Éthiopie

[1985]
Paroles: Renaud Séchan
Musique: Frank Langolff
Parole: Renaud Séchan
Musica: Franck Langolff





"Un jour de février 1985, je reçois un coup de téléphone de Valérie Lagrange. Elle souhaite associer Renaud à un grand projet: réaliser un disque dont les bénéfices iront aux victimes de la famine en Éthiopie." C'est Thierry Séchan qui raconte le mieux, dans son Roman de Renaud, cet épisode douloureux et très désagréable où pour la première, et sans doute la seule fois de sa vie, Renaud dut récrire une partie de son texte. Valérie Lagrange avait pourtant donné carte blanche pour les paroles et la musique à Renaud, qu'elle avait choisi comme "catalysateur" de l'opération, compte tenu de sa nouvelle dimension, acquise avec Morgane de toi... Mais Jean-Jacques Goldman se montra, d'emblée, en total désaccord avec plusieurs passages du texte écrit par Renaud. Par exemple, Goldman se refusait catégoriquement à chanter:

Sur cette terre de sécheresse
Ne fleurissent que les tombes
Des victimes de nos richesses
De nos usines, de nos bombes.

Le texte devint donc:

Loin du cœur et loin des yeux
De nos villes, de nos banlieues
l'Éthiopie meurt peu à peu,
peu à peu.

Exemple révélateur pour comprendre jusqu'où va se nicher l'enjeu littéraire et artistique du politiquement correct.
Sorti le 19 avril 1985, le 45 tours "Éthiopie", paroles (légèrement -!- transformées) de Renaud et musique de Franck Langolff, dépassera malgré tout, cinq semaines plus tard, le million d'exemplaires vendus, et débuit juin, Coluche remettait un premier chèque de dix millions de francs au président de Médecins sans Frontières. "Éthiopie" atteindra les deux millions d'exemplaires. Autrement dit: malgré le désaveu et le désaccord sur les paroles, mission accomplie pour Renaud sur ce coup-là. Pour le rest, comme aurait dit le vieux Léo, basta!.

extrait de: Jean-Louis Crimon, Renaud, Librio Inédit Musique, 2003.