Byssan lull

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
11 maggio 2015



Ancora una canzone marinaresca svedese; ma si tratta probabilmente di un vero capolavoro delle antiche ballate marinaresche di quel paese, e anche un canto che riflette le dure condizioni di vita dei marinai, sebbene sia diventato una forma di ninna-nanna assai dolce. Si potrebbe pensare che non esista alcuna connessione diretta con l'argomento di questo sito, ma la band finlandese dei Tarujen Saari, che ha tradotto la canzone in finlandese (facendone una versione meravigliosa), non deve averla pensata allo stesso modo se ha inserito la canzone in un intero album contro la guerra, Sota kirottu! (2004); il titolo stesso dell'album significa "Maledetta la guerra!".

È un'antica canzone che il grande Evert Taube rese popolare nel 1919; secondo la testimonianzadi Uno Myggan Ericson, Evert Taube improvvisò la canzone "sul suo liuto in una tranquilla serata d'agosto a Skågen". Tuttavia, la melodia di Byssan lull è una variante della cosiddetta Fiskeskärsmelodi che Taube aveva sentito da bambino quando la mamma gliela cantava. Taube rielaborò il testo e pubblicò la canzone nella sua prima raccolta di canti popolari, Sju sjömansvisor och Byssan Lull (Sette canti marinareschi e Byssan Lull). La raccolta fu pubblicata nell'estate del 1919, quando Taube si trovava a Skågen assieme al suo amico artista Kurt Jungstedt. Non fu però Evert Taube a incidere per primo la canzone su disco, bensì Gösta Ekman nel 1929. Evert Taube la incise solo nel 1936. [RV]

Nota. Come detto, la canzone rielaborata da Evert Taube, e probabilmente da lui già udita nell'infanzia dalla madre in tale forma, è propriamente una ninna-nanna anche se le origini marinaresche sono chiarissime. Da qui il titolo: Byssan, o Vyssan, significa ”ninna-nanna”, e lull è una variante di lill(e) ”piccino, piccolino”. Ma, secondo un'altra ipotesi proposta dal Sjöfartens utbildningsinstitut (Istituto per l'educazione e formazione marinara svedese), Byssan sarebbe una denominazione gergale per il cuoco di bordo di una nave. Tale ipotesi si accorderebbe perfettamente con il testo: ”Cuochettino, fai bollire il paiolo”.

La versione finlandese dei Tarujen Saari
Finnish version by Tarujen Saari
Tarujen Saaren suomennos

For Juha Rämö. Dear Juha, I kindly ask you a service. The Finnish lyrics of Tarujen Saari's Kolme are no more available in the Web, as they used to be some years ago, when the band's site was still active. Sadly enough, I've never transcribed the lyrics of this wonderful song when it was still possible to do it; to add something to my stupidness, I got all the lyrics of the band directly from Kaisa Saari, the singer, who sent me an e-mail I didn't save in a file, and God only knows where in the universe this e-mail must be now. Could you be so kind as to transcribe them and put it into the site? Thank you!