Kun fasismi lyötiin
yksi bunkkeri jäi valtaamatta
Kun fasismi tuomittiin
yksi syyllinen jäi haastamatta
Kun fasisteja hirtettiin
yksi köysi jäi käyttämättä
Sen yhden tähden teurastettiin Espanja,
ja sinä lepäät raunioitten alla
Sen yhden tähden peitti yö ja usva Euroopan
ja sinä paloit siellä missä miljoonat
Sen yhden tähden sinut pestiin napalmilla Koreassa
sen yhden tähden vietiin pääsi Angolassa
Sen yhden tähden Salvador Allende murhattiin
sen yhden tähden ei rauhaa saatu Vietnamiin
Sillä hirttämättä järjestelmä jäi
ja fasismi on järjestelmän täi
yksi bunkkeri jäi valtaamatta
Kun fasismi tuomittiin
yksi syyllinen jäi haastamatta
Kun fasisteja hirtettiin
yksi köysi jäi käyttämättä
Sen yhden tähden teurastettiin Espanja,
ja sinä lepäät raunioitten alla
Sen yhden tähden peitti yö ja usva Euroopan
ja sinä paloit siellä missä miljoonat
Sen yhden tähden sinut pestiin napalmilla Koreassa
sen yhden tähden vietiin pääsi Angolassa
Sen yhden tähden Salvador Allende murhattiin
sen yhden tähden ei rauhaa saatu Vietnamiin
Sillä hirttämättä järjestelmä jäi
ja fasismi on järjestelmän täi
Sen yhden tähden sinut pestiin napalmilla Koreassa
sen yhden tähden vietiin pääsi Angolassa
Sen yhden tähden Salvador Allende murhattiin
sen yhden tähden ei rauhaa saatu Vietnamiin
Sillä hirttämättä järjestelmä jäi
ja fasismi on järjestelmän täi
Mutta rasvattuna köysi odottaa
kunnes järjestelmä tyhjän päällä keinahtaa
sen yhden tähden vietiin pääsi Angolassa
Sen yhden tähden Salvador Allende murhattiin
sen yhden tähden ei rauhaa saatu Vietnamiin
Sillä hirttämättä järjestelmä jäi
ja fasismi on järjestelmän täi
Mutta rasvattuna köysi odottaa
kunnes järjestelmä tyhjän päällä keinahtaa
Contributed by Juha Rämö - 2015/5/3 - 10:11
Language: English
Traduzione inglese / English translation / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
A TANGO ABOUT THE RELATIONSHIP OF FASCISM AND CAPITALISM
When fascism was defeated
one bunker remained unoccupied
When fascism was tried
one offender remained unsummoned
When fascists were hanged
one rope remained unused
For that one, Spain was slaughtered
and you rest under ruins
For that one, night and mist fell over Europe
and you were incinerated along with millions
For that one, you were drowned with napalm in Korea
for that one, you lost your head in Angola
For that one, Salvador Allende was assassinated
for that one, there was no peace in Vietnam
The one to escape the gallows was the establishment
and fascism is the parasite of the establishment
...
For that one, you were drowned with napalm in Korea
for that one, you lost your head in Angola
For that one, Salvador Allende was assassinated
for that one, there was no peace in Vietnam
The one to escape the gallows was the establishment
and fascism is the parasite of the establishment
But a rope well greased awaits
the moment the establishment gets off balance and falls
When fascism was defeated
one bunker remained unoccupied
When fascism was tried
one offender remained unsummoned
When fascists were hanged
one rope remained unused
For that one, Spain was slaughtered
and you rest under ruins
For that one, night and mist fell over Europe
and you were incinerated along with millions
For that one, you were drowned with napalm in Korea
for that one, you lost your head in Angola
For that one, Salvador Allende was assassinated
for that one, there was no peace in Vietnam
The one to escape the gallows was the establishment
and fascism is the parasite of the establishment
...
For that one, you were drowned with napalm in Korea
for that one, you lost your head in Angola
For that one, Salvador Allende was assassinated
for that one, there was no peace in Vietnam
The one to escape the gallows was the establishment
and fascism is the parasite of the establishment
But a rope well greased awaits
the moment the establishment gets off balance and falls
Contributed by Juha Rämö - 2015/5/3 - 10:13
Language: German
Traduzione tedesca / German translation / Deutsche Übersetzung / Saksankielinen käännös: Juha Rämö
EIN TANGO VON DEM VERHÄLTNIS ZWISCHEN FASCHISMUS UND KAPITALISMUS
Als der Faschismus geschlagen wurde
blieb ein Bunker ungestürmt
Als der Faschismus vor Gericht gebracht wurde
blieb ein Schuldiger unbemerkt
Als Faschisten erhängt wurden
blieb eine Schlinge übrig
Deswegen wurde Spanien geschlachtet
und du liegst begraben in Ruinen
Deswegen wurde Europa von Nacht und Nebel bedeckt
und du wurdest verbrannt wie Millionen andere
Deswegen wurdest du in Korea mit Napalm gesprenkelt
deswegen wurdest du in Angola enthauptet
Deswegen wurde Salvador Allende ermordet
deswegen gab es keinen Frieden in Vietnam
Denn dem Henker entgangen ist das System
und der Faschismus ist ein Schmarotzer des Systems
...
Deswegen wurdest du in Korea mit Napalm gesprenkelt
deswegen wurdest du in Angola enthauptet
Deswegen wurde Salvador Allende ermordet
deswegen gab es keinen Frieden in Vietnam
Denn dem Henker entgangen ist das System
und der Faschismus ist ein Schmarotzer des Systems
Aber ein frisch geschmiertes Seil erwartet den Augenblick
wo das System zu schwanken beginnt und hinstürzt
Als der Faschismus geschlagen wurde
blieb ein Bunker ungestürmt
Als der Faschismus vor Gericht gebracht wurde
blieb ein Schuldiger unbemerkt
Als Faschisten erhängt wurden
blieb eine Schlinge übrig
Deswegen wurde Spanien geschlachtet
und du liegst begraben in Ruinen
Deswegen wurde Europa von Nacht und Nebel bedeckt
und du wurdest verbrannt wie Millionen andere
Deswegen wurdest du in Korea mit Napalm gesprenkelt
deswegen wurdest du in Angola enthauptet
Deswegen wurde Salvador Allende ermordet
deswegen gab es keinen Frieden in Vietnam
Denn dem Henker entgangen ist das System
und der Faschismus ist ein Schmarotzer des Systems
...
Deswegen wurdest du in Korea mit Napalm gesprenkelt
deswegen wurdest du in Angola enthauptet
Deswegen wurde Salvador Allende ermordet
deswegen gab es keinen Frieden in Vietnam
Denn dem Henker entgangen ist das System
und der Faschismus ist ein Schmarotzer des Systems
Aber ein frisch geschmiertes Seil erwartet den Augenblick
wo das System zu schwanken beginnt und hinstürzt
Contributed by Juha Rämö - 2015/5/3 - 15:04
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Musica / Music / Musique / Sävel: Eero Ojanen
Performed by KOM-Teatteri
Album / Albumi: Kun tuuli kääntyy [2009]