La conduite

Traditionnel / Tradizionale
Arrangement / Arrangiamento:
Gabriel Yacoub / Malicorne
Album: L'extraordinaire tour de France
d'Adélard Rousseau, dit
Nivernais La Clef des Cœurs,
Compagnon charpentier du Devoir [1978]


Come (quasi) sempre per le canzoni popolari “ristrutturate” dai Malicorne, è praticamente inutile cercare negli album dei riferimenti storici precisi. Non erano del resto, e non sono mai stati, dei “folkloristi” nel senso autentico del termine, bensì dei musicisti che intendevano reimpiantare un discorso musicale assai moderno su una tradizione molto antica e ricca. Per andare a saperne qualcosa di più e di meglio su questa canzone, probabilmente sei-settecentesca, siamo quindi dovuti ricorrere a un “forgotten book”, vale a dire l’Histoire de la chanson populaire en France di Julien Tiersot, pubblicato nel 1889 e ripubblicato nel 2013 a Londra da una casa editrice di testi rari che si chiama, appunto, “Forgotten Books”. Ed è davvero un peccato che certi libri diventino “forgotten”, perché –tra le altre cose- permetterebbero di situare esattamente certe canzoni come questa. A dire il vero, il fatto che i Malicorne la abbiano inserita in un album dedicato interamente alle canzoni dei “Compagnons du Devoir” (le corporazioni di lavoratori girovaghi che facevano il loro “Tour de France” qualche secolo prima dei ciclisti), dovrebbe dire già qualcosa; l’opera del Tiersot, infatti, colloca precisamente questa canzone tra le “Chansons des métiers” (il capitolo VI del libro) e, ancor più precisamente, proprio tra le canzoni delle corporazioni note come “Compagnons du Devoir”. L’oggetto stesso dell’album dei Malicorne, insomma. In particolare, prima di dare il testo di questa canzone (che riportiamo in questa pagina anche nella forma pubblicata dal Tiersot), l’autore così ne parla:

“Più severa nel tono, la seguente [canzone] è certamente più degna di nota: è la canzone tradizionale che viene cantata al momento della partenza degli apprendisti per il Tour de France. Un tempo la si poteva ancora sentire sulle strade maestre o nei sobborghi delle città, intonata dagli operai che, disposti su due file e vestiti coi loro abiti da cerimonia con il bastone simbolico ornato da grossi pezzi di nastro, la cantavano rivolgendosi ai viandanti, su di un’aria particolarmente lamentosa.”

Non si tratta quindi di una “canzone contro la guerra”; probabilmente l’equivoco è generato dal verso Voici le vrai moment qu’il nous faut battre aux champs”, in cui il nous faut battre non è da intendersi come “bisogna combattere”, perlomeno in senso proprio. Da un lato, potrebbe significare “ecco venuto il momento in cui bisogna battere la campagna, girare per il territorio”; dall’altro si potrebbe anche ipotizzare una sorta di lotta per accaparrarsi il lavoro per tutta la Francia. Poiché questa era una canzone di apprendisti, è abbastanza facile immaginare le difficoltà che dovevano sostenere per poter lavorare e guadagnare qualcosa; e il “Tour de France” durava anni. E’ quindi, questa, una canzone di separazione dalla prima parte della vita; si parte sì per la guerra, ma per la guerra del lavoro.

Il Tiersot avverte già nel 1889 che praticamente nulla era rimasto, nella tradizione popolare, delle antiche canzoni dei mestieri e delle corporazioni. Neppure nelle feste patronali e nelle sagre popolari, che sarebbero dovute essere il loro ultimo rifugio. Si tratta quindi di una tradizione del tutto spenta, e si capisce quindi ancor meglio l’operazione portata a termine dai Malicorne nel riproporre canti appartenenti ad un passato veramente lontano e ad un’organizzazione del lavoro che gli era propria. In sintesi finale: questa canzone non parla affatto della partenza di un soldato, ma di un giovane lavoratore. Che poi la ragazza prenda la cosa esattamente come se partisse per la guerra, può apparire soltanto logico. [RV]