Frihetens forpost

[/ 1945]
Tekst / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Arne Paasche Aasen (1901-1978)
Melodi / Musica / Music / Musique / Sävel: Jolly Kramer-Johansen (1902-1968)



Scritta da Arne Paasche Aasen (l'autore, o meglio il traduttore, di Vi bygger landet), si dice fosse già cantata durante la II Guerra mondiale dai prigionieri norvegesi nei campi di concentramento tedeschi; però, la prima pubblicazione della canzone con la melodia composta da Jolly Kramer-Johansen risulta essere avvenuta nel 1945 presso la Norsk Musikforlag. E' assai probabile che la composizione sia avvenuta effettivamente durante gli anni della guerra sotto l'occupazione tedesca e il regime fantoccio filonazista di Vidkun Quisling; del resto, Arne Paasche Aasen e Jolly Kramer-Johansen avevano una collaborazione strettissima per quanto riguarda i canti del movimento operaio e della Resistenza in Norvegia. Arne Paasche Aasen (1901-1978) è stato autore e poeta di vaglia; figlio dell'attivista politica e femminista Augusta Paasche (1878-1920), sua sorella Emmy Pauline Paasche-Aasen fu la moglie di Paul René Gauguin, pittore e scultore, nipote di Paul Gauguin ma danese di nascita e di nazionalità norvegese. Arne Paasche Aasen fu una personalità assai poliedrica; fu anche poeta e scrittore umoristico con lo pseudonimo di Dorian Red (ripreso evidentemente da Dorian Gray, ma con un...cambio di colore corrispondente alla sua ideologia politica) ed anche autore di poesie e canzoni per bambini (suo, ad esempio, è il testo norvegese di Bianco Natale, Min barndoms jul). Di Arne Paasche Aasen è stato detto che "per il movimento operaio norvegese, è stato molto più importante di Carlo Marx." [RV]



Written by Arne Paasche Aasen (the author, or rather the translator, of Vi bygger landet), it is said to have already been sung during World War II by Norwegian prisoners in German concentration camps; however, it was first published in print in 1945 (with Jolly Kramer-Johansen's tune) by Norsk Musikforlag. Most probably, composition actually took place during war years under German occupation and Vidkun Quisling's pro-Nazi puppet regime; as a matter of fact, Arne Paasche Aasen and Jolly Kramer-Johansen closely collaborated in writing songs for the Norwegian workers' organizations and the Resistance movement. Arne Paasche Aasen (1901-1978) was a prominent author and poet in his time; he was the son of the political activist and feminist Augusta Paasche (1878-1920), while his sister Emmy Pauline Paasche-Aasen was the wife of Paul René Gauguin, painter and sculptor, nephew of Paul Gauguin but Danish by birth and Norwegian by nationality. Arne Paasche Aasen was a multifaceted personage; a humorous poet and writer under the pen name of Dorian Red (evidently modeled on Dorian Gray, but with a ... change of color reflecting his political ideology), he was also the author of poems and songs for children (f.ex. he wrote the Norwegian lyrics to White Christmas, Min barndoms jul). Arne Paasche Aasen was said "to have been more important than Karl Marx for the Norwegian workers' movement". [RV]