Μπαλάντα για μια λυπημένη χώρα

In greco, si chiama Ωχρά Σπειροχαίτη il Treponema pallidum, vale a dire il batterio responsabile della sifilide. Particolarmente in Grecia, però, questo termine riporta anche ad una famosa poesia di Kostas Karyotakis, che così esattamente si chiamava. Ma nessuna atmosfera karyotakiana è presente in questa canzone ripresa dal primo disco della band anarchica, del 1997; si tratta di una canzone che parla di repressione, e di quanto sarebbe bello poter fare semplicemente una vita normale, fatta di gesti e cose quotidiane. Non si dice, nella canzone, di quale paese si tratti; anche se una particolarità è il ritornello in lingua turca. Atene? İstanbul? In Grecia, già accostare in una canzone la lingua greca a quella turca ha un valore ben preciso, vale a dire il rifiuto del nazionalismo e la coscienza ben precisa che non è questione di “nazioni”, ma di classi. Questione della repressione che colpisce indiscriminatamente. Per questo il testo di questa canzone è adattabile a qualsiasi paese, a qualsiasi realtà. [RV]