Gwerz tabut Kemper

[1968]
Gwerz di Yann Gouer
Gwerz de Yann Gouer
Gwerz gant Yann Gouer
Alan Stivell, 1972
(In album: Une journée à la maison, 1978)

Abituati come siamo al '68 “francese”, come sempre non abbiamo ben presente che la Francia non si ferma a Parigi. Erano gli anni, quelli, in cui la lotta si faceva sentire anche in regioni periferiche del paese, e in Bretagna aveva tutte le sue specificità legate anche all'indipendentismo. Un indipendentismo che, in Bretagna, ha sempre assunto forme attive di socialismo, anticapitalismo e antirazzismo. Sotto il nome di “Yann Gouer”, che in bretone è semplicemente un appellativo per il “contadino qualsiasi” (“Gian Contadino”, si potrebbe tradurre), proprio nel 1968 venne pubblicato questo gwerz in lingua bretone che ricorda una manifestazione contadina svoltasi a Quimper, e conclusasi con una violenta repressione da parte dei C.R.S., i celerini francesi (ricordiamo che è il gwerz, nella tradizione bretone, è una ballata “giornalistica” di argomento storico o di attualità). Il Gwerz tabut Kemper (laddove il termine tabut, o tabud, ha un significato abbastanza controverso: propriamente significa “lite, litigio”, ma è anche una “manifestazione di protesta” e anche “scontro, 'riots') si inserisce pienamente nella situazione bretone degli anni '60 e '70, con le difficili condizioni del mondo rurale e le lotte contro la militarizzazione del territorio (si veda anche Ne bado ket atao), contro la disoccupazione e la proletarizzazione (si veda Les prolétaires), contro la desertificazione sociale e la turistizzazione. Alcuni versi del Gwerz furono, tra le altre cose, scelti come “exergo” per il documento di presentazione dei Comités d'Action Bretons (C.A.B.); tuttora la ballata è presente nel famoso libretto di canti War un ton stourm (“Su un'aria di lotta”) dell'organizzazione Breizhistance, la sinistra indipendentista anticapitalista bretone. Libretto dal quale ho ripreso il testo, ricopiandolo di sana pianta e traducendolo dato che nemmeno il fatto che, fin dal 1972, la abbia cantata pure Alan Stivell non ancora “newagizzato” o roba del genere, l'abbia fatta essere presente tra i miliardi di "lyrics" dei vari siti specializzati. [RV]