A Silvia

Alfredo Bandelli a longtemps chanté cette chanson; jusqu'à tant qu'il a pu chanter. Dans le répertoire de Bandelli, elle a une chanson-sœur (Bella Bimba – La belle fille sans nom), qui l'a sans doute précédée. [ Je ne sais si tu es au courant , disait Luciano Filippi – Gildo dei Fantardi à Riccardo Venturi, que cette chanson était d'abord intitulée Bella bimba et elle n'avait rien à voir avec Silvia Baraldini. Quand suurvint l'affaire, Alfredo Bandelli utilisa la mélodie de Bella Bimba et ne fit cette splendide composition.], Celle-ci « A Silvia » est consacrée à Silvia Baraldini, une militante pacifiste et anti-raciste italienne qui arrêtée en 1982, fut condamnée à 43 ans de prison et qui fut emprisonnée des années aux Zétazunis en raison de son engagement dans la lutte pour les droits civiques des Noirs. Puis en Italie, après son extradition en 1999; elle n'en sortit qu'en 2001 et ne fut entièrement libre qu'en 2006.

Ce phénomène des chansons-sœurs n'est pas fréquent et mérite qu'on s'y arrête un instant pour en définir les limites. En l'occurrence, il s'agit d'une même musique et d'un texte presque semblable; en somme, une variante. Dans la chanson française, on peut citer « Carcassonne » et « Le nombril des femmes d'agents »... chansons de Georges Brassens ou encore, chez le même Brassens, le mariage de Francis Jammes – auteur catholique et de Louis Aragon – auteur communiste, par le biais d'une musique commune pour « La Prière » du premier et du second : « Il n'y a pas d'amour heureux ».

Par ailleurs, on ne peut passer sous silence la chanson « Canzone per Silvia » que plus tard, Francesco Guccini consacra à son tour (1993) à cette militante des droits de l'homme (fût-il noir...).

Prima di tutto, carissimo Gildo, grazie e un abbraccio per le tue parole. Avrai sicuramente intuito che, per noi delle CCG, ogni canzone è una miniera di storia, di vita, di umanità, di lotta; indi per cui riuscirai a capire quanto importanti siano le notizie che ci hai fornito e le canzoni, tue e di altri, che contribuisci. Posso dirti che presenze come la tua sono come il pane per il nostro sito, che si propone certamente come un contenitore, ma non certamente in modo acritico e/o didascalico. Sono solito definirlo un "sito di memoria", intesa non soltanto come puro recupero, ma anche e soprattutto come reimmissione in circolo, come nuova scintilla. Mi parli qui di canzoni inedite di Alfredo Bandelli, di sua figlia Evelin, di contatti diretti...che dirti? Veramente tutto sarà non solo gradito, ma anche quel che veramente auspichiamo e desideriamo. Aspettiamo tue notizie! E grazie, grazie ancora di cuore. [RV]