Ar chas doñv 'yelo da ouez

[1976]
Pozhioù: Yann-Bêr Piriou
Sonerezh: Alan Stivell
Testo: Yann-Ber Piriou
Musica: Alan Stivell
Paroles: Yann-Ber Piriou
Sonerezh: Alan Stivell
Album: Trema'n inis (Vers l'île)



Questo era ancora l'Alan Stivell che faceva sobbalzare, prima di sdilinquirsi in quel mix di "new age" e "world music" altresì noto come "musica celtica", in cui è caduto dai primi anni '80 solo con rari risollevamenti. Come ho avuto modo di dire non di rado durante questo rifacimento e ampliamento della "Sezione Bretone", una Bretagna che rinasceva anche attraverso la sua musica, che era in gran parte musica di lotta di una terra che sembrava risvegliarsi da un lunghissimo torpore sociale e culturale. Al presidente francese Georges Pompidou, che nel 1972 preconizzava addirittura lo sradicamento totale della lingua bretone, rispondevano in dieci, in cento, in mille attaccandogli code d'asino come questa canzone, che Alan Stivell mise in musica e interpretò nell'album Trema'n inis / Vers l'île del 1976. Il testo è dello scrittore, poeta, studioso e ricercatore Yann-Ber Piriou; fu pubblicato per la prima volta presso l'editore Pierre-Jean Oswald. Nato nel 1937 a Lannion (Côtes-d'Armor), Yann-Ber Piriou passa la sua infanzia in Nuova Caledonia, a Nouméa, dove però sua madre continua a parlargli in bretone. Specialista di letteratura bretone, sia antica che moderna, la fama di Yann-Ber Piriou ha travalicato rapidamente l'ambito locale e specialistico; per la sua attività in prosa e poetica ha ricevuto nel 1986 il premio Imram e, nel 2002, il Grand Prix des Écrivains Bretons.

Yann-Ber Piriou è comunque, e resta, un letterato militante (cosa che, del resto, si vede perfettamente anche da questo breve testo musicato da Alan Stivell). La sua antologia bilingue pubblicata da Oswald (nel 1971) reca l'emblematico titolo di Défense de cracher par terre et de parler breton. Nella lunga e minuziosa prefazione, Piriou vi spiega la sua scelta di poeta militante a partire dal 1950; secondo Francis Favereau, tale prefazione "rimane uno dei migliori approcci alla problematica culturale relativa alla lingua bretone". Yann-Ber Piriou si interessa particolarmente alla "letteratura perduta", in particolare popolare e di tradizione orale; sue sono, ad esempio, numerose ricerche sul gwerz. Articoli e cronache letterarie di Piriou compaiono su Les Lettres françaises, Le Peuple breton, Al Liamm, Klask; scrive anche saggi e studi come l'importantissimo articolo sintetico intitolato Usage spontané et usage littéraire du breton, pubblicato nel 1973 da Les Temps modernes, la rivista diretta da Jean-Paul Sartre.

Di pari passo a quello linguistico, letterario e culturale va l'impegno politico di Yann-Ber Piriou, che non può essere certamente separato dal primo. Già nel 1954 (all'età di 17 anni!) pubblica due articoli sul quotidiano La France Australe, intitolati Les Bretons et la Nouvelle-Calédonie e Une âme qui ne veut pas mourir, nei quali insorge contro la situazione riservata alla lingua bretone. Il suo lungo soggiorno in Nuova Caledonia (tutta la sua infanzia e adolescenza) è del resto alla base di tutta la sua profondissima avversione verso il razzismo e il colonialismo. Tornato in Bretagna, Yann-Ber Piriou diviene, al pari di Erwan Evenou, Paol Keineg o Sten Kidna, una delle figure-chiave della nuova tendenza Kleiz ha Breizh ("Sinistra e Bretagna"). Tale tendenza politica segnerà, a partire dalle posizioni anticolonialiste e progressiste formatesi ai tempi della guerra d'Algeria, la fine degli anni '60 e tutti gli anni '70. Nel 1964, Yann-Ber Piriou è uno dei fondatori dell'UDB (Unione Democratica Bretone); nel 1977 Piriou dichiara apertamente che lo scrittore deve essere immerso nella sua epoca. Accanto ai temi della Bretagna e della sua situazione economica e sociale, Yann-Ber Piriou affronta quindi argomenti come la guerra nel Vietnam o il razzismo negli Stati Uniti.

Ed è così che questo brano trova il suo posto in un album di Stivell dove, peraltro, di brani militanti ce ne sono più di uno, come ad esempio la Negro Song scritta da Per Denez o Hommes liges des talus en transe scritta da Paol Keineg; come se, in pratica, Alan Stivell avesse messo in musica la famosa antologia di Yann-Ber Piriou, o qualcosa del genere. Non moltissimo tempo dopo, Alan Stivell si orienterà verso altri lidi, ma queste sono cose che restano e che debbono restare. [RGw]