Жди меня и я вернусь

Quando scrisse questa poesia Simonov era un corrispondente di guerra che condivideva le fatiche e i rischi dei soldati dell’Armata Rossa nei primi convulsi mesi dell’aggressione nazista. La scrisse per la propria ragazza senza nessuna intenzione di pubblicarla, ritenendola troppo «intimista» e lontana dai canoni del «realismo socialista» per comparire sulla stampa. Ma quando era al fronte la leggeva ai soldati che aveva intorno e molti di loro la trovavano così bella da trascriverla o da impararla a memoria. Fu proprio per insistenza degli uomini e delle donne della prima linea che Simonov decise di pubblicare «Aspettami» sul giornale dell’Armata Rossa «Krasnaja Zvezda». Nel dicembre 1941 alcune sue poesie vennero lette alla radio e pubblicate sulla «Pravda». «Aspettami» fu quella di maggior successo. Apparve centinaia di volte sui giornali e ne vennero tratti anche una canzone ed un testo teatrale. Venne trascritta migliaia e migliaia di volte da soldati e civili. Alcuni la modificarono creando delle versioni più aderenti alla propria esperienza personale da inviare alla persona amata. Ci fu anche chi se ne tatuò un brano o lo incise sulla corazza del proprio carro armato. Simonov venne sommerso da migliaia di lettere, in una di queste un soldato gli scrisse «Tutti conosciamo a memoria “Aspettami”. Dice esattamente come ci sentiamo».
(dal blog Avanguardie della Storia)

Konstantin Simonov (1915 - 1979) was a decorated Soviet novelist, war poet, playwrite and wartime correspondent. In the preface to the Finnish translation of his novel »The Living and the Dead« Simonov writes: »As a writer, I've always felt the greatest of respect for the courage of those fighting in the battlefield but, at the same time, a profound disgust of war. It is my conviction that as human beings we don't have the right to allow any more wars, and I do believe that we are able to prevent them.«



This poem about a soldier in war asking his beloved to wait for his return and addressed to Simonov's future wife, the actress Valentina Serova, remains one of the best-known poems in Russian literature.