazie alla protezione diretta del governatore della regione, il potentissimo Aleksandr Tkachev… Solo dopo l’efferato massacro di Kushchevskaya del 2010, quando gli uomini di Tsapok trucidarono una famiglia di 14 persone, compresi quattro bambini, la banda è stata fermata… Ancora oggi non sono chiari movente e mandanti di un crimine così terribile… Probabilmente Tsapok e suoi volevano cacciare le vittime dalle loro terre e proprietà, e questi avevano resistito.