سپاہی

[1939-40]
Versi di Makhdoom Mohiuddin (1908-1969), poeta Urdu, militante comunista e rivoluzionario originario dello Stato indiano dell’Hyderābād. Nella raccolta il cui titolo (in hindi) è “Surkh Savera” (“Alba Rossa”) del 1944.
Musica di Salil Chowdhury (1923-1995), compositore indiano, bengalese, autore delle colonne sonore di moltissimi film, dagli anni 50 e fino alla sua morte.
Testo in urdu, hindi e inglese trovato su questo sito gestito da Noaman Ali
Nella colonna sonora del film “Usne Kaha Tha”, diretto nel 1960 da Moni Bhattacharjee. Qui il testo della canzone è tradotto in hindi ed accreditato al liricista Shankardas Kesarilal, detto Shailendra (1921-1966), con il titolo “Jaane Waale Sipahi Se Poochho”. Viene omessa l’ultima strofa del testo originale.



Il poeta Makhdoom Mohiuddin scrisse questi versi in urdu all’inizio della seconda guerra mondiale. Da comunista rivoluzionario e anticolonialista, Mohiuddin non poteva non scrivere una poesia contro una guerra che nei paesi ancora sotto il giogo colonialista veniva diffusamente percepita come affare dei dominatori occidentali che tuttavia costringevano i popoli dominati ad andare a combattere in una guerra non loro. Il patto di non aggressione ancora in vigore tra Hitler e Stalin faceva poi sì che per i comunisti come Mohiuddin la guerra in Europa fosse per giunta imperialista, così come definita dalla Komintern. La posizione cambiò totalmente dopo l’avvio dell’operazione “Barbarossa” nel giugno del 1941, l’aggressione nazista all’Unione Sovietica: la guerra imperialista divenne “guerra di popolo” e Mohiuddin forse ebbe qualche difficoltà a giustificare questi suoi versi.